‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪木片夏令营一年一度的盛大活动
‪大家称之为“水花嘉年华”
‪这是夏季里最棒的一天
‪飞镖黄 带上泳帽和浴巾
‪炸弹黑 你的铲子
‪快走吧 别慢吞吞的！
‪你们觉得我穿什么造型好？ ‪运动型 休闲型 还是名流型？
‪我要挖出有史以来最大的沙坑！
‪我要在大红肚皮激起的浪花上冲浪！
‪水上滑梯！
‪好了！我们去激起浪花吧！
‪寝室检查！
‪真脏！
‪好恶心！
‪嘿 有些人喜欢就吃菠萝披萨！
‪这是衣服还是垃圾？
‪我不喜欢随意打标签
‪我这辈子都没见过这么脏的地方！
‪你们三个不准参加水花嘉年华
‪直到把寝室收拾好 ‪擦干净、打扫完灰尘为止！
‪不准抱怨！我说了！
‪丽奈特 我们都知道他们犯了错
‪要不先让他们 ‪去水花嘉年华 回来再打扫吧？
‪或者你们四个都待在这里
‪一起清理木屋 直到它闪闪发光为止
‪一定要闪闪发光！
‪但我根本不住在这间木屋里！
‪不公平
‪你说得对 这不公平！
‪我不会容忍这种不公平的对待！
‪我确定她已经走了 我们溜出去吧
‪我们可以先打扫好木屋 ‪然后再去水花嘉年华
‪史黛拉 打扫木屋 ‪就等于承认丽奈特是对的
‪承认我们是一群无所事事的懒汉
‪难道我们不是吗？
‪要不这样！ ‪我们要挖地道去水花嘉年华！
‪我们挖隧道直通湖边 ‪丽奈特不会知道我们跑了！
‪胖红！
‪开始挖！
‪炸弹黑 请抓住我的腿
‪我喜欢这个创意 ‪但这比打扫木屋还麻烦
‪有时候你需要相信直觉
‪我的直觉告诉我这不会有好结果的
‪挖地道去水花嘉年华！
‪挖洞！挖、挖、挖！
‪挖地道去水花嘉年华！
‪挖洞！挖、挖、挖！
‪好了 暂停 这进度太慢了！
‪我知道了！炸弹黑 你应该爆炸！
‪好！我来了
‪成功了吗？
‪没有 但没关系 因为我只是想…嘭！
‪行了 胖红 你这样可不好
‪你别吓唬炸弹黑…
‪抱歉了 大伙
‪我们都尝试过了 ‪还是回去打扫木屋吧
‪哇 我觉得没必要现在就认输
‪我们只需要开动脑筋
‪现在就是我要隆重登场的高光时刻！
‪拜托 请让开
‪史黛拉 我真的很喜欢你的想法 来吧
‪好吧 根据我的计算 ‪我们现在应该已经到了
‪什么计算？
‪我计算了…
‪熟悉的腐烂植物的强烈气味
‪有点腥味
‪感觉是湖水的味道！
‪二 四 六 八 是谁带我们去湖边？
‪胖红！耶！胖红！
‪行了 兄弟们 别崇拜我
‪我们都知道是谁带我们去水花嘉年华
‪好了 你说得对 是我错了
‪我就知道这个水的味道很熟悉
‪真奇怪 我们好像在男洗手间
‪你不应该进来 史黛拉
‪又不是我带大家来的
‪我说过我们应该打扫木屋
‪这只是个小挫折 我觉得进展很顺利
‪史黛拉 听胖红的 他永远不会错
‪即便错了 最后他也能扭转乾坤
‪没错 胖红总是能成功的
‪这样不好！
‪二 四 六 九 谁是我最喜欢的朋友？
‪胖红！耶！胖红！
‪史黛拉 你要不要购买一些
‪全新推出的胖红主题系列商品？
‪“我爱胖红”泡沫手指怎么样
‪或者亲笔签名的恤衫
‪或者胖红品牌的美黑乳霜？
‪你们不会真觉得这方法行得通吧？
‪我跟胖红关系好 ‪但他已经迷途不知返了
‪但是当胖红迷失自我的时候 ‪我们总是听他的指挥！
‪盲目地信任他 这样就可以了！
‪我和胖红从宝宝鸟开始就是好朋友
‪但是愚蠢的想法就是愚蠢的想法
‪我现在要强烈反对！
‪史黛拉！
‪史黛拉 等等 我们马上下来！
‪飞镖黄 拿上浴巾！
‪我来了！
‪嘿 快瞧 我在岩浆上冲浪！
‪我冲浪很厉害 算你们走运
‪走运？这全都在我的计划当中
‪胖红！
‪你想冲浪 对吧？
‪是啊
‪你刚才不是在那边冲浪吗？
‪是啊 可是…
‪行了 承认吧 一切尽在我掌控！
‪好吧 待会就知道了
‪二 四 六 十 谁像圆珠笔一样尖？
‪耶 胖红
‪来吧 帮我推一把
‪我们在哪里？
‪七 九 四 五 谁还活着？
‪耶 法式红！
‪没什么能比大声尖叫 ‪更能清理肺脏的了
‪我名字叫法式红
‪你在这里做什么？
‪我正在去水花嘉年华 但我们迷路了
‪真巧 因为我们也正要去那里
‪那你就成功了 我的朋友
‪你们就在湖底下
‪你在这里待了多久了？
‪让我想想看
‪大概40年左右吧
‪我们掉进了这个矿井 ‪一直被困在这里
‪虽然看起来很糟 ‪但我每次都会顺利如愿的
‪天啊 听上去很耳熟吧？
‪只要我们想办法出去
‪随时都可以到达水花嘉年华
‪你们？还有谁？
‪是我世界上最好的朋友！ ‪他们都很相信我！
‪对吧 朋友们？
‪巴克黄、弗隆黑、艾拉 ‪打声招呼吧！
‪你之前不是说这是个愚蠢的想法吗？
‪我想你可能说对了
‪所以你承认了！嘭！
‪我是说我们完蛋了
‪但还是我赢了
‪我们没有完蛋 胖红会救我们的
‪耶 胖红一切尽在掌控！
‪不 一切全都失控了
‪大伙 很抱歉 ‪我没能带大家去水花嘉年华
‪你们应该听史黛拉的 而不是听我的
‪你在说什么呢？
‪是啊 刚才很棒 你是个天才！
‪-是吗？ ‪-他是吗？
‪没错 你让炸弹黑感到惊慌和爆炸了
‪让湖水带我们 ‪享受了一次有史以来最精彩的滑水！
‪更别提我挖的厉害地道了
‪史黛拉还在岩浆上冲浪！
‪这真是个惊喜！
‪一切都闪闪发光！
‪我猜飞镖黄和炸弹黑说得对 ‪你每次都能顺利如愿
‪谢谢你 史黛拉 看来我挺厉害的
‪胖红！
‪看到没？朋友们 ‪我就说我们会来到水花嘉年华的！
‪（字幕翻译：杨宇航）