‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Mỗi năm một lần, ‪Trại Hè Gỗ Vụn lại chơi lớn.
‪Họ gọi nó là Lễ Hội Tạt Nước.
‪Đó là ngày tuyệt nhất mùa hè.
‪Chuck, lấy mũ bơi và khăn tắm.
‪Bomb, cầm theo xẻng.
‪Nhanh nào, đồ rùa bò!
‪Tớ sẽ mặc gì đây? Chuck thể thao? ‪Chuck bình dị? Chuck thời trang?
‪Tớ sẽ đào hố cát lớn nhất ‪từ trước đến giờ!
‪Tớ sẽ lướt sóng ‪khi Terrence nhảy đập bụng xuống nước!
‪Trượt nước thôi!
‪Được rồi! Đi tạt nước nào!
‪Kiểm tra nhà!
‪Dơ dáy!
‪Kinh tởm!
‪Này, có người thích pizza với dứa mà!
‪Áo quần hay rác đây?
‪Em đâu có phân loại.
‪Cả đời tôi chưa thấy ai ở dơ như vậy!
‪Ba em bị cấm tham gia Lễ Hội Tạt Nước
‪đến khi nơi này ‪được dọn dẹp, lau chùi và phủi bụi!
‪Cấm than vãn! Nói rồi đấy!
‪Cô Lynette, chúng ta đều biết ‪các bạn ấy là một đám ở dơ…
‪Hay là để họ đến Lễ Hội Tạt Nước trước ‪rồi mới lau dọn sau?
‪Hoặc cả bốn em có thể ở đây ‪và dọn dẹp đến khi nơi này sáng bóng.
‪Phải sáng bóng cho tôi đấy!
‪Nhưng em đâu có sống ở đây!
‪Thật bất công.
‪Cậu nói đúng, thật bất công.
‪Tớ sẽ không dung túng cho sự bất công này!
‪Chắc cô ấy đi rồi. Chuồn thôi.
‪Ta có thể dọn nhà trước ‪rồi đến Lễ Hội Tạt Nước mà.
‪Stella à. ‪Dọn nhà nghĩa là đồng tình với cô Lynette
‪nói rằng bọn tớ là lũ lười biếng vô dụng.
‪Nhưng chẳng phải đúng là vậy sao?
‪Đúng rồi! Ta sẽ đào hầm ‪để đến Lễ Hội Tạt Nước!
‪Cô Lynette sẽ chẳng biết ta trốn ‪nếu ta đào hầm!
‪- Hoan hô Đỏ! ‪- Hoan hô Đỏ!
‪Bắt đầu đào thôi!
‪Bomb, giữ chân tớ.
‪Tớ thích sự sáng tạo, ‪nhưng nó còn tốn công hơn so với dọn nhà.
‪Đôi khi ta cần tin linh cảm bản thân.
‪Ừ thì, linh cảm bảo tớ là ‪vụ này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
‪Đào hầm đến Lễ Hội Tạt Nước
‪Đào thôi nào ‪Đào, đào, đào
‪Đào hầm đến Lễ Hội Tạt Nước
‪Đào thôi nào ‪Đào, đào, đào
‪Thôi. Dừng đi. Thế này lâu quá!
‪Tớ biết rồi! Bomb, cậu nên phát nổ!
‪Được! Tớ phát nổ đây.
‪Tớ đã nổ chưa?
‪Vẫn chưa. Nhưng không sao, vì tớ sẽ… Hù!
‪Thôi nào, Đỏ. Thế không hay đâu.
‪Các cậu để Bomb yên đi… Hù!
‪Xin lỗi các cậu.
‪Ta đã thử xong rồi. ‪Giờ quay về dọn nhà thôi.
‪Khoan! Đâu có lý do gì ‪để chấp nhận thất bại.
‪Ta chỉ cần dùng đầu của mình.
‪Nếu có một khoảnh khắc dành cho tớ, ‪thì đó là lúc này!
‪Làm ơn đi. Tránh ra nào.
‪Stella, tớ thích cách dùng đầu của cậu ‪theo nghĩa đen. Đi nào.
‪Được rồi, theo tính toán của tớ ‪thì giờ ta đã đến nơi rồi.
‪Tính toán kiểu gì?
‪Tớ tính rằng…
‪Tinh chất nồng quen thuộc ‪của xác thực vật thối rữa,
‪với ít thịt rừng.
‪Nó có vị như nước hồ vậy!
‪Hai, bốn, sáu, tám ‪Ai đưa ta đến chỗ hồ tắm?
‪Là Đỏ! Hoan hô Đỏ!
‪Nào, các cậu. ‪Không cần thần tượng thế đâu.
‪Ta đều biết ‪ai đưa ta đến Lễ Hội Tạt Nước mà.
‪Rồi, cậu đã đúng, còn tớ sai.
‪Hèn gì thấy nước có vị quen quen.
‪Lạ thật. Có vẻ như ‪ta đang ở trong nhà vệ sinh nam.
‪Stella, tớ nghĩ cậu không được vào đây.
‪Tớ đâu phải người đưa ta vào đây. ‪Tớ bảo ta nên dọn nhà mà.
‪Đây là chỉ là một trở ngại nhỏ. ‪Tớ nghĩ là vẫn đang suôn sẻ.
‪Stella, nghe Đỏ đi. Cậu ấy chưa hề sai.
‪Khi cậu ấy sai, đến cuối lại đúng.
‪Phải, Đỏ luôn rất suôn sẻ.
‪Thật không đúng lúc!
‪Hai, bốn, sáu, chín ‪Ai là người bạn mà tớ yêu thích?
‪Là Đỏ! Hoan hô Đỏ!
‪Stella. Tớ tự hỏi ‪liệu cậu có muốn mua món hàng nào
‪từ dòng sản phẩm mới về Đỏ ‪của bọn tớ không?
‪Bàn tay "Tớ Yêu Đỏ" bằng xốp thì sao?
‪Hay là áo phông có chữ ký?
‪Hay là kem chống nắng nhãn hiệu Đỏ?
‪Các cậu thật sự nghĩ ‪là vụ này sẽ thành công à?
‪Tớ quý Đỏ, ‪nhưng cậu ấy đâu biết mình đang làm gì.
‪Nhưng bọn tớ luôn theo Đỏ ‪mỗi khi cậu ấy không biết mình làm gì!
‪Mù quáng tin theo cậu ấy. ‪Đó là cách bọn tớ làm!
‪Nghe này, tớ và Đỏ đã là bạn thân ‪từ lúc còn là chim non,
‪nhưng một ý ngu thì vẫn là một ý ngu.
‪Và giờ tớ phải ngăn nó lại!
‪Stella!
‪Stella, chờ chút, bọn tớ sẽ xuống ngay!
‪Chuck, lấy khăn tắm!
‪Tớ tới đây!
‪Này, nhìn xem. Tớ đang lướt dung nham này!
‪May cho cậu là tớ giỏi lướt sóng đấy.
‪May sao? Tất cả nằm trong kế hoạch hết.
‪- Hoan hô Đỏ! ‪- Hoan hô Đỏ!
‪Cậu muốn lướt sóng nhỉ?
‪Phải.
‪Không phải cậu vừa lướt sóng à?
‪Đúng là thế. Nhưng mà…
‪Nào, thừa nhận đi, tớ lo được!
‪Ừ, để rồi xem.
‪Hai, bốn, sáu, mười ‪Ai thông minh sắc sảo như ngươi?
‪Hoan hô Đỏ!
‪Nào. Giúp tớ đẩy đi.
‪Ta đang ở đâu?
‪Bảy, chín, bốn, năm ‪Chú chim nào vẫn còn sống nhăn?
‪Hoan hô Rouge!
‪Không gì bằng một tiếng thét lớn ‪để làm sạch phổi.
‪Ông là Rouge.
‪Ông làm gì ở dưới này?
‪Ông đang trên đường đến Lễ Hội Tạt Nước, ‪nhưng cả bọn hơi lạc đường chút.
‪Trùng hợp quá, bọn cháu cũng đang đến đó.
‪Vậy thì cháu thành công rồi, anh bạn!
‪Cháu đang ở ngay dưới hồ.
‪Ông ở đây bao lâu rồi?
‪Để xem.
‪Ông nghĩ là tầm 40 năm rồi.
‪Bọn ông rơi vào hầm mỏ này ‪và kẹt ở đây luôn.
‪Ừ thì trông có vẻ tệ, ‪nhưng sau cùng, ông luôn vượt qua suôn sẻ.
‪Ôi trời, nghe quen thế nhỉ.
‪Sớm thôi, ‪bọn ông sẽ đến được Lễ Hội Tạt Nước
‪ngay khi tìm được cách ra khỏi đây.
‪Bọn ông ư? Ai cơ?
‪Những người bạn tốt nhất của ông! ‪Họ luôn tin vào ông!
‪Phải không, các bạn?
‪Buck, Flomb, Ella, chào một tiếng nào!
‪Có nhớ lúc cậu bảo đây là ý tưởng ngu chứ?
‪Có lẽ cậu nói đúng.
‪Vậy là cậu thừa nhận! Bùm chíu!
‪Tớ đang muốn nói là ta tiêu rồi.
‪Nhưng tớ vẫn thắng.
‪Ta chưa tiêu đâu. Đỏ sẽ cứu ta.
‪Ừ! Đỏ lo được!
‪Ừ thì… Tớ không thể nào lo được.
‪Các cậu, tớ xin lỗi ‪vì ta không thể đến Lễ Hội Tạt Nước.
‪Các cậu nên nghe Stella, đừng nghe tớ.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Ừ, tuyệt thế còn gì. ‪Cậu đúng là thiên tài!
‪- Tớ hả? ‪- Cậu ấy á?
‪Ừ, cậu đã làm Bomb hoảng sợ và phát nổ
‪khiến hồ nước cuốn ta vào ‪cầu trượt nước tuyệt nhất trên đời!
‪Chưa kể đến việc đào bới rất vui ‪mà tớ được làm.
‪Còn Stella thì được lướt dung nham!
‪Chà, quả là bất ngờ!
‪Mọi thứ đều đã sạch bóng!
‪Có lẽ Chuck và Bomb nói đúng. ‪Cuối cùng, cậu đã lo được suôn sẻ.
‪Cảm ơn, Stella. Chắc tớ giỏi thật.
‪- Hoan hô Đỏ! ‪- Hoan hô Đỏ!
‪Thấy chưa? Tớ đã bảo ‪ta sẽ đến được Lễ Hội Tạt Nước mà!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng