ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Це трапляється в Сплінтервуді раз на рік.
Грандіозна подія - Бризкогедон.
Це найкращий день літа.
Чаку, бери шапочку та рушник.
-Боме, хапай совок. -Ворушіться, черепахи!
Як вам: спортивний Чак, звичайний Чак, модний Чак?
Я викопаю найглибшу у світі яму!
А я серфитиму на хвилях, що здіймає Теренс!
Водна гірка!
Гаразд! Побризкаємося досхочу!
Перевірка гнізд!
Бруд!
Огидно!
Але декому ананас у піці подобається!
Це одяг чи сміття?
Не сильний в назвах.
У житті не бачила такого жаху.
Вам заборонено брати участь у Бризкогедоні,
поки ваше гніздо не блищатиме!
Ану, не скиглити!
Лінет, ми обидві знаємо, що вони нечупари.
Нехай йдуть на Бризкогедон, а приберуть потім.
Або ви вчотирьох залишитеся, поки тут все не блищатиме!
Чула? Поки не блищатиме!
Але я не з цього гнізда!
Так не чесно.
Ти маєш рацію, не чесно!
Я не попущу несправедливості!
Вона пішла, тож вислизаємо.
Може, варто прибрати в гнізді?
Облиш, Стело. Це означало б, що Лінет права,
а ми просто ледачі нероби.
Хіба ми не такі?
Ми прокладемо шлях до Бризкогедону!
Викопаємо тунель, і Лінет не дізнається!
Ред!
До справи!
За ноги, будь ласка.
Дотепно, але чи не простіше прибрати у гнізді?
Іноді слід довіряти інтуїції.
Мені інтуїція каже, це погано скінчиться.
Прямуємо до Бризкогедону!
Бризкогедон, дон-дон!
Прямуємо до Бризкогедону!
Бризкогедон, дон-дон!
Зупиніться! Це занадто довго.
Вигадав! Боме, потрібний вибух!
Добре. Зараз.
Я вибухнув?
Так. Ні, але все гаразд. Тому що я… Бум!
Облиш, Реде. Це негарно.
Не чіпляйся до Бома…
Перепрошую.
Гарна спроба. Втім - за прибирання.
Не здавайся заздалегідь.
Час використати голову.
Заради цього моменту я й народився!
Ой, відійдіть.
Стело, люблю, коли ти вмикаєш голову.
За моїми розрахунками ми майже на місці.
Якими розрахунками?
Я розрахував…
Знайомий смак органіки, що розкладається.
Терпкуватий.
Схоже, вода з озера!
Сім, вісім і ще пів Хто нас до озера привів?
Ред! Ред! Це Ред!
Хлопці, не треба слів. Ми й так знаємо, кому дякувати за Бризкогедон.
Добре, ти мав рацію, я помилялася.
Я ж казав, знайомий смак.
Дивно. Ми у туалеті для хлопчиків.
Думаю, тобі сюди не можна, Стело.
Я вас сюди не тягла, я пропонувала прибрати у гнізді.
Просто невеличка затримка. Загалом все добре.
Він правий, Стело, як завжди.
Навіть якщо спочатку неправий.
Так, Ред завжди доходить свого.
Це непристойно!
Зірки, річки, все навкруг Хто є мій найкращий друг?
Ред! Ред! Це Ред!
Вибач, не бажаєш придбати щось
із нашої нової лінійки на честь Реда?
Рукавичку «Вболіваю за Реда»?
Або майку з автографом?
Може, протисонцевий крем із логотипом?
Ви справді вважаєте, що все вийде?
Я люблю Реда, але він не розуміє, що робить.
Але ж він ніколи не розуміє!
Сліпа віра, ось як це працює.
Ми з ним подружилися, коли були пташенятами,
але тупа ідея - це тупа ідея.
Я наполягаю на цьому!
Стело!
Стело, тримайся, ми спускаємося!
Чаку, готуй рушник!
Я лечу!
Зацініть, я серфлю по лаві!
Тобі пощастило, що я гарний серфер.
Пощастило? Я на це розраховував.
Ред!
Ти хотіла посерфити?
Начебто.
Може, посерфиш тут?
Але…
Визнай, це гарна думка!
Ну, можливо.
Це підтвердить цілий світ Хто дотепний, наче дріт?
Це Ред!
Підштовхніть!
Де ми?
Хто тут дуже бойовий? Птах, який іще живий!
Це Руж!
Гарний крик чудово прочищає легені.
Мене звуть Руж.
Як ти тут опинився?
Ми йшли на Бризкогедон, але трохи збилися зі шляху.
Який збіг! Ми також туди йдемо.
У вас вийшло, мій друже.
Ви якраз під озером.
Скільки ти вже тут?
Треба подумати. Я би сказав, років сорок, десь так.
Ми провалилися в шахту і тут застрягли.
Здається, все погано, але я завжди доходжу свого.
Кого це мені нагадує?
Ми негайно вирушимо на Бризкогедон,
якщо зрозуміємо, як звідси вибратися.
Ви? Це хто?
Мої найкращі у світі друзі. Вони в мене вірять!
Правда ж, друзі мої?
Баку, Фломе, Ело, привітайтеся!
Ти ніби казала, це тупа ідея.
Боюся, ти мала рацію.
Ти це визнав! Ура!
Я маю на увазі, ми приречені.
-Але ж ти винахідливий. -Саме так, Рад нас врятує!
Так, Ред впорається!
Так. Але я не впораюсь.
Мені шкода, що ми не потрапили на Бризкогедон.
Треба було послухати Стелу.
Не кажи дурниць.
Це було чудово! Ти геній!
-Я? -Він?
Ти налякав Бома, і він вибухнув,
потім озеро перетворилося на величезну водну гірку!
Я зробив найкращий у світі підкоп,
а Стела серфіла по лаві!
Дивовижно!
Все блищить!
Схоже, Чак і Бом праві, ти дійшов свого.
Дякую, я справді класний.
Ред!
Бачите? Я ж казав, що ми потрапимо на Бризкогедон!
Переклав Сергій Літінський