1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก
‪ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}‪ปีละครั้งที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

16
00:00:46,047 --> 00:00:48,591
‪พวกเขาเรียกมันว่าสแปลชอาเกดดอน

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
{\an8}‪มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่สุดของฤดูร้อน

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
‪ชัค หยิบหมวกว่ายน้ำกับผ้าเช็ดตัว

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
‪บอมบ์ อย่าลืมพลั่ว

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,642
{\an8}‪ไปกันเถอะ พวกยืดยาด

21
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}‪เราคิดอะไรอยู่ ชัคนักกีฬา ชัคแบบสบายๆ
‪ชัคหนุ่มทันสมัย

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}‪ฉันจะขุดหลุมทรายที่ใหญ่ที่สุด

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
{\an8}‪ฉันจะโต้คลื่น
‪บนคลื่นจากท้องของเทอเรนซ์ตอนล้มคว่ำ

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
‪สไลเดอร์น้ำ!

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
‪เอาละ ไปลุยให้น้ำกระจายกันเถอะ

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
‪ตรวจกระท่อม

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
‪โสโครก

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
‪น่าขยะแขยง

29
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
‪บางคนก็ชอบกินพิซซ่าหน้าสับปะรดนะ

30
00:01:26,546 --> 00:01:28,172
‪นี่กองผ้าหรือกองขยะกันแน่

31
00:01:28,256 --> 00:01:29,549
‪ผมไม่ชอบใส่ของมียี่ห้อ

32
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรสกปรกแบบนี้มาก่อนในชีวิต

33
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‪ห้ามพวกเธอสามคน
‪เข้าร่วมกิจกรรมสแปลชอาเกดดอน

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
‪จนกว่าทำความสะอาด
‪ขัดถู และปัดฝุ่นกระท่อมนี่แล้ว

35
00:01:41,144 --> 00:01:42,687
‪ห้ามโอดครวญ ฉันพูดไปแล้ว

36
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
‪ลิเน็ต เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า
‪พวกเขาห่วยแตกน่าขยะแขยง…

37
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
‪ให้พวกเขาไปสนุกกับสแปลชอาเกดดอน
‪แล้วค่อยมาทำความสะอาดได้มั้ย

38
00:01:53,447 --> 00:01:58,703
‪หรือไม่ก็ให้พวกเธอทั้งสี่คนอยู่ที่นี่
‪และทำความสะอาดกระท่อมนี้ให้สะอาดใสปิ๊ง

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,872
‪ต้องสะอาดใสปิ้งเลยนะ

40
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
‪แต่ฉันไม่ได้อยู่ในกระท่อมนี้ด้วยซ้ำ

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
‪ไม่ยุติธรรมเลย

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‪นายพูดถูก มันไม่ยุติธรรมเลย

43
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‪ฉันจะไม่ทนกับความอยุติธรรมนี้

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‪ฉันว่าเธอไปแล้วละ
‪แอบออกไปกันเถอะ

45
00:02:21,100 --> 00:02:24,562
‪ทำความสะอาดกระท่อมก่อน
‪แล้วค่อยไปที่สแปลชอาเกดดอนก็ได้

46
00:02:24,645 --> 00:02:28,649
‪ไม่เอาน่า สเตลล่า ทำความสะอาดกระท่อม
‪เท่ากับยอมรับว่าลิเน็ตทำถูก

47
00:02:28,733 --> 00:02:31,235
‪และเราก็จะเป็นพวกขี้เกียจไร้ประโยชน์

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‪แต่เราเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

49
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
‪ใช่แล้ว เราจะขุดหาทางไปที่สแปลชอาเกดดอน

50
00:02:41,162 --> 00:02:44,165
‪เราจะขุดอุโมงค์ไปที่ทะเลสาบ
‪ลิเน็ตจะไม่รู้ว่าเราไป

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‪เร้ด!

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
‪เริ่มขุดได้

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
‪บอมบ์ จับขาไว้

54
00:02:55,176 --> 00:02:59,513
‪ชอบความคิดสร้างสรรค์นะ แต่นี่งานหนักกว่า
‪ทำความสะอาดกระท่อมเยอะเลย

55
00:02:59,597 --> 00:03:01,807
‪บางครั้งเราก็ต้องทำตามสัญชาตญาณ

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
‪สัญชาตญาณของฉันบอกว่ามันจะจบไม่สวย

57
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‪ขุดไปหาสแปลชอาเกดดอน

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‪ขุดเลยขุด ขุด ขุด ขุด

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‪ขุดไปหาสแปลชอาเกดดอน

60
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‪ขุดเลยขุด ขุด ขุด ขุด

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
‪โอเค ขอเวลานอก นี่มันใช้เวลานานเกินไป

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
‪นึกออกแล้ว บอมบ์ นายน่าจะระเบิดนะ

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,497
‪โอเค เอาละนะ

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‪ฉันทำสำเร็จมั้ย

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
‪ไม่ แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันกำลังจะ… บู!

66
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‪ไม่เอาน่า เร้ด ทำแบบนั้นไม่ดีเลย

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‪ทำไมนายไม่เลิกยุ่งกับบอมบ์… บู!

68
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
‪ขอโทษนะ ทุกคน

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,518
‪เราลองทำมันแล้ว
‪ไปทำความสะอาดกระท่อมกันเถอะ

70
00:03:45,601 --> 00:03:48,312
‪เดี๋ยว ไม่มีเหตุผลที่ต้องยอมรับความพ่ายแพ้

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‪เราแค่ต้องใช้หัว

72
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
‪ถ้ามีช่วงเวลาที่ฉันควรทำ ก็ตอนนี้แหละ

73
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
‪ขอร้องเถอะ หลบไป

74
00:04:10,293 --> 00:04:13,879
‪สเตลล่า ฉันชอบที่เธอใช้หัวนะ ใช้หัวจริงๆ
‪มาเร็ว

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
‪โอเค ตามที่ฉันคำนวณ
‪ตอนนี้เราน่าจะถึงที่นั่นแล้ว

76
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
‪คำนวณอะไร

77
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
‪ฉันคำนวณ…

78
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
‪สารเปรี้ยวๆ คุ้นๆ ของต้นไม้ผุๆ

79
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
‪มีกลิ่นฉุนนิดๆ

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
‪รสชาติเหมือนน้ำในทะเลสาบ

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‪สอง สี่ หก แปด ใครพาเรามาที่ทะเลสาบ

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‪เร้ด เร้ด เย่ เร้ด!

83
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
‪ไม่เอาน่า ทุกคน ไม่ต้องชื่นชมกันก็ได้

84
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
‪เราทุกคนรู้ว่าใครพาเรามาที่สแปลชอาเกดดอน

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‪โอเค นายคิดถูก ฉันคิดผิด

86
00:05:02,053 --> 00:05:04,055
‪ฉันรู้ว่าน้ำรสชาติมันคุ้นๆ

87
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
‪แปลกจัง ดูเหมือนเราจะอยู่ในห้องน้ำชายนะ

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,353
‪ฉันว่าเธออยู่ในนี้ไม่ได้นะ สเตลล่า

89
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
‪ฉันไม่ใช่คนที่พาเรามาที่นี่

90
00:05:12,605 --> 00:05:14,690
‪ฉันบอกว่าเราควรทำความสะอาดกระท่อม

91
00:05:14,774 --> 00:05:18,152
‪นี่เป็นแค่ความล้มเหลวนิดหน่อย
‪ฉันว่ามันไปได้สวยนะ

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
‪เชื่อเร้ดเถอะ สเตลล่า เขาไม่เคยพูดผิด

93
00:05:20,696 --> 00:05:22,865
‪เวลาเขาพูดผิด สุดท้ายเขาก็พูดถูกอยู่ดี

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
‪ใช่ เร้ดทำได้สำเร็จตลอด

95
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
‪ไม่เหมาะสมเลย

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‪สอง สี่ หก เก้า
‪เพื่อนคนโปรดของฉันคือใคร

97
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
‪เร้ด เร้ด เย่ เร้ด!

98
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
‪ขอโทษนะ สเตลล่า
‪ไม่รู้ว่าเธออยากซื้อสินค้าชิ้นไหน

99
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
‪จากผลิตภัณฑ์ธีมเร้ดรุ่นใหม่ของเรามั้ย

100
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‪นิ้วโฟม "ฉันรักเร้ด"

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‪หรือเสื้อลายเซ็น

102
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
‪หรือรับเป็นโลชั่นกันแดดตราเร้ดดีล่ะ

103
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
‪พวกนายไม่ได้คิดจริงๆ ใช่มั้ยว่านี่มันจะได้ผล

104
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
‪ฉันรักเร้ด แต่เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

105
00:06:05,324 --> 00:06:09,120
‪แต่เราทำตามเร้ดเสมอ
‪เวลาที่เขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
‪ไว้ใจเขาแบบมืดบอด มันเป็นแบบนั้น

107
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‪ฟังนะ เร้ดกับฉันเป็นเพื่อนรักกันมา
‪ตั้งแต่เราเป็นลูกนก

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‪แต่ความคิดโง่ๆ ก็คือความคิดโง่ๆ

109
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
‪และตอนนี้ฉันก็ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‪สเตลล่า!

111
00:06:29,515 --> 00:06:32,560
‪สเตลล่า รอเดี๋ยว เราจะลงไปเดี๋ยวนี้

112
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
‪ชัค หยิบผ้าเช็ดตัวมา

113
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
‪ฉันมาแล้ว

114
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
‪เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังโต้คลื่นลาวา

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‪เธอโชคดีที่ฉันเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งมาก

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
‪โชคเหรอ ทั้งหมดมันอยู่ในแผน

117
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
‪เร้ด!

118
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‪เธออยากโต้คลื่นนี่ ใช่มั้ย

119
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‪ก็ใช่

120
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‪เมื่อกี้เธอก็โต้คลื่นไม่ใช่เหรอ

121
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‪ใช่ แต่…

122
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
‪เถอะน่า ยอมรับเถอะ ฉันทำได้

123
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
‪ใช่ เราจะได้เห็นกัน

124
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
‪สอง สี่ หก สิบ ใครฉลาดเป็นกรด

125
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‪เย่ เร้ด

126
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
‪เร็วเข้า มาช่วยดันหน่อย

127
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
‪เราอยู่ที่ไหน

128
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
‪เจ็ด เก้า สี่ ห้า นกที่ยังมีชีวิตอยู่คือใคร

129
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
‪เย่ รู้จ!

130
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
‪ไม่มีอะไรเหมือนเสียงกรีดร้องดังๆ
‪เพื่อให้ปอดโล่ง

131
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
‪ฉันชื่อรู้จ

132
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
‪คุณมาทำอะไรอยู่ข้างล่างนี่

133
00:07:56,519 --> 00:08:01,065
‪ฉันกำลังจะไปที่สแปลชอาเกดดอน
‪แต่เราหลงทางนิดหน่อย

134
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
‪บังเอิญจริงๆ เพราะเราก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‪นายมาถึงแล้วละ เพื่อน

136
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‪นายอยู่ใต้ทะเลสาบพอดี

137
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‪คุณอยู่ข้างล่างนี่มานานแค่ไหนแล้ว

138
00:08:12,660 --> 00:08:17,998
‪เดี๋ยวนะ คิดก่อน
‪ฉันว่าประมาณ 40 ปีหรือราวๆ นั้นแหละ

139
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‪เราตกลงมาในปล่องเหมืองนี่
‪แล้วก็ติดอยู่ที่นี่มาตั้งแต่นั้น

140
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‪ใช่  มันดูแย่ แต่สุดท้ายฉันก็ทำได้สำเร็จ

141
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‪แหม ฟังดูคุ้นๆ นะ

142
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‪เราจะไปถึงสแปลชอาเกดดอนเร็วๆ นี้แหละ

143
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‪ทันทีที่เราคิดออกว่าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

144
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‪เราเหรอ เราไหน

145
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‪เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน
‪และพวกเขาก็เชื่อมั่นฉัน

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‪ใช่มั้ย เพื่อนรัก

147
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‪บัค ฟลอมบ์ เอลล่า ทักทายหน่อยสิ

148
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
‪ที่เธอพูดว่านี่เป็นความคิดโง่ๆ น่ะ

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‪ฉันว่าเธออาจจะพูดถูก

150
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‪งั้นนายก็ยอมรับแล้ว บูม!

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
‪ฉันว่าเราตายแน่

152
00:08:57,580 --> 00:08:58,914
‪ยังชนะอยู่ดี

153
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
‪เราไม่ตายหรอก เร้ดจะช่วยเรา

154
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
‪ใช่ เร้ดทำได้

155
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‪ใช่ ฉันทำไม่ได้หรอก

156
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
‪ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ
‪ที่พาเราไปสแปลชอาเกดดอนไม่ได้

157
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
‪นายควรจะเชื่อสเตลล่า ไม่ควรเชื่อฉัน

158
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
‪นายพูดถึงเรื่องอะไร

159
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‪ใช่ มันน่าทึ่งมากเลย นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
‪- ฉันน่ะเหรอ
‪- ใช่

161
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‪ใช่ ที่นายทำให้บอมบ์ตกใจกลัวแล้วระเบิด

162
00:10:02,186 --> 00:10:06,148
‪ทำให้ทะเลสาบน้ำไหลทะลักพาเรา
‪เล่นสไลเดอร์น้ำสนุกที่สุดตลอดกาล

163
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
‪ไม่ต้องพูดถึงการขุดเยี่ยมๆ ที่ฉันได้ทำ

164
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
‪และสเตลล่าได้โต้คลื่นลาวา

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
‪น่าแปลกใจจริงๆ

166
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
‪ทุกอย่างสะอาดใสปิ๊ง

167
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
‪ชัคกับบอมบ์พูดถูก สุดท้ายนายก็ทำได้สำเร็จ

168
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‪ขอบใจนะ สเตลล่า ฉันเจ๋งมากน่ะ

169
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
‪เร้ด!

170
00:10:35,386 --> 00:10:39,306
‪เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วไงว่า
‪เรามาถึงสแปลชอาเกดดอนแล้ว เพื่อนรัก

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง