‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ‪ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪ปีละครั้งที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ดทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‪พวกเขาเรียกมันว่าสแปลชอาเกดดอน
‪มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมที่สุดของฤดูร้อน
‪ชัค หยิบหมวกว่ายน้ำกับผ้าเช็ดตัว
‪บอมบ์ อย่าลืมพลั่ว
‪ไปกันเถอะ พวกยืดยาด
‪เราคิดอะไรอยู่ ชัคนักกีฬา ชัคแบบสบายๆ ‪ชัคหนุ่มทันสมัย
‪ฉันจะขุดหลุมทรายที่ใหญ่ที่สุด
‪ฉันจะโต้คลื่น ‪บนคลื่นจากท้องของเทอเรนซ์ตอนล้มคว่ำ
‪สไลเดอร์น้ำ!
‪เอาละ ไปลุยให้น้ำกระจายกันเถอะ
‪ตรวจกระท่อม
‪โสโครก
‪น่าขยะแขยง
‪บางคนก็ชอบกินพิซซ่าหน้าสับปะรดนะ
‪นี่กองผ้าหรือกองขยะกันแน่
‪ผมไม่ชอบใส่ของมียี่ห้อ
‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรสกปรกแบบนี้มาก่อนในชีวิต
‪ห้ามพวกเธอสามคน ‪เข้าร่วมกิจกรรมสแปลชอาเกดดอน
‪จนกว่าทำความสะอาด ‪ขัดถู และปัดฝุ่นกระท่อมนี่แล้ว
‪ห้ามโอดครวญ ฉันพูดไปแล้ว
‪ลิเน็ต เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่า ‪พวกเขาห่วยแตกน่าขยะแขยง…
‪ให้พวกเขาไปสนุกกับสแปลชอาเกดดอน ‪แล้วค่อยมาทำความสะอาดได้มั้ย
‪หรือไม่ก็ให้พวกเธอทั้งสี่คนอยู่ที่นี่ ‪และทำความสะอาดกระท่อมนี้ให้สะอาดใสปิ๊ง
‪ต้องสะอาดใสปิ้งเลยนะ
‪แต่ฉันไม่ได้อยู่ในกระท่อมนี้ด้วยซ้ำ
‪ไม่ยุติธรรมเลย
‪นายพูดถูก มันไม่ยุติธรรมเลย
‪ฉันจะไม่ทนกับความอยุติธรรมนี้
‪ฉันว่าเธอไปแล้วละ ‪แอบออกไปกันเถอะ
‪ทำความสะอาดกระท่อมก่อน ‪แล้วค่อยไปที่สแปลชอาเกดดอนก็ได้
‪ไม่เอาน่า สเตลล่า ทำความสะอาดกระท่อม ‪เท่ากับยอมรับว่าลิเน็ตทำถูก
‪และเราก็จะเป็นพวกขี้เกียจไร้ประโยชน์
‪แต่เราเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
‪ใช่แล้ว เราจะขุดหาทางไปที่สแปลชอาเกดดอน
‪เราจะขุดอุโมงค์ไปที่ทะเลสาบ ‪ลิเน็ตจะไม่รู้ว่าเราไป
‪เร้ด!
‪เริ่มขุดได้
‪บอมบ์ จับขาไว้
‪ชอบความคิดสร้างสรรค์นะ แต่นี่งานหนักกว่า ‪ทำความสะอาดกระท่อมเยอะเลย
‪บางครั้งเราก็ต้องทำตามสัญชาตญาณ
‪สัญชาตญาณของฉันบอกว่ามันจะจบไม่สวย
‪ขุดไปหาสแปลชอาเกดดอน
‪ขุดเลยขุด ขุด ขุด ขุด
‪ขุดไปหาสแปลชอาเกดดอน
‪ขุดเลยขุด ขุด ขุด ขุด
‪โอเค ขอเวลานอก นี่มันใช้เวลานานเกินไป
‪นึกออกแล้ว บอมบ์ นายน่าจะระเบิดนะ
‪โอเค เอาละนะ
‪ฉันทำสำเร็จมั้ย
‪ไม่ แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันกำลังจะ… บู!
‪ไม่เอาน่า เร้ด ทำแบบนั้นไม่ดีเลย
‪ทำไมนายไม่เลิกยุ่งกับบอมบ์… บู!
‪ขอโทษนะ ทุกคน
‪เราลองทำมันแล้ว ‪ไปทำความสะอาดกระท่อมกันเถอะ
‪เดี๋ยว ไม่มีเหตุผลที่ต้องยอมรับความพ่ายแพ้
‪เราแค่ต้องใช้หัว
‪ถ้ามีช่วงเวลาที่ฉันควรทำ ก็ตอนนี้แหละ
‪ขอร้องเถอะ หลบไป
‪สเตลล่า ฉันชอบที่เธอใช้หัวนะ ใช้หัวจริงๆ ‪มาเร็ว
‪โอเค ตามที่ฉันคำนวณ ‪ตอนนี้เราน่าจะถึงที่นั่นแล้ว
‪คำนวณอะไร
‪ฉันคำนวณ…
‪สารเปรี้ยวๆ คุ้นๆ ของต้นไม้ผุๆ
‪มีกลิ่นฉุนนิดๆ
‪รสชาติเหมือนน้ำในทะเลสาบ
‪สอง สี่ หก แปด ใครพาเรามาที่ทะเลสาบ
‪เร้ด เร้ด เย่ เร้ด!
‪ไม่เอาน่า ทุกคน ไม่ต้องชื่นชมกันก็ได้
‪เราทุกคนรู้ว่าใครพาเรามาที่สแปลชอาเกดดอน
‪โอเค นายคิดถูก ฉันคิดผิด
‪ฉันรู้ว่าน้ำรสชาติมันคุ้นๆ
‪แปลกจัง ดูเหมือนเราจะอยู่ในห้องน้ำชายนะ
‪ฉันว่าเธออยู่ในนี้ไม่ได้นะ สเตลล่า
‪ฉันไม่ใช่คนที่พาเรามาที่นี่
‪ฉันบอกว่าเราควรทำความสะอาดกระท่อม
‪นี่เป็นแค่ความล้มเหลวนิดหน่อย ‪ฉันว่ามันไปได้สวยนะ
‪เชื่อเร้ดเถอะ สเตลล่า เขาไม่เคยพูดผิด
‪เวลาเขาพูดผิด สุดท้ายเขาก็พูดถูกอยู่ดี
‪ใช่ เร้ดทำได้สำเร็จตลอด
‪ไม่เหมาะสมเลย
‪สอง สี่ หก เก้า ‪เพื่อนคนโปรดของฉันคือใคร
‪เร้ด เร้ด เย่ เร้ด!
‪ขอโทษนะ สเตลล่า ‪ไม่รู้ว่าเธออยากซื้อสินค้าชิ้นไหน
‪จากผลิตภัณฑ์ธีมเร้ดรุ่นใหม่ของเรามั้ย
‪นิ้วโฟม "ฉันรักเร้ด"
‪หรือเสื้อลายเซ็น
‪หรือรับเป็นโลชั่นกันแดดตราเร้ดดีล่ะ
‪พวกนายไม่ได้คิดจริงๆ ใช่มั้ยว่านี่มันจะได้ผล
‪ฉันรักเร้ด แต่เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
‪แต่เราทำตามเร้ดเสมอ ‪เวลาที่เขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‪ไว้ใจเขาแบบมืดบอด มันเป็นแบบนั้น
‪ฟังนะ เร้ดกับฉันเป็นเพื่อนรักกันมา ‪ตั้งแต่เราเป็นลูกนก
‪แต่ความคิดโง่ๆ ก็คือความคิดโง่ๆ
‪และตอนนี้ฉันก็ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
‪สเตลล่า!
‪สเตลล่า รอเดี๋ยว เราจะลงไปเดี๋ยวนี้
‪ชัค หยิบผ้าเช็ดตัวมา
‪ฉันมาแล้ว
‪เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังโต้คลื่นลาวา
‪เธอโชคดีที่ฉันเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งมาก
‪โชคเหรอ ทั้งหมดมันอยู่ในแผน
‪เร้ด!
‪เธออยากโต้คลื่นนี่ ใช่มั้ย
‪ก็ใช่
‪เมื่อกี้เธอก็โต้คลื่นไม่ใช่เหรอ
‪ใช่ แต่…
‪เถอะน่า ยอมรับเถอะ ฉันทำได้
‪ใช่ เราจะได้เห็นกัน
‪สอง สี่ หก สิบ ใครฉลาดเป็นกรด
‪เย่ เร้ด
‪เร็วเข้า มาช่วยดันหน่อย
‪เราอยู่ที่ไหน
‪เจ็ด เก้า สี่ ห้า นกที่ยังมีชีวิตอยู่คือใคร
‪เย่ รู้จ!
‪ไม่มีอะไรเหมือนเสียงกรีดร้องดังๆ ‪เพื่อให้ปอดโล่ง
‪ฉันชื่อรู้จ
‪คุณมาทำอะไรอยู่ข้างล่างนี่
‪ฉันกำลังจะไปที่สแปลชอาเกดดอน ‪แต่เราหลงทางนิดหน่อย
‪บังเอิญจริงๆ เพราะเราก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน
‪นายมาถึงแล้วละ เพื่อน
‪นายอยู่ใต้ทะเลสาบพอดี
‪คุณอยู่ข้างล่างนี่มานานแค่ไหนแล้ว
‪เดี๋ยวนะ คิดก่อน ‪ฉันว่าประมาณ 40 ปีหรือราวๆ นั้นแหละ
‪เราตกลงมาในปล่องเหมืองนี่ ‪แล้วก็ติดอยู่ที่นี่มาตั้งแต่นั้น
‪ใช่ มันดูแย่ แต่สุดท้ายฉันก็ทำได้สำเร็จ
‪แหม ฟังดูคุ้นๆ นะ
‪เราจะไปถึงสแปลชอาเกดดอนเร็วๆ นี้แหละ
‪ทันทีที่เราคิดออกว่าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‪เราเหรอ เราไหน
‪เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน ‪และพวกเขาก็เชื่อมั่นฉัน
‪ใช่มั้ย เพื่อนรัก
‪บัค ฟลอมบ์ เอลล่า ทักทายหน่อยสิ
‪ที่เธอพูดว่านี่เป็นความคิดโง่ๆ น่ะ
‪ฉันว่าเธออาจจะพูดถูก
‪งั้นนายก็ยอมรับแล้ว บูม!
‪ฉันว่าเราตายแน่
‪ยังชนะอยู่ดี
‪เราไม่ตายหรอก เร้ดจะช่วยเรา
‪ใช่ เร้ดทำได้
‪ใช่ ฉันทำไม่ได้หรอก
‪ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ ‪ที่พาเราไปสแปลชอาเกดดอนไม่ได้
‪นายควรจะเชื่อสเตลล่า ไม่ควรเชื่อฉัน
‪นายพูดถึงเรื่องอะไร
‪ใช่ มันน่าทึ่งมากเลย นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ
‪- ฉันน่ะเหรอ ‪- ใช่
‪ใช่ ที่นายทำให้บอมบ์ตกใจกลัวแล้วระเบิด
‪ทำให้ทะเลสาบน้ำไหลทะลักพาเรา ‪เล่นสไลเดอร์น้ำสนุกที่สุดตลอดกาล
‪ไม่ต้องพูดถึงการขุดเยี่ยมๆ ที่ฉันได้ทำ
‪และสเตลล่าได้โต้คลื่นลาวา
‪น่าแปลกใจจริงๆ
‪ทุกอย่างสะอาดใสปิ๊ง
‪ชัคกับบอมบ์พูดถูก สุดท้ายนายก็ทำได้สำเร็จ
‪ขอบใจนะ สเตลล่า ฉันเจ๋งมากน่ะ
‪เร้ด!
‪เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วไงว่า ‪เรามาถึงสแปลชอาเกดดอนแล้ว เพื่อนรัก
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง