1
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,596
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,140
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,235
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,319 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:42,293 --> 00:00:48,091
{\an8}En gång om året blir Flaxlunda-lägret
mäktigt. Det kallas Plaskageddon.
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,219
{\an8}Det är sommarens grymmaste dag.
15
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
Ta din badmössa och handduk.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,642
{\an8}-Bomb, spaden.
-Rappa på, sölkorvar.
17
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}Ska jag köra
sportig, ledig eller världsvan stil?
18
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}Jag ska gräva en enorm sandgrop!
19
00:01:05,191 --> 00:01:09,529
{\an8}-Jag ska surfa på Terences svallvågor.
-Rutschkanan!
20
00:01:09,612 --> 00:01:12,532
Då så. Nu skvätter vi loss!
21
00:01:12,615 --> 00:01:13,991
Stuginspektion!
22
00:01:16,702 --> 00:01:17,954
Smuts!
23
00:01:18,454 --> 00:01:19,330
Vidrigt!
24
00:01:19,413 --> 00:01:22,542
Hörru, vissa gillar ananas på pizza.
25
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
Tvätt eller skräp?
26
00:01:28,256 --> 00:01:32,260
-Allt måste inte definieras.
-Aldrig sett sånt snusk!
27
00:01:32,343 --> 00:01:36,389
Ni tre portas från Plaskageddon
28
00:01:36,472 --> 00:01:39,725
tills stugan städats, skurats och dammats!
29
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Gnäll inte! Slutpratat!
30
00:01:43,187 --> 00:01:47,525
{\an8}Lynette, vi vet båda
att de är vidriga oduglingar.
31
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Varför inte låta dem städa
efter Plaskageddon?
32
00:01:53,531 --> 00:01:58,703
Eller så kan alla fyra stanna här
och städa stugan skinande ren,
33
00:01:58,786 --> 00:02:00,997
och jag menar jag skinande!
34
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Men jag bor inte ens här!
35
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Det är orättvist!
36
00:02:09,589 --> 00:02:14,886
Det har du rätt i!
Jag tänker inte finna mig i sån orättvisa!
37
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
Hon har säkert gått. Vi går.
38
00:02:21,350 --> 00:02:24,437
{\an8}Vi kan städa och sen gå på Plaskageddon.
39
00:02:24,520 --> 00:02:28,608
{\an8}Att städa stugan
vore att erkänna att Lynette har rätt
40
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
{\an8}och att vi är lata oduglingar.
41
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
{\an8}Men det är vi väl?
42
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
{\an8}Ja! Vi gräver oss ut till Plaskageddon!
43
00:02:41,287 --> 00:02:44,165
{\an8}Vi gräver oss obemärkt till sjön.
44
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
Red!
45
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
Börja gräv!
46
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
Håll i benen, tack.
47
00:02:55,218 --> 00:02:59,555
{\an8}Härlig kreativitet, men mycket
mer krävande än att städa.
48
00:02:59,639 --> 00:03:01,891
{\an8}Ibland går man på magkänsla.
49
00:03:02,475 --> 00:03:06,020
{\an8}Min magkänsla tror inte
att det här slutar bra.
50
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
Gräver till Plaskageddon!
51
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
Gräveli-gräv. Gräv!
52
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
Gräver till Plaskageddon!
53
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
Gräveli-gräv. Gräv!
54
00:03:16,447 --> 00:03:18,866
Timeout. Det tar för lång tid.
55
00:03:20,034 --> 00:03:24,372
-Nu vet jag! Bomb, du borde explodera!
-Okej! Nu så.
56
00:03:29,418 --> 00:03:30,878
{\an8}Lyckades jag?
57
00:03:30,962 --> 00:03:34,298
{\an8}Nej, men det är lugnt för jag tänkte… Bu!
58
00:03:34,382 --> 00:03:39,136
{\an8}Kom igen, Red. Inte schyst.
Varför låter du inte Bomb vara…
59
00:03:40,888 --> 00:03:42,348
{\an8}Ledsen, allihop.
60
00:03:42,431 --> 00:03:45,393
{\an8}Vi försökte. Nu städar vi stugan.
61
00:03:45,476 --> 00:03:50,273
{\an8}Ingen anledning att ge upp.
Vi måste använda våra huvuden.
62
00:03:50,356 --> 00:03:54,777
{\an8}Om mitt liv har ett syfte,
så är det detta!
63
00:03:58,572 --> 00:04:01,158
Men kom igen. Kliv undan.
64
00:04:10,334 --> 00:04:13,754
Där hade du huvudet på skaft. Kom igen.
65
00:04:19,510 --> 00:04:23,264
Enligt mina beräkningar
borde vi vara framme nu.
66
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
-Vilka beräkningar?
-Jag beräknar…
67
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
{\an8}Den välbekanta smaken av ruttnande växter.
68
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
{\an8}Lite frän.
69
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
{\an8}Smakar sjövatten!
70
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
{\an8}Två, fyra, sex, åtta
Vem kunde sjön hitta?
71
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
{\an8}Red! Ja, Red!
72
00:04:45,953 --> 00:04:51,959
Lugna er. Behövs inga hyllningar.
Vi vet vem som tog oss till Plaskageddon.
73
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
Okej. Du hade rätt, och jag hade fel.
74
00:05:02,094 --> 00:05:05,097
-Nog smakade vattnet bekant.
-Vad skumt.
75
00:05:05,181 --> 00:05:10,019
-Vi verkar vara på pojktoan.
-Du får nog inte vara här, Stella.
76
00:05:10,102 --> 00:05:14,565
Det var inte jag som ledde oss hit.
Jag ville städa stugan.
77
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
Bara ett litet bakslag. Det går rätt bra.
78
00:05:18,235 --> 00:05:22,698
Red har aldrig fel.
Och har han fel, blir det ändå rätt.
79
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
Ja. Red ror alltid hem det.
80
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Så opassande!
81
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
{\an8}Två, fyra, sex, nio
Vilken favorit har vi?
82
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
{\an8}Red! Ja, Red!
83
00:05:41,217 --> 00:05:47,139
{\an8}Ursäkta. Vill du köpa nåt
från vårt nya sortiment med Red-artiklar?
84
00:05:47,223 --> 00:05:54,105
{\an8}Ett "Jag hjärtar Red"-skumfinger,
en signerad T-shirt eller Red-solkräm?
85
00:05:57,733 --> 00:06:03,864
Ni tror väl inte att det kommer funka?
Jag älskar Red, men han har noll koll.
86
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
Men vi följer alltid Red
när han har noll koll!
87
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
Man måste lita blint på honom.
88
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
Vi två har varit bästisar
sen vi var ungar,
89
00:06:15,876 --> 00:06:20,881
men en dum idé är en dum idé,
och nu sätter jag ner foten!
90
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
Stella!
91
00:06:29,598 --> 00:06:32,560
Stella, vänta! Vi kommer på en gång.
92
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
Chuck, ta din handduk!
93
00:06:36,689 --> 00:06:37,606
Jag kommer!
94
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
Kolla! Jag surfar på lava!
95
00:06:53,497 --> 00:06:58,669
{\an8}-Tur för dig att jag är en grym surfare.
-Tur? Det ingick i planen.
96
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
{\an8}Red!
97
00:07:00,796 --> 00:07:03,716
{\an8}-Du ville väl surfa?
-Alltså, jo.
98
00:07:03,799 --> 00:07:07,178
{\an8}-Surfade du inte nyss?
-Visst. Men…
99
00:07:07,261 --> 00:07:11,098
{\an8}-Erkänn, jag fixar det här!
-Det får vi se.
100
00:07:11,891 --> 00:07:15,769
Två, fyra, sex, tio
Vem är så vass som man kan bli?
101
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
Ja, Red.
102
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
Kom igen. Hjälp mig.
103
00:07:29,241 --> 00:07:30,075
Var är vi?
104
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
Sju, nio, fyra, fem
Vem är fågeln som lever än?
105
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
Ja, Rouge!
106
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
Inget rensar lungorna
som ett rejält skrik.
107
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
-Jag heter Rouge.
-Vad gör du här nere?
108
00:07:56,477 --> 00:08:01,106
Jag ska till Plaskageddon,
men vi kom på villovägar.
109
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
Vilket sammanträffande. Vi ska också dit.
110
00:08:04,443 --> 00:08:08,906
Du är framme, mon ami.
Du är precis under sjön.
111
00:08:10,616 --> 00:08:14,495
{\an8}-Hur länge har du varit här?
-Nu ska vi se.
112
00:08:14,995 --> 00:08:21,460
{\an8}Runt 40 år, skulle jag säga. Vi föll ner
i gruvschaktet och har varit fast här.
113
00:08:21,544 --> 00:08:25,339
{\an8}Visst såg det illa ut,
men jag ror alltid hem det.
114
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
{\an8}Det låter verkligen bekant.
115
00:08:27,633 --> 00:08:33,514
{\an8}Vi är snart på Plaskageddon.
Så fort vi hittat ett sätt att ta oss ut.
116
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
Vi? Vilka då?
117
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Mina bästa vänner i hela världen!
De tror på mig!
118
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Eller hur, mes amis?
119
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
Buck, Flomb, Ella, säg bonjour!
120
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
Du sa ju att det här var en dum idé.
Du har nog rätt.
121
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Så du erkänner det! Smack!
122
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Jag menar att det är ute med oss.
123
00:08:57,580 --> 00:08:58,914
Ändå en seger.
124
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
-Det är inte ute med oss. Lita på Red.
-Red grejar det!
125
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
Jo… Jag grejar det inte alls.
126
00:09:47,171 --> 00:09:50,799
{\an8}Ledsen att jag inte ledde oss
till Plaskageddon.
127
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
{\an8}-Ni borde lyssnat på Stella.
-Vad snackar du om?
128
00:09:54,595 --> 00:09:57,264
{\an8}Det var ju grymt. Du är ett geni!
129
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
{\an8}-Är jag?
-Är han?
130
00:09:59,642 --> 00:10:02,061
{\an8}Ja, du fick Bomb att explodera,
131
00:10:02,144 --> 00:10:06,065
{\an8}så att sjön skapade
tidernas grymmaste vattenkana!
132
00:10:06,148 --> 00:10:11,236
{\an8}För att inte tala om allt grävande
och Stellas surfning på lava!
133
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
{\an8}Det var överraskande.
134
00:10:15,282 --> 00:10:17,993
{\an8}Allting är skinande rent!
135
00:10:19,703 --> 00:10:23,332
{\an8}Chuck och Bomb har visst rätt.
Du rodde hem det.
136
00:10:23,415 --> 00:10:25,668
{\an8}Tack. Jag är visst rätt grym.
137
00:10:25,751 --> 00:10:28,671
{\an8}Red!
138
00:10:35,386 --> 00:10:39,098
{\an8}Där ser ni!
Jag lovade er Plaskageddon, mes amis!
139
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson