ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Раз в год в лагере происходит эпичный движ.
Называется он «Брызгогеддон».
И это самый клёвый день лета.
Чак, бери шапочку и полотенце. Бомб, лопату.
Живее, тормоза!
Какой план? Спортивный Чак, обычный Чак, модный Чак?
Я выкопаю огроменную яму!
Я прокачусь на волнах от пуза Терренса!
Водяная горка!
Отлично! Пойдём намокнем!
Осмотр домика!
Грязь!
Мерзость!
Эй, некоторые любят ананас на пицце!
Стирка или мусор?
- Я не фанат ярлыков. - Впервые вижу такой бардак!
Вам троим запрещено участвовать в «Брызгогеддоне».
Сначала всё отмоете, вычистите и протрёте!
Не ныть! У меня всё!
Линетт, мы с вами знаем, что они грязные балбесы.
Давайте пустим их купаться, а потом уже уберутся?
Или же вы все здесь останетесь и отмоете домик до блеска.
Буквально до блеска!
Но я даже не из этого домика!
Это нечестно.
Ты прав, ещё как нечестно!
Я не потерплю этой несправедливости!
Она же ушла. Давайте сбежим.
А можем убраться и потом пойти купаться.
Стелла. Убираться - значит признать, что Линетт права,
а мы кучка ленивых лодырей.
А разве мы не такие?
Точно! Мы сделаем подкоп! Проложим ход к озеру, и Линетт ничего не узнает.
Ред!
Начинайте копать!
Бомб, хватай ноги.
Да уж, креативно, но это труднее, чем уборка домика.
Порой надо следовать чутью.
Ну, моё чутье говорит, что это плохо кончится.
Подкоп в «Брызгогеддон»!
Коп-коп! Копай, копай, копай!
Подкоп в «Брызгогеддон»! Коп-коп! Копай, копай, копай!
Так, перерыв. Это слишком долго.
Понял! Бомб, тебе надо взорваться!
Хорошо! Поехали.
Я… взорвался?
Нет, но это ничего, потому что я… Бу!
Хорош, Ред. Не клёво так делать.
Давай ты отстанешь от Бомба…
Извините, ребят.
Мы попробовали. Пойдём убирать домик.
Эй, нет причин признавать поражение.
Надо включить головы.
Я был рождён как раз для такого случая!
Прошу тебя. Отойди.
Стелла, мне нравится твоя работа головой. Идём.
По моим расчётам, мы уже должны быть на месте.
Каким расчётам?
Я рассчитал…
Знакомый острый вкус гниющей растительности.
Чутка с душком. Как вода из озера!
Два, четыре, ряд чисел Кто на озеро нас вывел?
Ред! Ура, Ред!
Хватит, парни. Не стоит меня так восхвалять.
Мы знаем, кто привёл нас сюда.
Ладно, ты был прав, а я ошибалась.
Говорил же, вкус знакомый.
Странно. Мы в мужском туалете.
Вряд ли тебе сюда можно, Стелла.
Это же не я привела нас сюда.
Я предлагала убираться.
Это лишь мелкая заминка. Всё идёт хорошо.
Слушай Реда. Он всегда прав. А если ошибается, прав потом.
Да, Ред всегда идёт до конца.
Непристойно!
Два, четыре, точка, круг Кто наш самый лучший друг?
Ред! Ура, Ред!
Стелла. Не хочешь приобрести что-нибудь из нашей линейки товаров с Редом?
Как насчёт пальца «Я люблю Реда», футболки с автографом
или лосьона для загара с логотипом?
Вы ведь не думаете, что это сработает?
Я люблю Реда, но он не знает, что творит.
Но мы же всегда следуем за ним, когда он не знает, что творит!
Просто доверься ему. Так заведено!
Слушайте, мы с Редом - лучшие друзья с детства,
но глупая идея - это глупая идея, и с меня довольно!
Стелла!
Стелла, держись! Мы сейчас спустимся!
Чак, хватай полотенце!
Я иду!
Зацените. Я катаюсь по лаве!
- Тебе повезло, что я клёвый сёрфер. - Повезло? Это часть плана.
Ред!
- Ты же хотела посёрфить? - Ну да.
А сейчас ты не сёрфила?
Конечно. Но…
Признайся уже, я молодец!
Это мы ещё посмотрим.
Два, четыре, пралине, Кто самый умный на земле?
Ура, Ред.
Ну-ка. Помогите толкать.
Где мы?
Семь, девять, четыре, два Кто та птица, что ещё жива?
Ура, Руж!
Только хороший крик прочистит лёгкие.
- Меня зовут Руж. - Что вы тут делаете?
Иду на «Брызгогеддон», но мы немного отвлеклись.
Ого, ну и совпадение, мы тоже туда идём.
Ну, ты на верном пути, мон ами.
Вы прямо под озером.
А вы давно здесь?
Так, дай подумать. Я бы сказал, около 40 лет.
Мы упали в шахту и с тех пор застряли здесь.
Выглядит всё так себе, но я всегда иду до конца.
Как же знакомо звучит.
Мы будем на озере со дня на день только придумаем, как отсюда выйти.
Мы? Кто мы?
Мои лучшие друзья на свете. Они в меня верят!
Верно, мез ами?
Бак, Фломб, Элла, скажите «Бонжур»!
Ты ведь говорила, что это глупая идея? Возможно, ты права.
То есть ты признаёшь! Бум!
Я признаю, что мы обречены.
Я всё ещё права.
Мы не обречены. Ред нас спасет.
- Да, у Реда всё схвачено! - Ага, вообще не схвачено.
Ребят, простите, что я не довёл нас до озера.
Надо было слушать Стеллу.
Ты о чём?
Да, это было потрясающе. Ты гений!
- Правда? - Правда?
Да, ты заставил Бомба в панике рвануть, и нас смыло в крутейшую водяную горку!
К тому же, я классно покопал, а Стелла покаталась по лаве!
Вот это сюрприз!
Всё действительно блестит!
Чак и Бомб правы. Ты всё же справился.
Спасибо, Стелла. Я клёвый.
Ред!
Видите? Говорил же, мы доберемся до «Брызгогеддона».
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров