‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună!
‪O dată pe an, ‪Tabăra Așchiuță e fenomenală.
‪Are loc Apaghedonul.
‪E cea mai tare zi din vară.
‪Chuck, ia-ți casca și prosopul!
‪Bomb, lopata!
‪Mișcarea, melcilor!
‪Cum să fie? ‪Chuck sportiv, informal, elegant?
‪O să sap cea mai mare groapă în nisip!
‪O să fac surfing pe valurile lui Terrence!
‪Toboganul!
‪Bine! Să înceapă bâldâbâcul!
‪Inspecție!
‪Murdărie.
‪Scârbos.
‪Unora le place pizza cu ananas!
‪Rufe? Sau gunoi?
‪Nu pun etichete.
‪N-am mai văzut asemenea mizerie!
‪Voi trei nu aveți voie la Apaghedon
‪până nu spălați, periați și măturați!
‪Să nu v-aud! Am zis!
‪Lynette, știm amândouă ‪că sunt niște năuci spurcați…
‪Ce-ar fi să participe la Apaghedon ‪și să curețe după?
‪Sau puteți sta toți patru aici, ‪să faceți cabana lună!
‪„Lună” am zis!
‪Dar nici nu e cabana mea!
‪Nu e cinstit.
‪Normal că nu e cinstit!
‪N-o să accept asemenea nedreptate!
‪A plecat. Să ieșim pe furiș!
‪Putem face curat, ‪apoi mergem la Apaghedon.
‪Dacă facem curat, ‪i-am da dreptate lui Lynette
‪și am admite că suntem trântori.
‪Păi nu suntem?
‪Asta e! Săpăm până la Apaghedon!
‪Un tunel până la lac! ‪Lynette n-o să aibă habar.
‪Red!
‪Porniți la săpat!
‪Bomb, picioarele!
‪Foarte creativ, ‪dar la curățenie era mai puțin de muncă.
‪Uneori mergi pe intuiție.
‪Eu intuiesc că nu se va sfârși cu bine.
‪Săpăm spre Apaghedon!
‪Săpăm și iar săpăm!
‪Săpăm spre Apaghedon!
‪Săpăm și iar săpăm!
‪Bine! Pauză! Durează prea mult!
‪Știu! Bomb, ar trebui să explodezi!
‪Bine! Imediat.
‪Am reușit?
‪Nu. Dar nu-i nimic. Tocmai voiam să…
‪Zău așa, Red! Nu-i frumos.
‪De ce nu-l lași în pace…
‪Îmi pare rău.
‪Am încercat. Haideți să facem curat!
‪Stai! N-avem de ce să ne dăm bătuți.
‪Să facem lucrurile cu cap!
‪Dacă a existat o clipă ‪pentru care am fost menit, asta e!
‪Fii serios! La o parte!
‪Stella, îți merge capul. ‪La propriu. Haideți!
‪Conform calculelor mele, ‪ar trebui să fi ajuns.
‪Care calcule?
‪Calculez…
‪Cunoscutul iz picant de plante putrezite,
‪aromă fezandată.
‪E apă de lac!
‪Doi, patru, șase, zece ‪Pân' la lac cine ne trece?
‪Red! Ura, Red!
‪Serios, băieți! Nu e nevoie să mă adorați.
‪Știm cine ne-a dus la Apaghedon.
‪Bine. Tu ai avut dreptate. Eu am greșit.
‪Știam că recunosc gustul!
‪Ciudat! Suntem în toaleta băieților.
‪Nu cred că ai voie aici, Stella.
‪Nu eu v-am adus aici.
‪Eu am zis să facem curat.
‪E doar un hop. Suntem pe drumul cel bun.
‪Ascultă-l! El nu greșește.
‪Sau are dreptate până la urmă.
‪Da. Red o scoate la capăt mereu.
‪Indecent!
‪Doi, patru, șase, nouă ‪Cine vă e prieten vouă?
‪Red! Ura, Red!
‪Scuze, ai vrea să cumperi vreun articol
‪din noua noastră gamă Red?
‪Un deget cu „Îl iubesc pe Red”?
‪Un tricou cu autograf?
‪Sau poate o loțiune solară Red?
‪Doar nu credeți că o să meargă?
‪Îl iubesc pe Red, dar nu știe ce face.
‪Dar îl urmăm mereu pe Red ‪când nu știe ce face!
‪Ne încredem orbește în el. Ăsta-i mersul!
‪Sunt prietenă cu Red de când eram puișori,
‪dar o idee proastă e o idee proastă
‪și pun piciorul în prag în clipa asta!
‪Stella!
‪Rezistă! Coborâm imediat!
‪Chuck, ia prosopul!
‪Vin!
‪Fiți atenți! Fac surfing pe lavă!
‪Noroc că mă pricep la surfing!
‪Noroc? Făcea parte din planul meu.
‪Red!
‪Voiai să faci surfing?
‪Păi, da.
‪Și n-ai făcut?
‪Sigur. Dar…
‪Recunoaște! Mă descurc.
‪Da, mai vedem noi.
‪Doi, patru, șase, opt ‪Cine are capul țuguiat?
‪Ura, Red…
‪Ajutați-mă la împins!
‪Unde suntem?
‪Șapte, nouă, patru, cinci ‪Mai e o pasăre vie pe-aici?
‪Ura, Rouge!
‪Nimic nu curăță plămânii ‪ca un urlet zdravăn.
‪Rouge mi-e numele.
‪Ce cauți aici?
‪Mă duc la Apaghedon, ‪dar ne-am abătut un pic de la drum.
‪Ce coincidență! Acolo mergem și noi.
‪Ați reușit, ‪mon ami.
‪Sunteți chiar sub lac.
‪De când ești aici?
‪Să vedem… De vreo 40 de ani, aș zice.
‪Am căzut într-un puț ‪și am rămas blocați aici.
‪Da, pare nasol, ‪dar eu o scot mereu la capăt.
‪Îmi sună foarte cunoscut.
‪O să ajungem și noi în curând, ‪imediat ce vom afla cum să ieșim de aici.
‪Care „noi”?
‪Eu și prietenii mei buni, ‪care cred în mine!
‪Nu-i așa, ‪mes amis?
‪Buck, Flomb, Ella! Salutați-i!
‪Știi că spuneai că e o idee proastă?
‪Cred că ai dreptate.
‪Deci recunoști! Este!
‪Spuneam că am dat de naiba.
‪Tot jubilez.
‪N-am dat de naiba. Ne va salva Red.
‪Da, Red se descurcă!
‪Da. Ba nu mă descurc deloc.
‪Îmi pare rău că nu v-am dus la Apaghedon.
‪Mai bine o ascultați pe Stella.
‪Ce tot spui?
‪Da! A fost grozav! Ești un geniu!
‪- Serios? ‪- Pe bune?
‪L-ai făcut pe Bomb să explodeze!
‪Ne-ai făcut cel mai tare tobogan cu apă!
‪Și eu am avut ocazia să sap, ‪iar Stella, să facă surfing pe lavă!
‪Ce surpriză!
‪Totul strălucește de curățenie!
‪Chuck și Bomb au dreptate. ‪Chiar ai scos-o la capăt.
‪Mersi. Deci sunt grozav.
‪Red!
‪V-am zis eu ‪că ajungem la Apaghedon, ‪mes amis!
‪Subtitrarea: Liana Oprea