COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Uma vez por ano, a Colônia Lasca de Árvore se torna épica.
Eles chamam de Splashageddon.
É o dia mais incrível do verão.
Chuck, pegue sua touca e toalha.
Bomba, sua pá.
Vamos andando, molengas!
Que tal? Chuck Esportivo? Chuck casual? Chuck metrossexual?
Vou cavar o maior buraco de areia do mundo!
Vou surfar nas ondas da bomba do Terêncio.
Toboágua! Toboágua!
Muito bem! Vamos mergulhar!
Inspeção de cabine!
Imundo!
Nojento!
Ei, tem gente que gosta de abacaxi na pizza!
Isso é roupa suja ou lixo?
Não gosto de rotular.
Nunca vi tanto desleixo na minha vida!
Vocês três estão proibidos de participar do Splashageddon
até que esta cabine seja limpa e varrida!
Sem um pio! Já falei!
Lynette, nós dois sabemos que eles são nojentos.
Por que não deixa irem e eles limpam depois?
Ou vocês quatro podem ficar limpando esta cabana até ela brilhar,
e digo brilhar!
Mas eu nem estou nesta cabana!
Não é justo!
Tem razão, não é justo!
Não vou tolerar essa injustiça!
Ela já foi embora. Vamos dar no pé.
Podemos limpar a cabana e depois ir pra lá.
Stella, limpar a cabana seria admitir que a Lynette está certa,
que somos um bando de vagabundos preguiçosos.
Mas não é isso que somos?
É isso! Vamos cavar até o Splashageddon!
Com um túnel, a Lynette nunca saberá que saímos!
Red! Red!
Comecem a cavar!
Bomba, pernas, por favor.
Adoro a criatividade, mas dá bem mais trabalho que limpar a cabana.
É legal seguir seu instinto.
Meu instinto está dizendo que isso não vai acabar bem.
Cavando para o Splashageddon!
Cavar, cavar, cavar!
Cavando para o Splashageddon!
Cavar, cavar, cavar!
Ok, tempo. Está demorando demais.
Já sei! Bomba, você deveria explodir!
Certo. Lá vamos nós.
Eu consegui?
Não. Mas tudo bem, porque eu ia…
Qual é, Red! Isso não é legal.
Por que não deixa o Bomba em paz…
Desculpe, pessoal.
Nós tentamos. Vamos limpar a cabana.
Não há motivo para admitir a derrota.
Só precisamos usar a cabeça.
Se houve um momento para mim, é este!
Ora, por favor…
Afaste-se.
Stella, você usou a cabeça, literalmente.
Vamos!
Certo, de acordo com meus cálculos, já devemos estar lá.
Que cálculos?
Eu calculo…
Uma forte essência familiar de planta,
um pouco decomposta.
Tem gosto de água de lago!
Dois, quatro, seis, oito Quem nos levou para o lago?
Red, Red! É o Red!
Tudo bem, meninos, não preciso de adoração.
Sabemos quem nos levou ao Splashageddon.
Certo, você estava certo e eu estava errada.
Sabia que tinha gosto familiar.
Estranho, parece que estamos no banheiro masculino.
Acho que não pode entrar aqui, Stella.
Não fui eu quem nos trouxe até aqui.
Falei pra limparmos a cabana.
É só um pequeno contratempo. Acho que está indo bem.
Escute o Red, Stella. Ele nunca erra.
- Quando está errado, está certo no final. - Sim, o Red sempre consegue.
Inapropriado!
Dois, quatro, seis , nove Quem é meu amigo favorito?
Red, Red! É o Red!
Stella, quer comprar algum item
da nova linha de produtos com o tema Red?
Que tal um dedão de "Eu coração Red"?
Ou uma camisa autografada?
Ou talvez um bronzeador de marca Red?
Não acham que isso vai funcionar, né?
Amo o Red, mas ele não sabe o que está fazendo.
Mas sempre seguimos o Red quando ele não sabe o que está fazendo!
Confie nele cegamente. É assim que funciona!
O Red e eu somos melhores amigos desde filhotes,
mas uma ideia idiota é uma ideia idiota,
e vou bater o pé nisso!
Stella!
Stella, espere aí, já vamos descer!
Chuck, pegue sua toalha!
Estou indo!
Ei, olhem só! Estou surfando na lava!
Tem sorte que sou uma surfista incrível.
Sorte? Faz parte do plano.
Red! Red!
Você queria surfar, certo?
Bem, sim.
Você não estava surfando?
Claro, mas…
Admita, estou no controle.
Sei, veremos…
Dois, quatro, seis, dez Quem é esperto pra valer?
Vai, Red!
Vamos, me ajudem a empurrar.
Onde estamos?
Sete, nove, quatro, cinco Quem é o pássaro que ainda está vivo?
É o Rouge!
Nada como um bom grito pra limpar os pulmões.
Meu nome é Rouge.
O que está fazendo aqui?
Estou a caminho do Splashageddon, mas nos desviamos um pouco.
Que coincidência! É pra onde estamos indo.
Bem, você conseguiu, mon ami.
Está bem abaixo do lago.
Há quanto tempo está aqui?
Bem, vejamos…
Eu diria uns 40 anos, mais ou menos.
Caímos nesta mina, ficamos presos desde então.
Claro, parece ruim, mas eu sempre consigo no final.
Por que parece tão familiar?
Estaremos em Splashageddon a qualquer hora,
assim que nós descobrirmos como sair daqui.
"Nós"? Quem é "nós"?
Meus melhores amigos! Eles acreditam em mim!
Não é verdade, mes amis?
Buck, Flomba, Ella, digam bonjour!
Sabe quando disse que era uma ideia idiota?
Acho que pode estar certa.
Então você admite. Bum!
Estou dizendo que estamos condenados.
Ainda comemoro.
Não estamos. O Red vai nos salvar.
É, ele está no controle!
Não estou nada no controle.
Pessoal, desculpe não ter nos levado ao Splashageddon.
- Deviam ter ouvido a Stella e não a mim. - Do que está falando?
É, isso foi incrível! Você é um gênio!
- Eu sou? - Ele é?
Sim, o Bomba entrou em pânico e explodiu,
fazendo o lago drenar para o mais épico toboágua de todos!
Sem falar nas escavações que tive que fazer,
e a Stella surfou na lava!
Bem, isso é uma surpresa!
Tudo está brilhando!
Acho que Chuck e Bomba estão certos. Você se saiu bem no final.
Obrigado. Acho que sou incrível.
Red! Red!
Viu? Eu disse que chegaríamos ao Splashageddon, mes amis!
Legendas: Leonardo Pizzolato