COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood
A nossa casa de verão…
Catapultados! Fisgados! Atirados!
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco! Mata! Ténis-bolha! Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado! Sai!
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Uma vez por ano, a Colónia Splinterwood é épica.
Chamam-lhe Splashagedão.
É o dia mais incrível do verão.
Chuck, traz a touca e a toalha.
Bomba, a tua pá.
Andor, molengões!
O que achas? Desportivo? Casual? Mundano?
Vou fazer a maior poça de sempre!
Vou surfar nas ondas dos chapões do Terence.
Escorrega!
Muito bem!
Vamos ao Splash!
Inspeção à cabana!
Sujidade!
Nojice!
Há quem goste de ananás na piza.
Isto é roupa ou lixo?
Odeio etiquetas.
Nunca na vida vi tanta imundice.
Estão os três proibidos de participar no Splashagedão
até a cabana ser limpa, lavada e aspirada.
Caluda! Tenho dito!
Lynette, ambas sabemos que eles são uns aselhas nojentos.
Não podem ir ao Splashagedão e limpar depois?
Ou então ficam aqui os quatro a limpar até a cabana brilhar.
A brilhar mesmo!
Mas eu nem estou nesta cabana.
Não é justo!
Tens razão! Não é justo.
Não vou tolerar esta injustiça!
Ela já deve ter ido. Vamos.
Podíamos limpar a cabana e depois ir.
Ora, Stella!
Isso seria admitir que ela tem razão e somos uns vagabundos preguiçosos.
Mas não é isso que somos?
É isso!
Fazemos um túnel até ao Splashagedão e ela não saberá que saímos.
- Red! - Red!
Toca a escavar!
Bomb, patas.
Adoro a criatividade, mas dava menos trabalho limpar.
Às vezes, há que seguir o instinto.
O instinto diz-me que isto não vai acabar bem.
Escavar para Splashagedão Escavar
Escavar, escavar, escavar
Escavar para Splashagedão Escavar
Escavar, esca…
Parem.
Está a demorar demasiado.
Já sei!
Bomb, devias explodir.
Está bem. Cá vai.
Eu… Consegui?
Pois é, não.
Mas não faz mal, pois…
Vá lá, Red! Isso não é nada fixe.
Deixa o Bomb em paz e…
Desculpem, malta.
Bem, tentámos.
Vamos limpar a cabana.
Não te dês por derrotada.
Temos de usar a cabeça.
Se há momento para que eu estava destinado, é este!
Por favor! Sai da frente.
Stella, és um crânio. Literalmente.
Venham!
Segundo os meus cálculos, já lá devemos estar.
Que cálculos?
Calculo…
Aroma acidulado a plantas em decomposição.
Sabor a caça…
É água do lago!
Dois, quatro, seis, oito Quem ao lago nos trouxe afoito?
Red! Red! Grande Red!
Ora, rapazes!
Deixem lá a adoração.
Todos sabemos quem nos trouxe.
Está bem. Tu estavas certo e eu estava errada.
Eu bem reconheci a água!
Estranho! É a casa de banho dos rapazes.
Não podes estar aqui, Stella.
Não fui eu que nos trouxe cá.
Eu defendi a limpeza.
É só um pequeno revés.
Até está a correr bem.
Ouve o Red, Stella. Nunca se engana. No fim, tem sempre razão.
Sim, o Red safa-se sempre.
Isto é impróprio!
Dois, quatro, seis, nove Quem é o amigo que nos move?
Red! Red! Grande Red!
Perdão, Stella. Queres comprar algum artigo da nova linha do Red?
Que tal um dedo "Eu Amo o Red"?
Uma t-shirt autografada?
Um bronzeador da marca Red?
Acham mesmo que isto vai funcionar?
Adoro o Red, mas ele não sabe o que faz.
Mas seguimos o Red sempre que não sabe o que faz.
Confia nele às cegas.
É mesmo assim.
Eu e o Red somos os melhores amigos desde bebés,
mas uma ideia idiota é uma ideia idiota e eu vou bater-lhe o pé.
Stella!
Stella, espera aí!
Descemos já!
Chuck, traz a toalha.
Estou a ir!
Olhem só! Estou a surfar lava!
A vossa sorte é eu ser uma ótima surfista.
Sorte?
Faz parte do plano.
- Red! - Red!
Querias surfar, certo?
Bem… Sim.
E não surfaste?
Claro, mas…
Vá! Admite! Eu resolvo isto.
Isso é o que veremos!
Dois, quatro, seis, dez Quem é esperto aos pontapés?
Grande Red!
Vá! Ajudem-me.
Onde estamos?
Sete, nove, quatro, três Quem é o pássaro que não morreu de vez?
Grande Rouge!
Nada como um grito para limpar os pulmões.
O meu nome é Rouge.
O que fazes aqui?
Vou para o Splashagedão, mas desviámo-nos um pouco.
Que coincidência! Nós também.
Bem, conseguiram, mon ami.
Estão sob o lago.
Há quanto tempo estás cá?
Vejamos…
Diria que há uns 40 anos ou assim.
Caímos nesta mina e ficámos aqui presos.
Claro, parece mau. Mas acabo sempre por me safar.
Bolas! Lembras-me alguém.
Nós havemos de chegar ao Splashagedão.
Assim que soubermos como sair daqui.
Nós?! Nós quem?
Os meus melhores amigos. Eles acreditam em mim.
Não é, mes amis?
Buck, Flomb, Ella, digam bonjour.
Sabes aquilo da ideia idiota? Acho que tens razão.
Então, admites.
Só digo: estamos tramados.
Ganhei.
Tramados, não. O Red salva-nos.
Sim! O Red resolve.
Pois é… Não resolvo nada.
Malta, desculpem não ter chegado ao Splashagedão.
Deviam ter ouvido a Stella.
Que conversa é essa?
Sim! Foi incrível! És um génio!
- Sou? - É?
Sim! Fizeste o Bomb explodir,
o que nos levou ao escorrega mais épico de sempre.
Já para não falar das escavações.
E a Stella surfou lava.
Bem, que surpresa!
Está tudo a brilhar!
O Chuck e o Bomb têm razão. No fim, safaste-te.
Obrigado. Eu sou incrível.
- Red! - Red!
Veem? Eu disse que iríamos ao Splashagedão, mes amis.
Legendas: Paula Amaral