OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Raz w roku obóz staje się niesamowity.
Nazywają to Pluskogedon.
To najwspanialszy dzień lata.
Chuck, weź czepek i ręcznik.
- Bomba, łopatkę. - Dalej, ślamazary!
Jak iść? Styl sportowy, swobodny, Ptasiek z miasta?
Wykopię największą dziurę świata!
Będę surfować na falach Terrence’a!
Zjeżdżalnia wodna!
Dobra! Czas na plusk!
Inspekcja kabiny!
Brud!
Obrzydliwe!
Niektórzy lubią ananasy na pizzy!
To pranie czy śmieci?
Nie lubię nazw.
Nigdy nie widziałam takiej nędzy!
Wasza trójka ma zakaz brania udziału w Pluskogedonie,
póki ta chata nie będzie błyszczeć!
Nie marudzić! Rzekłam!
Lynette, obie wiemy, że to są popaprańcy…
Może pozwolisz im iść, a posprzątają później?
Albo zostanie tu cała czwórka i posprząta tę chatę na błysk.
Na totalny błysk!
Ale ja tu nawet nie mieszkam!
To niesprawiedliwe.
Masz całkowitą rację!
Nie zniosę tej niesprawiedliwości!
Poszła sobie. Wymknijmy się.
Możemy posprzątać i pójść na Pluskogedon.
Daj spokój. Sprzątając, przyznamy Lynette rację,
że jesteśmy leniwymi obibokami.
Ale czy tak nie jest?
To jest to! Przekopiemy się!
Wykopiemy tunel i Lynette się nie dowie!
- Czerwony! - Czerwony!
Zacznijmy kopać.
Bomba, łap za nogi.
Super, ale to o wiele więcej pracy niż sprzątanie.
Czasem trzeba ufać przeczuciu.
Moje mówi mi, że to się źle skończy.
Kopiemy na Pluskogedon!
Kopiemy! Kop, kop, kop!
Kopiemy na Pluskogedon!
Kopiemy! Kop, kop, kop!
Dobra. Przerwa. To trwa za długo!
Mam! Bomba, powinieneś wybuchnąć!
Dobra! To zaczynam.
Udało mi się?
Tak. Nie, ale nie szkodzi, bo chciałem…
Czerwony, to nie było fajne.
Zostaw Bombę w spokoju…
Przepraszam.
Próbowaliśmy. Chodźmy posprzątać chatę.
Nie ma co przyznawać się do porażki.
Musimy użyć głów.
Jeśli kiedykolwiek była mi pisana jakaś chwila, to ta!
Litości. Odsuń się.
Stello, ty to masz łeb. Dosłownie. Chodźcie.
Według moich obliczeń powinniśmy już tam być.
Jakich obliczeń?
Obliczyłem…
Posmak rozkładającej się materii roślinnej,
trochę skruszałej. Jak woda z jeziora!
Zatańczmy wkoło Kto zabrał nas nad jezioro?
Czerwony! Hura, Czerwony!
Dajcie spokój. Bez takiego uwielbienia.
Wszyscy wiemy, czyja to zasługa.
No dobra, miałeś rację, a ja się myliłam.
Wiedziałem, że znam ten smak.
Dziwne. Jesteśmy w męskiej toalecie.
Nie wolno ci tu być, Stello.
To nie ja nas tu przywiodłam.
Mówiłam, żeby posprzątać.
To drobny problem. Uważam, że jest dobrze.
Czerwony się nie myli. A nawet jeśli, ostatecznie ma rację.
Tak, Red zawsze się sprawdza.
Niestosowne!
Kto ma taki gest? Kto mym przyjacielem jest?
Czerwony! Hura, Czerwony!
Stello., chciałbyś może kupić coś
z naszej nowej „czerwonej” kolekcji?
Może palec „Kocham Czerwonego”
albo podpisana koszula,
albo krem do opalania?
Chyba nie myślicie, że to się uda, co?
Kocham go, ale on nie ma pojęcia, co robi.
Ale zawsze idziemy za nim, gdy nie wie, co robi!
Ślepe zaufanie. Tak to działa!
Przyjaźnimy się z Czerwonym od pisklaka,
ale głupi pomysł to głupi pomysł, z którym kończę właśnie teraz!
Stella!
Stella, trzymaj się, już schodzimy!
Chuck, weź ręcznik!
Już idę!
Hej, patrzcie. Surfuję po lawie!
Masz fart, że świetnie surfuję.
Fart? To była część planu.
- Czerwony! - Czerwony!
Chciałaś surfować?
No tak.
Teraz nie surfowałaś?
Jasne. Ale…
Przyznaj, że daję radę!
Jeszcze zobaczymy.
Ale dał popis Kto jest tak ostry jak długopis?
Hura, Czerwony.
Pomóżcie mi pchać.
Gdzie jesteśmy?
Czyje są to kości, czyje? Jaki ptaszek jeszcze żyje?
Hura, Różowy!
Nie ma to jak krzyk, by oczyścić płuca.
Nazywam się Różowy.
Co tutaj robisz?
Idę na Pluskogedon, ale zboczyliśmy trochę z drogi.
Co za przypadek, bo my też tam zmierzamy.
Udało ci się, mon ami.
Jesteście pod jeziorem.
Jak długo tu jesteś?
Pomyślmy, powiedziałbym, że jakieś 40 lat.
Wpadliśmy do szybu i utknęliśmy tutaj.
Źle to wygląda, ale zawsze daję sobie radę.
Brzmi znajomo.
Lada dzień dojdziemy na Pluskogedon,
jak tylko wymyślimy, jak stąd wyjść.
My? Jacy my?
Moi najlepsi kumple na świecie! Wierzą we mnie!
Prawda, mes amis?
Buck, Flomba, Ella, przywitajcie się!
Mówiłaś, że to głupi pomysł.
Chyba masz rację.
Przyznajesz to! Bum!
Mówię, że już po nas.
Wciąż wygrywam.
Wcale nie. Czerwony nas uratuje.
Czerwony da radę!
Tak. Całkowicie nie daję rady.
Przykro mi, że nie dotarliśmy na Pluskogedon.
Mogliście posłuchać Stelli.
O czym ty mówisz?
To było super. Jesteś geniuszem!
- Jestem? - Jest?
Sprawiłeś, że Bomba wybuchł,
przez co jezioro stworzyło kozacką zjeżdżalnię!
Nie mówiąc o moim świetnym kopaniu,
a Stella surfowała na lawie!
A to ci niespodzianka!
Wszystko błyszczy!
Chuck i Bomba mają rację. W końcu ci się udaje.
Dzięki. Jestem niesamowity.
- Czerwony! - Czerwony!
Widzicie? Mówiłem, że dotrzemy na Pluskogedon.
Napisy: Grzegorz Marczyk