1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}Raz w roku obóz staje się niesamowity.
16
00:00:46,047 --> 00:00:48,591
Nazywają to Pluskogedon.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
{\an8}To najwspanialszy dzień lata.
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
Chuck, weź czepek i ręcznik.
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,642
{\an8}- Bomba, łopatkę.
- Dalej, ślamazary!
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}Jak iść? Styl sportowy,
swobodny, Ptasiek z miasta?
21
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}Wykopię największą dziurę świata!
22
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
{\an8}Będę surfować na falach Terrence’a!
23
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
Zjeżdżalnia wodna!
24
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
Dobra! Czas na plusk!
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
Inspekcja kabiny!
26
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
Brud!
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
Obrzydliwe!
28
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
Niektórzy lubią ananasy na pizzy!
29
00:01:26,546 --> 00:01:28,172
To pranie czy śmieci?
30
00:01:28,256 --> 00:01:29,465
Nie lubię nazw.
31
00:01:29,549 --> 00:01:32,176
Nigdy nie widziałam takiej nędzy!
32
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
Wasza trójka ma zakaz
brania udziału w Pluskogedonie,
33
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
póki ta chata nie będzie błyszczeć!
34
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Nie marudzić! Rzekłam!
35
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
Lynette, obie wiemy, że to są popaprańcy…
36
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
Może pozwolisz im iść,
a posprzątają później?
37
00:01:53,447 --> 00:01:58,703
Albo zostanie tu cała czwórka
i posprząta tę chatę na błysk.
38
00:01:58,786 --> 00:02:00,872
Na totalny błysk!
39
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
Ale ja tu nawet nie mieszkam!
40
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
To niesprawiedliwe.
41
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
Masz całkowitą rację!
42
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
Nie zniosę tej niesprawiedliwości!
43
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
Poszła sobie. Wymknijmy się.
44
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
Możemy posprzątać i pójść na Pluskogedon.
45
00:02:24,562 --> 00:02:28,608
Daj spokój. Sprzątając,
przyznamy Lynette rację,
46
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
że jesteśmy leniwymi obibokami.
47
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
Ale czy tak nie jest?
48
00:02:38,201 --> 00:02:40,995
To jest to! Przekopiemy się!
49
00:02:41,078 --> 00:02:44,165
Wykopiemy tunel i Lynette się nie dowie!
50
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
- Czerwony!
- Czerwony!
51
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
Zacznijmy kopać.
52
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
Bomba, łap za nogi.
53
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
Super, ale to o wiele więcej pracy
niż sprzątanie.
54
00:02:59,472 --> 00:03:01,807
Czasem trzeba ufać przeczuciu.
55
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
Moje mówi mi, że to się źle skończy.
56
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
Kopiemy na Pluskogedon!
57
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
Kopiemy! Kop, kop, kop!
58
00:03:12,193 --> 00:03:14,487
Kopiemy na Pluskogedon!
59
00:03:14,570 --> 00:03:16,364
Kopiemy! Kop, kop, kop!
60
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Dobra. Przerwa. To trwa za długo!
61
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
Mam! Bomba, powinieneś wybuchnąć!
62
00:03:22,703 --> 00:03:24,497
Dobra! To zaczynam.
63
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
Udało mi się?
64
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
Tak. Nie, ale nie szkodzi, bo chciałem…
65
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
Czerwony, to nie było fajne.
66
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Zostaw Bombę w spokoju…
67
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
Przepraszam.
68
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Próbowaliśmy. Chodźmy posprzątać chatę.
69
00:03:45,518 --> 00:03:48,312
Nie ma co przyznawać się do porażki.
70
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
Musimy użyć głów.
71
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
Jeśli kiedykolwiek była mi pisana
jakaś chwila, to ta!
72
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Litości. Odsuń się.
73
00:04:10,293 --> 00:04:13,879
Stello, ty to masz łeb.
Dosłownie. Chodźcie.
74
00:04:19,510 --> 00:04:23,222
Według moich obliczeń
powinniśmy już tam być.
75
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
Jakich obliczeń?
76
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
Obliczyłem…
77
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
Posmak rozkładającej się
materii roślinnej,
78
00:04:36,402 --> 00:04:39,530
trochę skruszałej. Jak woda z jeziora!
79
00:04:39,613 --> 00:04:42,908
Zatańczmy wkoło
Kto zabrał nas nad jezioro?
80
00:04:42,992 --> 00:04:45,870
Czerwony! Hura, Czerwony!
81
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
Dajcie spokój. Bez takiego uwielbienia.
82
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
Wszyscy wiemy, czyja to zasługa.
83
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
No dobra, miałeś rację, a ja się myliłam.
84
00:05:02,053 --> 00:05:04,055
Wiedziałem, że znam ten smak.
85
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
Dziwne. Jesteśmy w męskiej toalecie.
86
00:05:07,391 --> 00:05:10,019
Nie wolno ci tu być, Stello.
87
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
To nie ja nas tu przywiodłam.
88
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
Mówiłam, żeby posprzątać.
89
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
To drobny problem. Uważam, że jest dobrze.
90
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
Czerwony się nie myli.
A nawet jeśli, ostatecznie ma rację.
91
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
Tak, Red zawsze się sprawdza.
92
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
Niestosowne!
93
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
Kto ma taki gest?
Kto mym przyjacielem jest?
94
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
Czerwony! Hura, Czerwony!
95
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
Stello., chciałbyś może kupić coś
96
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
z naszej nowej „czerwonej” kolekcji?
97
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
Może palec „Kocham Czerwonego”
98
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
albo podpisana koszula,
99
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
albo krem do opalania?
100
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
Chyba nie myślicie, że to się uda, co?
101
00:06:00,778 --> 00:06:03,864
Kocham go, ale on nie ma pojęcia, co robi.
102
00:06:05,324 --> 00:06:09,120
Ale zawsze idziemy za nim,
gdy nie wie, co robi!
103
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
Ślepe zaufanie. Tak to działa!
104
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
Przyjaźnimy się z Czerwonym od pisklaka,
105
00:06:15,876 --> 00:06:21,173
ale głupi pomysł to głupi pomysł,
z którym kończę właśnie teraz!
106
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Stella!
107
00:06:29,515 --> 00:06:32,560
Stella, trzymaj się, już schodzimy!
108
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Chuck, weź ręcznik!
109
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
Już idę!
110
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
Hej, patrzcie. Surfuję po lawie!
111
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
Masz fart, że świetnie surfuję.
112
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
Fart? To była część planu.
113
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
- Czerwony!
- Czerwony!
114
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
Chciałaś surfować?
115
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
No tak.
116
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Teraz nie surfowałaś?
117
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
Jasne. Ale…
118
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
Przyznaj, że daję radę!
119
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
Jeszcze zobaczymy.
120
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
Ale dał popis
Kto jest tak ostry jak długopis?
121
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
Hura, Czerwony.
122
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
Pomóżcie mi pchać.
123
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
Gdzie jesteśmy?
124
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
Czyje są to kości, czyje?
Jaki ptaszek jeszcze żyje?
125
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
Hura, Różowy!
126
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
Nie ma to jak krzyk, by oczyścić płuca.
127
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Nazywam się Różowy.
128
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Co tutaj robisz?
129
00:07:56,477 --> 00:08:01,065
Idę na Pluskogedon,
ale zboczyliśmy trochę z drogi.
130
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
Co za przypadek, bo my też tam zmierzamy.
131
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
Udało ci się, mon ami.
132
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
Jesteście pod jeziorem.
133
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
Jak długo tu jesteś?
134
00:08:12,660 --> 00:08:17,998
Pomyślmy, powiedziałbym, że jakieś 40 lat.
135
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
Wpadliśmy do szybu i utknęliśmy tutaj.
136
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
Źle to wygląda,
ale zawsze daję sobie radę.
137
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
Brzmi znajomo.
138
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Lada dzień dojdziemy na Pluskogedon,
139
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
jak tylko wymyślimy, jak stąd wyjść.
140
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
My? Jacy my?
141
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Moi najlepsi kumple na świecie!
Wierzą we mnie!
142
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Prawda, mes amis?
143
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
Buck, Flomba, Ella, przywitajcie się!
144
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Mówiłaś, że to głupi pomysł.
145
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Chyba masz rację.
146
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Przyznajesz to! Bum!
147
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Mówię, że już po nas.
148
00:08:57,580 --> 00:08:58,914
Wciąż wygrywam.
149
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
Wcale nie. Czerwony nas uratuje.
150
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Czerwony da radę!
151
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
Tak. Całkowicie nie daję rady.
152
00:09:47,254 --> 00:09:50,674
Przykro mi,
że nie dotarliśmy na Pluskogedon.
153
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
Mogliście posłuchać Stelli.
154
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
O czym ty mówisz?
155
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
To było super. Jesteś geniuszem!
156
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
- Jestem?
- Jest?
157
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
Sprawiłeś, że Bomba wybuchł,
158
00:10:02,186 --> 00:10:06,148
przez co jezioro stworzyło
kozacką zjeżdżalnię!
159
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
Nie mówiąc o moim świetnym kopaniu,
160
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
a Stella surfowała na lawie!
161
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
A to ci niespodzianka!
162
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
Wszystko błyszczy!
163
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
Chuck i Bomba mają rację.
W końcu ci się udaje.
164
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Dzięki. Jestem niesamowity.
165
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
- Czerwony!
- Czerwony!
166
00:10:35,386 --> 00:10:39,306
Widzicie? Mówiłem,
że dotrzemy na Pluskogedon.
167
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk