KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Setahun sekali, Kem Splinterwood menjadi hebat.
Mereka gelarnya Splashageddon.
Ia hari terhebat dalam musim panas.
Chuck, ambil topi dan tuala.
Bomb, penyodok.
Marilah, lembab!
Jadi? Chuck Sukan, Chuck Kasual, Chuck Bergaya?
Saya akan gali lubang pasir terbesar!
Saya akan meluncur ombak Terrence!
Gelongsor air!
Baiklah! Mari kita berseronok!
Pemeriksaan kabin!
Kotor!
Jijik!
Hei, ada orang suka nanas di atas piza!
- Baju atau sampah? - Saya tak suka label.
Saya tak pernah lihat kekotoran sebegini! Awak bertiga dilarang sertai Splashageddon
hingga kabin dibersihkan, diberus dan disapu!
Usah bising! Ikut arahan!
Puan, kita berdua tahu mereka menjijikkan…
Apa kata bersihkan selepas ke Splashageddon?
Atau kalian boleh tinggal dan bersihkan kabin hingga berkilau,
dan saya maksudkannya!
Tapi ini bukan kabin saya!
Ini tak adil.
Memang tak adil!
- Saya takkan biarkan ketidakadilan ini! - Dia dah pergi. Mari keluar.
Bersihkan kabin dan pergi Splashageddon.
Stella. Bersihkan kabin bermakna mengaku Lynette betul
dan kami cuma pemalas.
Tapi bukankah itu kita?
Baik! Kita gali jalan ke Splashageddon! Gali ke tasik dan Lynette takkan tahu!
Red!
Mula menggali!
Bomb, kaki.
Kreatif, tapi ini lebih leceh daripada bersihkan kabin.
Adakala ikut gerak hati saja.
Gerak hati saya kata ini pasti teruk.
Menggali ke Splashageddon!
Galilah! Gali!
Menggali ke Splashageddon!
Galilah! Gali!
Okey. Berhenti. Lamanya!
- Saya tahu! Bomb, awak patut meletup! - Okey! Baiklah.
Saya meletup?
Tak, tapi tak apa sebab saya cuma nak… Boo!
Red. Tak baik.
Tinggalkan Bomb sendirian…
Maaf, semua.
Kita dah cuba. Mari bersihkan kabin.
Tiada sebab untuk mengaku kalah.
Kita hanya perlu fikir.
Jika ada satu-satunya masa untuk saya bantu, inilah dia!
Tolonglah. Ke tepi.
Stella, idea awak bagus. Betul. Ayuh.
Okey. Mengikut pengiraan, kita patut dah tiba.
Pengiraan apa?
Saya mengira…
Bau tumbuhan reput yang menusuk hidung.
Agak hamis.
Rasa macam air tasik!
Dua, empat, enam, lapan Siapa bawa kita ke tasik? Red! Hore, Red!
Tolonglah, semua. Usah bersorak. Kita tahu siapa bawa kita ke Splashageddon.
Okey, awak betul dan saya salah.
Saya tahu rasa air itu.
Peliknya. Kita di dalam bilik air lelaki.
Awak tak patut berada di sini, Stella.
Bukan saya yang bawa. Saya kata bersihkan kabin.
Ini masalah kecil. Saya rasa ini berjalan lancar.
Dengar kata Red. Dia tak pernah salah. Bila dia salah, dia betul.
Ya, Red selalu berjaya.
Tak sopan!
Dua, empat, enam, sembilan, Siapa kawan baik saya? Red, hore, Red!
Stella. Saya tertanya-tanya jika awak mahu beli cenderahati bertema Red?
Belon jari ''Saya Cinta Red''
atau baju bertandatangan
atau losen suntan berjenama Red?
Kalian memang fikir ini akan berjaya?
Saya sayang Red, tapi dia dah silap.
Tapi kita selalu ikut Red kalau dia silap!
Percaya saja dia. Begitulah caranya!
Saya dan Red berkawan baik sejak kecil,
tapi idea bodoh ialah idea bodoh dan saya akan halangnya!
Stella!
Stella, tunggu. Kami akan selamatkan awak! Chuck, ambil tuala!
Saya datang!
Hei, tengoklah. Saya meluncur lava!
- Awak bertuah sebab saya mahir luncur. - Tuah? Semuanya dirancang.
Red!
- Awak nak meluncur, bukan? - Ya.
- Bukankah tadi awak meluncur? - Ya. Tapi…
Akuinya, saya akan berjaya!
Ya, kita akan lihat.
Dua, empat, enam, sepuluh, minda siapa tajam sungguh?
Hore, Red.
Ayuh. Tolong tolak.
Kita di mana?
Tujuh, sembilan, empat, lima Siapa burung yang masih hidup?
Hore, Rouge!
Jeritan yang bagus untuk bersihkan paru-paru.
- Saya Rouge. - Kenapa awak di sini?
Saya dalam perjalanan ke Splashageddon, tapi kami ada masalah.
Wah, kebetulan sebab kami nak ke sana.
Awak dah sampai, kawan.
Awak di bawah tasik.
Berapa lama awak di sini?
Mari fikirkannya. Saya rasa kira-kira 40 tahun.
Kami terjatuh dan terperangkap di sini.
Nampak teruk, tapi saya selalu berjaya akhirnya.
Macam pernah dengar itu.
Kami akan tiba di Splashageddon kelak sebaik saja kami tahu cara keluar.
Siapa kami?
Kawan-kawan baik saya! Mereka percayakan saya!
Betul tak, kawan?
Buck, Flomb, Ella, ucap hai!
Awak kata ini idea bodoh?
Awak betul.
Jadi awak mengaku! Boom!
Maksud saya, habislah kita.
Saya masih menang.
- Tak apa. Red akan selamatkan kita. - Ya, Red boleh!
Ya. Saya tak boleh.
Maaf sebab gagal ke Splashageddon. Awak patut ikut cakap Stella, bukan saya.
Apa maksud awak?
Ya, itu hebat. Awak genius!
- Ya? - Yakah?
Ya, awak buat Bomb meletup,
menyebabkan tasik bawa kita ke gelongsor air hebat!
Termasuk penggalian yang saya buat dan Stella dapat meluncur lava!
Ini satu kejutan!
Semuanya berkilauan!
Betul kata Chuck dan Bomb. Awak akhirnya berjaya.
- Terima kasih, Stella. Saya agak hebat. - Red!
Lihat? Saya dah kata kita akan ke Splashageddon!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi