1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,765
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:42,293 --> 00:00:45,546
{\an8}‪화끈하게 놀 수 있는
‪캠프 연례행사

16
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
{\an8}‪일명 '갈래물천국'이에요

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,177
{\an8}‪여름 최고의 날이죠

18
00:00:52,887 --> 00:00:54,639
‪척, 수영 모자랑 수건 챙겨

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
‪밤은 삽 들고

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,642
{\an8}‪빨리해, 느림보!

21
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}‪어떻게 생각해? 스포티 척?
‪캐주얼 척? 멋쟁이 척?

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}‪난 제일 큰 모래 구덩이를
‪팔 거야!

23
00:01:05,274 --> 00:01:07,652
{\an8}‪난 테렌스가 만든
‪파도에서 서핑해야지!

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
‪난 물 미끄럼틀 탈래!

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
‪좋아! 그럼 물놀이 가자

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
‪숙소 점검!

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
‪불결해!

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
‪역겨워!

29
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
‪파인애플 올린 피자를
‪좋아할 수도 있죠!

30
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‪이건 빨래야, 쓰레기야?

31
00:01:28,256 --> 00:01:29,715
‪딱지를 붙이긴 싫어요

32
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
‪평생 이렇게 더러운 건 처음 본다!

33
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‪너희 셋은 갈래물천국 입장 금지야

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
‪오두막을 쓸고 닦고 털기 전까지!

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
‪징징대지 마! 결정 났으니까!

36
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
‪리네트 선생님, 원래 지저분한
‪구제 불능들이잖아요

37
00:01:49,902 --> 00:01:53,447
‪그냥 먼저 놀고
‪나중에 청소하게 하시죠?

38
00:01:53,531 --> 00:01:58,494
‪아니면 너희 넷이 남아서
‪반짝반짝해질 때까지 청소하든지

39
00:01:58,578 --> 00:02:01,038
‪눈이 부실 만큼!

40
00:02:01,122 --> 00:02:03,457
‪전 여기 쓰지도 않는걸요!

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,169
‪이건 너무해!

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‪당연히 너무한 거지!

43
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‪이런 불의는 용납할 수 없어!

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‪리네트도 갔을 테니 몰래 나가자

45
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
‪청소를 끝내고
‪갈래물천국에 가도 되고

46
00:02:24,562 --> 00:02:28,608
‪스텔라, 청소하면
‪리네트 말을 인정하는 셈이잖아

47
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
‪우리가 게으른 구제 불능이라고

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‪근데 그건 사실이잖아?

49
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
‪바로 그거야! 땅을 파서 가자!

50
00:02:41,162 --> 00:02:44,165
‪호수까지 땅굴을 파면
‪리네트 모르게 갈 수 있어!

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‪레드!

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
‪굴 파기 시작!

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
‪밤, 다리 부탁해

54
00:02:55,384 --> 00:02:59,388
‪기발하긴 하지만
‪오두막 청소보다 훨씬 귀찮겠다

55
00:02:59,472 --> 00:03:01,557
‪직감을 따를 때도 있어야지

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
‪내 직감엔
‪이러다 큰일 날 거 같은데

57
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‪갈래물천국까지 굴을 파자!

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‪팍팍 파, 파, 파!

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‪갈래물천국까지 굴을 파자!

60
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‪팍팍 파, 파, 파!

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
‪잠깐 타임아웃
‪이거 너무 오래 걸린다

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
‪맞다! 밤
‪네가 터져야 해!

63
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
‪좋아! 간다

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‪내가 해냈어?

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
‪아니, 근데 괜찮아
‪내가 그냥… 와!

66
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‪뭐야, 레드, 그러면 안 되지

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‪그냥 밤을 내버려 두고…

68
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
‪미안해, 얘들아

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,559
‪시도는 했잖아
‪오두막 청소나 하러 가자

70
00:03:46,394 --> 00:03:48,312
‪아직 포기할 필요는 없지

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‪그냥 우리 머리를 쓰면 돼

72
00:03:50,398 --> 00:03:54,360
‪내가 필요할 때가 있다면
‪바로 지금이야!

73
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
‪장난해? 비켜 봐

74
00:04:10,293 --> 00:04:13,087
‪스텔라, 네 머리 진짜 최고다

75
00:04:13,170 --> 00:04:14,005
‪가자!

76
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
‪좋아, 내 계산에 따르면
‪이제 도착할 때 됐어

77
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
‪무슨 계산?

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
‪뭘 계산했냐면…

79
00:04:32,565 --> 00:04:35,693
‪썩어가는 식물의
‪친숙한 톡 쏘는 맛

80
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
‪비릿하기도 하고

81
00:04:37,903 --> 00:04:39,113
‪호수 물 맛이다!

82
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‪2, 4, 6, 8
‪누가 우리를 호수로 이끌었지?

83
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‪바로 레드, 레드 만세!

84
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
‪너희도 참, 떠받들 필요 없어

85
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
‪누구 덕에
‪갈래물천국에 왔는지 알잖아

86
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‪그래, 네 말이 맞았고 내가 틀렸어

87
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‪어쩐지 익숙한 물맛이다 했어

88
00:05:04,638 --> 00:05:06,766
‪이상하네, 남자 화장실에 왔나 봐

89
00:05:07,516 --> 00:05:10,019
‪넌 여기 있으면 안 될 텐데
‪스텔라

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
‪내가 데려온 거 아니잖아

91
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‪난 오두막을 청소하자고 했거든

92
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
‪약간 차질이 생겼을 뿐
‪아주 잘되고 있어

93
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
‪레드 말 들어, 틀리는 법이 없거든

94
00:05:20,696 --> 00:05:22,782
‪틀려도 마지막엔 결국 성공해

95
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
‪맞아, 레드는 항상 해낸다고

96
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
‪이건 아니지!

97
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‪2, 4, 6, 9
‪내가 제일 좋아하는 친구는?

98
00:05:38,172 --> 00:05:41,133
‪바로 레드, 레드 만세!

99
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
‪스텔라, 관심 있을까 봐
‪물어보는 건데

100
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
‪레드 관련 신상품 중에서 뭐 살래?

101
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‪'레드 사랑해' 응원 손가락 어때?

102
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‪사인 티셔츠나

103
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
‪레드 브랜드 선탠로션도 있어

104
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
‪진짜 이게 성공할 거라고
‪생각하진 않겠지?

105
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
‪레드를 사랑하지만
‪자기가 뭘 하는지도 몰라

106
00:06:05,408 --> 00:06:09,203
‪레드가 뭘 하는지 몰라도
‪우린 항상 따르잖아

107
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
‪맹목적으로 믿어
‪그러면 되는 거야!

108
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‪레드랑 난 어릴 때부터 단짝이었어

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‪그래도 멍청한 짓은 멍청한 짓이지

110
00:06:18,379 --> 00:06:20,923
‪그리고 난 절대 반대야!

111
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‪스텔라!

112
00:06:29,557 --> 00:06:32,560
‪스텔라, 잠깐만 기다려
‪금방 내려갈게!

113
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
‪척, 수건 가져와!

114
00:06:36,689 --> 00:06:37,731
‪지금 갈게!

115
00:06:47,950 --> 00:06:52,288
‪이것 봐, 나 용암에서 서핑한다!

116
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‪내가 서핑 잘해서 운 좋은 줄 알아

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
‪운?

118
00:06:57,168 --> 00:06:58,586
‪다 계획이었어

119
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
‪레드!

120
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‪너 서핑하고 싶었잖아

121
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‪그렇지

122
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‪방금 서핑하지 않았어?

123
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‪그건 그렇지만

124
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
‪그냥 인정해, 내가 해낸다니까!

125
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
‪뭐, 그건 두고 봐야지

126
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
‪2, 4, 6, 10
‪똑 부러지게 똑똑한 사람은?

127
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‪레드 만세

128
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
‪자, 같이 밀어

129
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
‪여긴 어디야?

130
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
‪7, 9, 4, 5
‪아직도 살아 있는 새는?

131
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
‪루지 만세!

132
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
‪비명만큼 폐 청소에
‪좋은 것도 없지

133
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‪내 이름은 루지야

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
‪여기서 뭐 해요?

135
00:07:56,477 --> 00:08:01,065
‪갈래물천국에 가는 중인데
‪길을 좀 잘못 들었어

136
00:08:01,941 --> 00:08:04,360
‪그거 신기하네요
‪저희도 거기 가요

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‪그럼 성공했네, 친구

138
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‪여기가 호수 바로 밑이거든

139
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‪여기 얼마나 계셨어요?

140
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
‪어디 보자

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
‪한 40년 정도 됐을걸

142
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‪우린 이 광산 갱도에 빠져서
‪쭉 갇혀 있었거든

143
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‪심각한 상황이지만
‪난 결국 성공해 내

144
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‪어디서 많이 들어 본 말인데

145
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‪이제 곧 갈래물천국에 갈 거야

146
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‪여기서 벗어날 방법만 찾으면 돼

147
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‪우리가 누군데요?

148
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‪세상에서 제일 친한 내 친구들!
‪날 믿거든!

149
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‪안 그래, 친구들?

150
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‪벅, 플로브, 엘라, 인사해!

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
‪네가 멍청한 짓이라고 했지?

152
00:08:49,822 --> 00:08:51,031
‪네 말이 맞나 봐

153
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‪그럼 인정하네! 좋아!

154
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
‪우린 끝장이란 말이야

155
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
‪그래도 내가 이겼어

156
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
‪우린 괜찮아
‪레드가 구해 줄 거니까

157
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
‪그래, 레드가 해결할 거야!

158
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‪저기 사실 나도 막막해

159
00:09:47,296 --> 00:09:50,758
‪얘들아, 갈래물천국에
‪못 데려가서 미안해

160
00:09:50,841 --> 00:09:52,968
‪내가 아니라 스텔라를 믿었어야 해

161
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
‪그게 무슨 말이야?

162
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‪맞아, 얼마나 재밌었다고
‪넌 천재야!

163
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
‪- 내가?
‪- 얘가?

164
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‪그래, 밤을 당황하게 해서
‪터트리는 바람에

165
00:10:02,186 --> 00:10:06,065
‪호수가 우리를 밀어냈고
‪최고의 물 미끄럼틀을 탔잖아

166
00:10:06,148 --> 00:10:08,942
‪게다가 난 신나게 땅을 팠고

167
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
‪스텔라는 용암 서핑을 즐겼어!

168
00:10:13,447 --> 00:10:15,199
‪이거 놀랍구나

169
00:10:15,282 --> 00:10:17,993
‪아주 반짝반짝하네!

170
00:10:20,204 --> 00:10:23,332
‪척과 밤의 말대로
‪마지막엔 결국 해내는구나

171
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‪고마워, 스텔라, 나 좀 대단한 듯

172
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
‪레드!

173
00:10:35,386 --> 00:10:39,181
‪이거 봐, 갈래물천국에
‪갈 수 있다고 했잖아

174
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애