1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,344
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,898 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,583
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:42,293 --> 00:00:45,546
{\an8}ここでは 年に一度
大規模イベントがある

17
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
{\an8}スプラッシュゲドンだ

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
{\an8}この夏
最高の日と言える

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
{\an8}チャックは
スイムキャップとタオル

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
{\an8}ボムはシャベル

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,642
{\an8}早く動いて

22
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
{\an8}どれがいい？

23
00:00:58,643 --> 00:01:00,186
{\an8}スポーティー？
カジュアル？

24
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
{\an8}都会の男風？

25
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}一番デカい穴をほるぞ！

26
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
{\an8}テレンスが飛びこむ時の
波でサーフィンする

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,529
‪ウォータースライダー！

28
00:01:09,612 --> 00:01:12,824
‪よし　お楽しみを始めよう！

29
00:01:12,907 --> 00:01:14,408
‪立ち入り検査！

30
00:01:16,702 --> 00:01:17,370
‪不潔

31
00:01:18,412 --> 00:01:19,330
‪気持ち悪い

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,834
‪パイナップルのピザが
‪好きな人もいる

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‪洗たく物？　ゴミ？

34
00:01:28,256 --> 00:01:29,507
‪定義したくない

35
00:01:29,590 --> 00:01:32,176
‪こんなに不潔なの初めて見る

36
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‪３人はスプラッシュゲドンに
‪参加するのは禁止

37
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
‪小屋のそうじが
‪終わるまではね

38
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
‪泣き言を言ってもムダ！

39
00:01:43,187 --> 00:01:47,859
‪リネット　‪彼(かれ)‪らが
‪ろくでなしなのは分かる

40
00:01:49,902 --> 00:01:53,447
‪スプラッシュゲドンのあと
‪そうじするのはどう？

41
00:01:53,531 --> 00:01:58,536
‪それか４人とも
‪ここに残ってそうじしては？

42
00:01:58,619 --> 00:02:00,955
‪ピカピカになるまでね

43
00:02:01,038 --> 00:02:03,666
‪でも私の小屋じゃない

44
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
‪不公平だよ

45
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‪確かに不公平だ

46
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‪こんな あつかいには
‪たえられない

47
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‪コッソリ ぬけ出そう

48
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
‪そうじを終わらせて
‪行けばいい

49
00:02:24,562 --> 00:02:28,649
‪リネットが正しいと
‪認めることになる

50
00:02:28,733 --> 00:02:31,235
‪俺(おれ)‪たちは なまけ者だってな

51
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‪でも 事実では？

52
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
‪そうだ　通路をほればいい

53
00:02:41,162 --> 00:02:44,165
‪湖までのトンネルだ
‪リネットにもバレない

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‪レッド！　レッド！

55
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
‪ほり始めよう！

56
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
‪ボム　あしを持って

57
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
‪いい創造力だけど
‪そうじより大変じゃない？

58
00:02:59,472 --> 00:03:01,766
‪直感を信じるのも大事

59
00:03:02,558 --> 00:03:05,937
‪私の直感では
‪うまくいかないと思う

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‪スプラッシュゲドンへの
‪　　　　　　　　道をほろう

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‪ほって ほって ほりまくれ

62
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‪スプラッシュゲドンへの
‪　　　　　　　　道をほろう

63
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‪ほって ほって ほりまくれ

64
00:03:16,447 --> 00:03:19,158
‪待て　これじゃ時間がかかる

65
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
‪そうだ　ボム ‪爆発(ばくはつ)‪して

66
00:03:22,703 --> 00:03:24,622
‪分かった　いくよ

67
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‪爆発(ばくはつ)‪した？

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
‪いや　でもいいんだ
‪だって‪俺(おれ)‪…

69
00:03:33,714 --> 00:03:34,298
‪わっ！

70
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‪レッド　それはひどいだろ

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,511
‪そっとしとこう…

72
00:03:38,594 --> 00:03:39,136
‪わっ！

73
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
‪ごめん

74
00:03:42,431 --> 00:03:45,559
‪努力はした
‪もどって そうじしよう

75
00:03:45,643 --> 00:03:48,312
‪待って
‪負けを認めたらダメだ

76
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‪頭を使わなきゃ

77
00:03:50,398 --> 00:03:53,025
‪僕(ぼく)‪が活躍する瞬間があるなら

78
00:03:53,109 --> 00:03:54,777
‪それは今だ

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
‪まったく　どいてな

80
00:04:10,293 --> 00:04:13,170
‪君の“頭の使い方”
‪気に入った

81
00:04:13,254 --> 00:04:13,963
‪いくぞ

82
00:04:19,510 --> 00:04:23,222
‪俺(おれ)‪の計算によれば
‪目的地はここだ

83
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
‪何を計算したの？

84
00:04:24,765 --> 00:04:26,309
‪それはだね…

85
00:04:32,565 --> 00:04:35,901
‪くさった植物のような
‪よく知ってる味

86
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
‪少しくさい

87
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
‪湖の味に似てる

88
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‪２ ４ ６ ８
‪　　湖に連れてってくれる…

89
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‪レッド　イエーイ　レッド！

90
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
‪そんなに
‪ほめなくていいって

91
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
‪だれの おかげかは明らかだ

92
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‪そうね　あなたが正しくて
‪私はまちがってた

93
00:05:02,053 --> 00:05:04,055
‪知ってる味だと思った

94
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
‪変だな　男子トイレに見える

95
00:05:07,391 --> 00:05:10,102
‪君は入っちゃダメだ ステラ

96
00:05:10,186 --> 00:05:14,565
‪だから私は
‪そうじしようって言ったの

97
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
‪ちょっと失敗しただけ
‪順調だよ

98
00:05:18,235 --> 00:05:22,740
‪レッドは まちがわない
‪失敗しても最後はうまくいく

99
00:05:22,823 --> 00:05:25,493
‪レッドはいつも 切りぬける

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
‪これは まずい

101
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‪２ ４ ６ ９
‪　　お気に入りの友達

102
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
‪レッド　イエーイ　レッド！

103
00:05:40,633 --> 00:05:44,136
‪ステラ　買いたい物はない？

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,139
‪レッドの新しいグッズだ

105
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‪レッドを‪応援(おうえん)‪する手ぶくろ

106
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‪サイン入りＴシャツ

107
00:05:51,602 --> 00:05:54,522
‪レッドブランドの
‪日焼けオイル

108
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
‪本当にうまくいくと
‪思ってる？

109
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
‪悪いけど
‪レッドは周りが見えてない

110
00:06:05,324 --> 00:06:09,203
‪それでも いつも
‪レッドについていくだろ

111
00:06:09,286 --> 00:06:12,164
‪とにかく信じればうまくいく

112
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‪レッドとは
‪ヒナの時から友達だけど

113
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‪このアイデアはバカげてる

114
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
‪ふんばってでも反対する！

115
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‪ステラ！

116
00:06:29,515 --> 00:06:32,560
‪ステラ　待ってろ　すぐ行く

117
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
‪タオルを使おう

118
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
‪今 行く！

119
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
‪見て　‪溶岩(ようがん)‪の上で
‪サーフィンしてる！

120
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‪私がサーファーで助かったね

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,669
‪助かった？
‪これも計画のうち

122
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
‪レッド！　レッド！

123
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‪波に乗りたがってたろ

124
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‪そうだね

125
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‪できたじゃないか

126
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‪そうだけど…

127
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
‪認めろよ　‪俺(おれ)‪が正しい

128
00:07:09,430 --> 00:07:11,182
‪それは今に分かる

129
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
‪２ ４ ６ 10
‪　　頭が切れるのはだれ？

130
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‪イエーイ レッド！

131
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
‪おすのを手伝ってよ

132
00:07:29,200 --> 00:07:30,075
‪ここは？

133
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
‪７ ９ ４ ５
‪　　まだ生きてるのはだれ？

134
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
‪イエーイ　ルージュ！

135
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
‪呼吸しやすくするには
‪さけび声が一番

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‪俺(おれ)‪の名前はルージュ

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
‪ここで何を？

138
00:07:56,477 --> 00:07:58,771
‪スプラッシュゲドンに
‪行くはずが

139
00:07:58,854 --> 00:08:01,065
‪道を誤ってしまった

140
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
‪ぐうぜんだな
‪俺(おれ)‪たちと同じだ

141
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‪やったじゃないか

142
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‪ここが湖の真下だ

143
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‪いつから ここに？

144
00:08:12,660 --> 00:08:14,578
‪そうだな

145
00:08:15,079 --> 00:08:17,998
‪大体40年くらいかな

146
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‪この地下道に落ちて
‪閉じ込められた

147
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‪失敗に見えるが
‪俺(おれ)‪はいつも 切りぬける

148
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‪どこかで聞いた話

149
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‪いつだって たどり着ける

150
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‪俺(おれ)‪たちがここを
‪出られさえすれば

151
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‪“‪俺(おれ)‪たち”って？

152
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‪親友たちがいる
‪俺(おれ)‪を信用してくれてる

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‪だよな 親友？

154
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‪バック　フロム　エラ
‪あいさつして！

155
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
‪バカな考えだって言ったね

156
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‪そのとおりかも

157
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‪認めるんだね　やった

158
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
‪つまり‪俺(おれ)‪たちは終わりだ

159
00:08:57,538 --> 00:08:58,914
‪それでも私の勝ち

160
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
‪終わりじゃない
‪レッドがいる

161
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
‪レッドならできる！

162
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‪いや　何も考えつかない

163
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
‪スプラッシュゲドンに
‪行けなくて ごめん

164
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
‪ステラに従うんだった

165
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
‪何言ってるんだ

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‪最高だったよ　君は天才だ

167
00:09:57,348 --> 00:09:58,724
‪俺(おれ)‪が？

168
00:09:58,807 --> 00:09:59,558
‪天才？

169
00:09:59,642 --> 00:10:02,061
‪ボムをビビらせて‪爆発(ばくはつ)‪させて

170
00:10:02,144 --> 00:10:06,065
‪湖の水を放水して
‪最高のスライダーに変えた

171
00:10:06,148 --> 00:10:08,942
‪俺(おれ)‪も土をほるのを楽しめたし

172
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
‪ステラは‪溶岩(ようがん)‪で波乗りできた

173
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
‪これは おどろいた

174
00:10:15,282 --> 00:10:17,993
‪何もかもピカピカだわ！

175
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
‪チャックとボムの言うとおり
‪レッドは切りぬけた

176
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‪ありがとう　‪俺(おれ)‪ 最高だろ

177
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
‪レッド！　レッド！

178
00:10:35,386 --> 00:10:36,011
‪ほらな

179
00:10:36,095 --> 00:10:39,390
‪スプラッシュゲドンに
‪たどり着くと言ったろ

180
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子