〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ここでは 年に一度 大規模イベントがある
スプラッシュゲドンだ
この夏 最高の日と言える
チャックは スイムキャップとタオル
ボムはシャベル
早く動いて
どれがいい？
スポーティー？ カジュアル？
都会の男風？
一番デカい穴をほるぞ！
テレンスが飛びこむ時の 波でサーフィンする
‪ウォータースライダー！
‪よし お楽しみを始めよう！
‪立ち入り検査！
‪不潔
‪気持ち悪い
‪パイナップルのピザが ‪好きな人もいる
‪洗たく物？ ゴミ？
‪定義したくない
‪こんなに不潔なの初めて見る
‪３人はスプラッシュゲドンに ‪参加するのは禁止
‪小屋のそうじが ‪終わるまではね
‪泣き言を言ってもムダ！
‪リネット ‪彼(かれ)‪らが ‪ろくでなしなのは分かる
‪スプラッシュゲドンのあと ‪そうじするのはどう？
‪それか４人とも ‪ここに残ってそうじしては？
‪ピカピカになるまでね
‪でも私の小屋じゃない
‪不公平だよ
‪確かに不公平だ
‪こんな あつかいには ‪たえられない
‪コッソリ ぬけ出そう
‪そうじを終わらせて ‪行けばいい
‪リネットが正しいと ‪認めることになる
‪俺(おれ)‪たちは なまけ者だってな
‪でも 事実では？
‪そうだ 通路をほればいい
‪湖までのトンネルだ ‪リネットにもバレない
‪レッド！ レッド！
‪ほり始めよう！
‪ボム あしを持って
‪いい創造力だけど ‪そうじより大変じゃない？
‪直感を信じるのも大事
‪私の直感では ‪うまくいかないと思う
‪スプラッシュゲドンへの ‪ 道をほろう
‪ほって ほって ほりまくれ
‪スプラッシュゲドンへの ‪ 道をほろう
‪ほって ほって ほりまくれ
‪待て これじゃ時間がかかる
‪そうだ ボム ‪爆発(ばくはつ)‪して
‪分かった いくよ
‪爆発(ばくはつ)‪した？
‪いや でもいいんだ ‪だって‪俺(おれ)‪…
‪わっ！
‪レッド それはひどいだろ
‪そっとしとこう…
‪わっ！
‪ごめん
‪努力はした ‪もどって そうじしよう
‪待って ‪負けを認めたらダメだ
‪頭を使わなきゃ
‪僕(ぼく)‪が活躍する瞬間があるなら
‪それは今だ
‪まったく どいてな
‪君の“頭の使い方” ‪気に入った
‪いくぞ
‪俺(おれ)‪の計算によれば ‪目的地はここだ
‪何を計算したの？
‪それはだね…
‪くさった植物のような ‪よく知ってる味
‪少しくさい
‪湖の味に似てる
‪２ ４ ６ ８ ‪ 湖に連れてってくれる…
‪レッド イエーイ レッド！
‪そんなに ‪ほめなくていいって
‪だれの おかげかは明らかだ
‪そうね あなたが正しくて ‪私はまちがってた
‪知ってる味だと思った
‪変だな 男子トイレに見える
‪君は入っちゃダメだ ステラ
‪だから私は ‪そうじしようって言ったの
‪ちょっと失敗しただけ ‪順調だよ
‪レッドは まちがわない ‪失敗しても最後はうまくいく
‪レッドはいつも 切りぬける
‪これは まずい
‪２ ４ ６ ９ ‪ お気に入りの友達
‪レッド イエーイ レッド！
‪ステラ 買いたい物はない？
‪レッドの新しいグッズだ
‪レッドを‪応援(おうえん)‪する手ぶくろ
‪サイン入りＴシャツ
‪レッドブランドの ‪日焼けオイル
‪本当にうまくいくと ‪思ってる？
‪悪いけど ‪レッドは周りが見えてない
‪それでも いつも ‪レッドについていくだろ
‪とにかく信じればうまくいく
‪レッドとは ‪ヒナの時から友達だけど
‪このアイデアはバカげてる
‪ふんばってでも反対する！
‪ステラ！
‪ステラ 待ってろ すぐ行く
‪タオルを使おう
‪今 行く！
‪見て ‪溶岩(ようがん)‪の上で ‪サーフィンしてる！
‪私がサーファーで助かったね
‪助かった？ ‪これも計画のうち
‪レッド！ レッド！
‪波に乗りたがってたろ
‪そうだね
‪できたじゃないか
‪そうだけど…
‪認めろよ ‪俺(おれ)‪が正しい
‪それは今に分かる
‪２ ４ ６ 10 ‪ 頭が切れるのはだれ？
‪イエーイ レッド！
‪おすのを手伝ってよ
‪ここは？
‪７ ９ ４ ５ ‪ まだ生きてるのはだれ？
‪イエーイ ルージュ！
‪呼吸しやすくするには ‪さけび声が一番
‪俺(おれ)‪の名前はルージュ
‪ここで何を？
‪スプラッシュゲドンに ‪行くはずが
‪道を誤ってしまった
‪ぐうぜんだな ‪俺(おれ)‪たちと同じだ
‪やったじゃないか
‪ここが湖の真下だ
‪いつから ここに？
‪そうだな
‪大体40年くらいかな
‪この地下道に落ちて ‪閉じ込められた
‪失敗に見えるが ‪俺(おれ)‪はいつも 切りぬける
‪どこかで聞いた話
‪いつだって たどり着ける
‪俺(おれ)‪たちがここを ‪出られさえすれば
‪“‪俺(おれ)‪たち”って？
‪親友たちがいる ‪俺(おれ)‪を信用してくれてる
‪だよな 親友？
‪バック フロム エラ ‪あいさつして！
‪バカな考えだって言ったね
‪そのとおりかも
‪認めるんだね やった
‪つまり‪俺(おれ)‪たちは終わりだ
‪それでも私の勝ち
‪終わりじゃない ‪レッドがいる
‪レッドならできる！
‪いや 何も考えつかない
‪スプラッシュゲドンに ‪行けなくて ごめん
‪ステラに従うんだった
‪何言ってるんだ
‪最高だったよ 君は天才だ
‪俺(おれ)‪が？
‪天才？
‪ボムをビビらせて‪爆発(ばくはつ)‪させて
‪湖の水を放水して ‪最高のスライダーに変えた
‪俺(おれ)‪も土をほるのを楽しめたし
‪ステラは‪溶岩(ようがん)‪で波乗りできた
‪これは おどろいた
‪何もかもピカピカだわ！
‪チャックとボムの言うとおり ‪レッドは切りぬけた
‪ありがとう ‪俺(おれ)‪ 最高だろ
‪レッド！ レッド！
‪ほらな
‪スプラッシュゲドンに ‪たどり着くと言ったろ
‪日本語字幕 大森 涼子