CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Una volta all'anno, Campo Splinterwood diventa epico.
Lo chiamano Splashageddon.
È il giorno più bello dell'estate.
Chuck, prendi cuffia e telo.
Bomba, la pala.
Coraggio, lumache!
Cosa dite? Sportivo, casual o uccello di città?
Scaverò un'enorme buca di sabbia!
Io farò surf sul ventre di Terrence!
Scivolo acquatico!
Va bene! Diamoci da fare!
Ispezione chalet!
Lercio!
Disgustoso!
Ehi, a qualcuno piace l'ananas sulla pizza!
È bucato o spazzatura?
Non amo le etichette.
Mai visto un simile squallore!
Vi proibisco di partecipare a Splashageddon
finché non sarà tutto pulito, lavato e spolverato!
Niente piagnistei! Chiuso!
Lynette, sappiamo entrambe che sono impediti e disgustosi…
Lasciali andare a Splashageddon, puliranno dopo.
O potrete restare tutti qui a pulire finché lo chalet non sarà lindo,
e intendo lindo!
Ma io non ci vivo neanche qui!
Non è giusto.
Puoi dirlo forte!
Non tollererò questa ingiustizia!
È sparita. Andiamocene via.
Potremmo prima pulire e poi andare.
Pulire sarebbe ammettere che Lynette ha ragione
e che noi siamo dei pigri buoni a nulla.
Ma non è questo che siamo?
Ci sono! Andremo a Splashageddon scavando un tunnel fino al lago
e Lynette non lo saprà mai!
Red!
Iniziate a scavare.
Bomb, le gambe.
Adoro la creatività, ma è più impegnativo che pulire lo chalet.
A volte devi seguire l'istinto.
Il mio istinto mi dice che non finirà bene.
Tunnel per Splashageddon!
Scava-scavello! Scava!
Tunnel per Splashageddon!
Scava-scavello! Scava!
Time out. Ci stiamo mettendo troppo.
Ci sono! Bomb, dovresti farti esplodere!
Ok! Lo faccio subito.
L'ho fatto?
No, ma non fa niente perché stavo per… Boo!
Andiamo, Red. Non è bello.
Perché non lo lasci in pace…
Scusate.
Ci abbiamo provato. Andiamo a pulire lo chalet.
Aspetta. Non c'è motivo di arrendersi.
Dobbiamo solo usare la testa.
E questo è proprio il momento giusto per farlo!
Vi prego. Fatevi da parte.
Stella, mi piace la tua testa. Letteralmente. Avanti.
Secondo i miei calcoli, ormai dovremmo esserci.
Quali calcoli?
Calcolo…
Materia vegetale in decomposizione,
un po' selvatica.
Sa di acqua di lago!
Due, quattro, sei, otto Chi ci ha portati qui sotto?
Red! Urrà per Red!
Non serve tutta questa adorazione.
Sappiamo chi ci ha portati qui.
Ok, tu avevi ragione e io torto.
L'acqua aveva un sapore familiare.
Strano. Sembra il bagno dei ragazzi.
Non puoi restare qui, Stella.
Non vi ci ho portati io.
Io dicevo di pulire lo chalet.
È solo un contrattempo. Stiamo andando bene.
Ascolta Red. Non sbaglia mai.
E se sbaglia, poi ha ragione.
Sì, Red ne esce sempre.
Inopportuno!
Due, quattro, sei, nove, Il migliore, non ci piove!
Red! Urrà per Red!
Stella. Vuoi comprare qualcosa
della nuova linea in onore di Red?
Tipo un dito di gommapiuma,
una maglietta autografata
o una crema solare marchiata Red?
Non penserete mica che possa funzionare?
Io adoro Red, ma non sa cosa sta facendo.
Ma noi lo seguiamo sempre quando non sa cosa sta facendo!
Ci fidiamo ciecamente di lui. Funziona così!
Siamo migliori amici da quando eravamo piccoli,
ma un'idea stupida tale rimane
e adesso punto i piedi!
Stella!
Stella, tieni duro, arriviamo subito!
Chuck, il telo!
Sto arrivando!
Ehi, guardate. Sto surfando sulla lava!
Sei fortunato che surfo da Dio!
Fortunato? Fa parte del piano.
Red!
Volevi surfare, no?
Beh, sì.
Non stavi surfando?
Certo. Ma…
Ammettilo, sono sul pezzo!
Questo lo vedremo.
Due, quattro, sei, dieci, Solo tu a noi piaci!
Urrà per Red.
Aiutatemi a spingere.
Ma dove siamo?
Sette, nove, quattro, otto Quale uccello non è morto?
Urrà per Rouge!
Niente batte un bell'urlo per liberare i polmoni.
Mi chiamo Rouge.
Cosa ci fai qui?
Sto andando a Splashageddon, ma ci siamo un po' persi.
Che coincidenza, andiamo proprio lì.
Beh, ce l'avete fatta, mon ami.
Siete sotto il lago.
Da quanto tempo sei qui?
Vediamo, direi circa 40 anni.
Siamo caduti in una miniera e siamo rimasti bloccati.
Sì, sembra brutto, ma alla fine ne esco sempre.
Questo mi ricorda qualcosa.
Tra poco saremo a Splashageddon,
appena riusciremo a uscire da qui.
Usciremo, chi?
I miei migliori amici! Loro credono in me!
Non è vero, mes amis?
Buck, Flomb, Ella, dite bonjour!
Sai quando hai detto che era un'idea stupida?
Forse avevi ragione.
Quindi lo ammetti! Boom!
Dico che siamo spacciati.
Ho vinto comunque.
Non siamo spacciati. Red ci salverà.
Sì, Red è sul pezzo!
Sì. Non lo sono affatto.
Scusate se non vi ho portato a Splashageddon.
Dovevate dar retta a Stella.
Ma cosa dici?
È stato fantastico. Sei un genio!
- Davvero? - Davvero?
Sì, per come hai fatto esplodere Bomb
procurandoci lo scivolo d'acqua più epico di sempre!
Inoltre io ho potuto scavare
e Stella surfare sulla lava!
Beh, che sorpresa!
È tutto lindo!
Chuck e Bomb hanno ragione. Alla fine ne sei uscito.
Sono davvero fantastico.
Red!
Visto? Ve l'avevo detto che saremmo andati a Splashageddon!
Sottotitoli: Francesco Santochi