KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Setahun sekali, Kamp Splinterwood menjadi dahsyat.
Mereka menyebutnya Splashageddon.
Ini hari terkeren di musim panas.
Chuck, ambil topi renang dan handukmu.
Bomb, sekopmu.
Cepat, dasar lamban!
Pilih mana? Chuck Sporty, Chuck Santai, Chuck Berkelas?
Aku akan gali lubang pasir terbesar!
Aku akan berselancar di ombak lompatan Terrence!
Perosotan air!
Baiklah! Ayo main air!
Inspeksi kabin!
Kotor!
Jorok!
Hei, beberapa orang suka nanas di atas piza!
Ini cucian atau sampah?
Aku tak suka label.
Aku belum pernah lihat kabin sekotor ini!
Kalian bertiga dilarang ikut Splashageddon
sampai kabin ini dipel, digosok, dan disapu!
Jangan merengek! Itu keputusanku!
Lynette, kita berdua tahu mereka burung menjijikkan…
Biar mereka ke Splashageddon dan bersihkan nanti.
Atau kalian berempat bisa bersihkan kabin ini sampai berkilau,
benar-benar berkilau!
Tapi ini bukan kabinku!
Ini tidak adil.
Kau benar, ini tak adil!
Aku tak akan biarkan ketidakadilan ini!
Dia pasti sudah pergi. Ayo keluar.
Kita bisa bersihkan kabin, lalu ke Splashageddon.
Stella, membersihkan kabin berarti mengakui Lynette benar
bahwa kita anak-anak jorok.
Tapi bukankah benar?
Itu dia! Kita gali jalan ke Splashageddon!
Buat terowongan ke danau tanpa diketahui Lynette!
- Red! - Red!
Mulai menggali!
Bomb, pegang kakiku.
Ini kreatif, tapi lebih melelahkan dari merapikan kabin.
Kadang kita harus ikuti insting.
Instingku mengatakan ini akan berakhir buruk.
Menggali ke Splashageddon!
Menggali dan menggali!
Menggali ke Splashageddon!
Menggali dan menggali!
Baiklah. Tunggu. Ini terlalu lama.
Aku tahu! Bomb, kau harus meledak!
Baiklah. Ini dia.
Apa aku meledak?
Tidak. Tapi tak apa-apa, aku akan… Dor!
Ayolah, Red. Itu tidak keren.
Biarkan saja Bomb…
Maaf, Semuanya.
Kita sudah mencoba. Ayo bersihkan kabin.
Kita tak perlu mundur.
Gunakan kepala kita.
Jika ada momen yang ditakdirkan untukku, ini saatnya!
Yang benar saja. Minggir.
Stella, dasar keras kepala, secara harfiah. Ayo.
Baik, menurut perhitunganku, kita seharusnya sudah sampai.
Perhitungan apa?
Aku memperhitungkan…
Sari asam familier dari zat tanaman busuk,
agak terasa liar.
Seperti air danau!
Dua, empat, enam, delapan
Siapa yang membawa kita ke danau? Red! Ya, Red!
Ayolah, Teman-teman. Tak perlu memujaku.
Kita tahu siapa yang menuntun kita.
Baiklah, kau benar dan aku salah.
Pantas airnya terasa familier.
Itu aneh. Ini seperti toilet pria.
Kau tak boleh di sini, Stella.
Bukan aku yang menuntun kemari.
Kubilang bersihkan kabin saja.
Ini hanya hambatan kecil. Kurasa ini berjalan lancar.
Dengarkan Red. Dia tak pernah salah.
Saat salah, dia akhirnya benar.
Ya, Red selalu berhasil.
Tak pantas!
Dua, empat, enam, sembilan Siapa teman favoritku?
- Red! Ya, Red! - Red! Ya, Red!
Stella. Kau mau beli barang dari merek baru pernak-pernik bertema Red?
Ada jari busa "Aku Cinta Red",
baju bertanda tangan,
atau losion berjemur cap Red?
Kalian tak berpikir ini akan berhasil, 'kan?
Aku suka Red, tapi dia tak tahu apa-apa.
Tapi kita selalu mengikuti Red saat dia tak tahu apa-apa!
Percaya saja padanya. Itulah caranya!
Dengar, Red dan aku bersahabat sejak kecil,
tapi ini adalah ide bodoh
dan aku akan hentikan ini sekarang!
Stella!
Stella, tunggu. Kami akan segera turun!
Chuck, ambil handukmu!
Aku datang!
Hei, lihatlah. Aku berselancar lava!
Kau beruntung aku peselancar hebat.
Beruntung? Ini bagian dari rencana.
- Red! - Red!
- Kau ingin berselancar, 'kan? - Ya.
Barusan kau berselancar, 'kan?
Ya, tapi…
Ayo, akui saja, aku bisa!
Ya, kita lihat saja.
Dua, empat, enam, sepuluh Siapa yang setajam pulpen?
Ya, Red.
Ayo. Bantu aku mendorong.
Di mana kita?
Tujuh, sembilan, empat, lima Siapa burung yang masih hidup?
Ya, Rouge!
Teriakan bagus untuk bersihkan paru-paru.
- Namaku Rouge. - Sedang apa kau di sini?
Aku akan ke Splashageddon, tapi kami agak teralihkan.
Kebetulan sekali, itu tujuan kami.
Kau berhasil, Kawan. Kau tepat di bawah danau.
Berapa lama kau di sini?
Coba kupikirkan, kurasa sekitar 40 tahun.
Kami jatuh ke lubang tambang ini dan terjebak.
Memang tampak buruk, tapi akhirnya aku berhasil.
Itu tak terdengar asing.
Kami akan segera tiba di Splashageddon begitu bisa keluar dari sini.
Kami siapa?
Sahabat terbaikku! Mereka percaya padaku!
Benar, Teman-teman?
Buck, Flomb, Ella, sapa mereka!
Ingat saat kau bilang ini ide bodoh?
Kurasa kau benar.
Kau mengakuinya! Bum!
Maksudku, tamatlah kita.
Aku tetap menang.
Belum tamat. Red akan selamatkan kita.
Ya, Red pasti bisa!
Ya. Aku sama sekali tak bisa.
Teman-teman, maaf kita tidak ke Splashageddon.
Mestinya ikuti Stella, bukan aku.
Apa maksudmu?
Ya, itu luar biasa. Kau genius!
- Sungguh? - Benarkah?
Ya, kau buat Bomb panik dan meledak,
air danaunya bocor dan jadi perosotan air terseru!
Belum lagi, aku banyak menggali
dan Stella berselancar lava!
Ini kejutan!
Semuanya berkilau!
Kurasa Chuck dan Bomb benar. Akhirnya kau berhasil.
Terima kasih. Aku cukup hebat.
- Red! - Red!
Lihat? Sudah kubilang kita sampai di Splashageddon!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina