SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
A Splinterwood-táborban minden évben megrendezik
a legendás Csobbageddont.
Ez a nyár legkirályabb napja.
Chuck, úszósapit és törülközőt!
Bomba, a lapátot!
Mozgás, lajhárok!
Hogy nyomjam? Sportos Chuck, laza, vagy városi vagány?
Kiásom a legnagyobb lyukat a homokban!
Szörfözök a Terrence hasasától felvert hullámokon!
Vízi csúszda!
Jól van, srácok! Csobbanásra fel!
Faházellenőrzés!
Mocskos!
Undorító!
Hé, van, aki szereti az ananászt a pizzán!
Ez szennyes, vagy szemét?
Nem kategorizálom.
Életemben nem láttam ilyen koszt!
Ti hárman nem vehettek részt a Csobbageddonon,
amíg nem ragyog minden sarka ennek a háznak!
Nincs rinya! Megmondtam!
Lynette, egyetértünk abban, milyen undi kis balekok…
De miért nem mehetnek el, és majd kitakarítanak utána?
Vagy mind a négyen maradhattok, amíg nem csillog-villog minden,
és ezt szó szerint értem!
De ez nem is az én faházam!
Ez nem igazság.
Igazad van, nem igazság!
Nem tűröm ezt az igazságtalanságot!
Már elment. Csak lógjunk ki!
Takarítsunk ki, és mehetünk a Csobbageddonra.
Azzal beismernénk, hogy Lynette-nek igaza van,
és egy rakás semmirekellő vagyunk.
Miért, nem azok vagyunk?
Megvan! Kiássuk az utunkat a Csobbageddonra!
Alagutat ásunk, és ki se derül, hogy kiszöktünk.
Piros!
Ásás indul!
Bomba, lábfogás!
Támogatom a kreativitást, de ez sokkal több meló, mint takarítani.
Néha követni kell az ösztöneidet.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ebből baj lesz.
Ásunk a Csobbageddonra !
Ássál már! Áss, áss, áss !
Ásunk a Csobbageddonra !
Ássunk már! Áss, áss, áss !
Oké. Szünet. Ez így örökké fog tartani.
Megvan! Bomba, fel kéne robbannod!
Jól van. Csinálom.
Na, sikerült?
Nos, nem, de semmi vész, mert én úgyis… Hú!
Ne már, Piros! Ez nem fair.
Miért nem hagyod békén, és…
Bocs, mindenki.
Legalább megpróbáltuk. Húzzunk takarítani!
Hé! Semmi okunk most feladni.
Csak gondolkodnunk kell.
Ha létezik életem nagy pillanata, hát ez lesz az!
Állj félre, kérlek.
Sztella, tetszik, ahogy használod a fejed. Szó szerint.
A számításaim szerint már ott kéne lennünk.
Miféle számítások?
Ami alapján…
A rothadó növények ismerős, fanyar esszenciája…
a vadvilág aromája…
Mint egy tó vize!
Kettő, négy, hat, nyolc Ki visz minket a tóhoz?
Piros, Piros! Igen, Piros !
Ugyan, fiúk! Erre semmi szükség.
Egyértelmű, ki miatt jutottunk idáig.
Oké, igazad volt, én pedig tévedtem.
Mondtam, hogy ismerős az íze.
Fura, úgy tűnik, ez a fiúk mosdója.
Szerintem nem lehetnél itt, Sztella.
Nem én vezettelek ide titeket.
Mondtam, hogy takarítsunk ki.
Ez csak egy apró kudarc, szerintem jók vagyunk.
Hallgass Pirosra! Sosem téved.
De amikor téved, végül igaza lesz.
Mindig bejön, amit kitalál.
Helytelen!
Kettő, négy, hat, három Ki a legjobb barátom?
Piros, Piros, igen, Piros !
Sztella! Volna kedved vásárolni valamit a vadiúj,
Piros témájú termékcsaládunkból?
Mit szólnál egy „Szeretlek, Piros” szivacsujjhoz,
egy dedikált pólóhoz,
vagy egy saját márkás naptejhez?
Ugye nem gondoljátok komolyan, hogy sikerülni fog?
Bírom Pirost, de fogalma sincs, mit csinál.
De mi akkor is követjük, ha nem tudja, mit csinál!
Vakon bíznod kell benne. Ez a titka.
Piros és én fióka korunk óta a legjobb haverok vagyunk,
de attól még ez egy ostoba ötlet,,
és én ennek most véget fogok vetni!
Sztella!
Tarts ki, Sztella! Mindjárt megyünk!
Chuck, a törülközőt!
Jövök már!
Hé, ezt nézzétek! Lávaszörfözök!
Mázlitok van, hogy profi szörfös vagyok.
Mázli? Ez a terv része volt.
Piros!
Szörfözni akartál, nem?
De igen.
Az előbb nem szörföztél?
Naná, de…
Ismerd be, hogy jó vagyok!
Igen, majd kiderül.
Kettő, négy, hat, hét Vág az esze, mint a kés
Igen, Piros!
Gyerünk! Segítsetek!
Hol vagyunk?
Hét, kilenc, négy, hét Melyik madár él itt még?
Igen, Rozsdás !
Nincs jobb tüdőtisztító egy jó nagy sikolynál.
A nevem Rozsdás.
Mit keresel itt?
A Csobbageddonra tartunk, de egy kicsit eltévedtünk.
Micsoda véletlen! Épp oda tartunk mi is.
Akkor itt vagy, mon ami.
Épp a tó alatt vagyunk.
Mióta vagy itt lent?
Lássuk csak… azt hiszem, úgy 40 éve.
Beleestünk ebbe az aknába, és itt ragadtunk.
Nem túl fényes a helyzet, de a végén minden tervem bejön.
Ez elég ismerősen hangzik.
Bármikor megérkezhetünk a Csobbageddonra,
amint rájövünk, hogy jutunk ki innen.
Ki az a mi?
A legjobb barátaim. Vakon bíznak bennem.
Nem igaz, mes amis?
Buck, Flomb, Ella, köszönjetek szépen!
Emlékszel, hogy ostoba ötletnek tartottad?
Azt hiszem, igazad volt.
Szóval beismered! Bumm!
Csak azt mondom, végünk van.
És nem adja fel…
Nincs végünk. Piros megment minket.
Igen, menni fog!
Aha. Baromira nem fog menni.
Sajnálom, hogy nem jutottunk el a Csobbageddonra.
Sztellára kellett volna hallgatnotok.
Miről beszélsz?
Ez elképesztő volt! Zseni vagy!
- Az vagyok? - Az lenne?
A frászt hoztad Bombára, erre felrobbant,
a tó beszakadt, és létrejött a világ legkirályabb vízi csúszdája!
Nem beszélve arról, mennyit áshattam,
Sztella meg lávaszörfözött.
Erre nem számítottam.
Minden csillog-villog!
Chucknak és Bombának igaza van. Végül igazad lett.
Kösz. Mi tagadás, csodás vagyok.
Piros!
Látjátok? Mondtam, hogy végül sikerülni fog!
A feliratot fordította: Peterdi Zita