SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba i Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Jednom godišnje kamp Splinterwood postaje lud.
To zovu Prskagedon.
Najfenomenalniji dan ljeta.
Chuck, uzmi kapu i ručnik.
Bombo, lopatu.
Pokret, puževi!
Što kažete? Sportski, opušteno, plejbojevski?
Iskopat ću najveću rupu u pijesku!
Ja ću surfati na Terrenceovim valovima!
Vodeni tobogan!
Dobro! Vrijeme je za prskanje!
Inspekcija kolibe!
Prljavo!
Odvratno!
Hej, neki vole ananas na pizzi!
Rublje ili smeće?
Ne volim etikete.
Nikad nisam vidjela takav jad!
Zabranjeno vam je sudjelovati u Prskagedonu
dok se koliba ne očisti, izriba i opraši.
Bez kukanja! Točka!
Lynette, obje znamo da su odvratni niškoristi.
A da očiste nakon Prskagedona?
Ili vas četvero možete ostati ovdje i očistiti tako da se sjaji,
i mislim sjaji!
Ali uopće nisam u ovoj kolibi!
Nije pošteno.
Imaš pravo, nije pošteno!
Neću trpjeti tu nepravdu!
Ma otišla je. Iskradimo se.
Ili možemo očistiti kolibu pa onda otići.
Čišćenje kabine bilo bi priznanje da ima pravo
i da smo hrpa lijenih propalica.
Ali nismo li upravo to?
To je rješenje! Prokopat ćemo put! Probit ćemo tunel do jezera i neće znati!
Red!
Počnite kopati!
Bombo, noge, molim.
Kreativnost je lijepa, ali ovo je puno veći posao.
Katkad treba slušati intuiciju.
Moja mi govori da ovo neće dobro završiti.
Kopamo do Prskagedona!
Kopači kopaju! Kopaj!
Kopamo do Prskagedona!
Kopači kopaju! Kopaj!
Time out. Ovo predugo traje!
Znam! Bombo, trebao bi eksplodirati!
Dobro! Sad ću.
Jesam li?
Nisi, ali nema veze jer sam htio- Bu!
Ma daj, Rede. To nije fora.
Ostavi Bombu na miru-
Ispričavam se.
Pokušali smo. Idemo očistiti kolibu.
Čekaj. Nema razloga priznati poraz.
Trebamo mućnuti glavom.
Ako je ikad postojao trenutak za mene, to je ovaj!
Molim te. Odmakni se.
Doslovno mi se sviđa tvoja glava. Idemo.
Prema mojim izračunima trebali smo stići.
-Kakvim izračunima? -Računam ja…
Poznata kiselkasta esencija biljnih tvari, pomalo žestoka.
Kao jezerska voda!
Dva, četiri, šest, osam, Tko nas je doveo?
Red, Red! Živio Red!
Hajde, dečki. Nema potrebe za obožavanjem.
Svi znamo tko nas je doveo.
Dobro, ti si imao pravo, a ja nisam.
Voda je imala poznat okus.
Čudno. Čini se da smo u kupaonici za dečke.
-Mislim da ne smiješ biti tu, Stella. -Nisam nas ja dovela ovamo.
Rekao sam da pospremimo.
Ovo je manja zapreka. Mislim da nam dobro ide.
Slušaj Reda. Nikad ne griješi.
Na kraju uvijek ima pravo.
Da, Red se uvijek iskaže.
Neprilično!
Dva, četiri, šest, devet Tko mi je najdraži?
Red, Red, živio Red!
Stella. Želiš li kupiti proizvode
iz naše nove linije posvećene Redu?
Što kažeš na prst "Volim Reda" ili potpisanu majicu
ili pak Redov losion za sunčanje?
Ne mislite valjda da će ovo upaliti?
Volim Reda, ali nema pojma što radi.
Ali uvijek slijedimo Reda kad ne zna što radi!
Slijepo mu vjeruj. Tako to ide!
On i ja smo najbolji frendovi otkad smo ptići,
ali glupa ideja je glupa ideja
i vrijeme je da ovo zaustavim!
Stella!
Stella, čekaj, odmah ćemo se spustiti!
Chuck, uzmi ručnik!
Stižem!
Hej, pogledajte. Surfam na lavi!
Imate sreće da super surfam.
Sreća? Sve je to dio plana.
Red!
Htjela si surfati?
Pa, da.
Nisi li upravo surfala?
Naravno. Ali-
Priznaj, znam što radim!
To ćemo još vidjeti.
Dva, četiri, šest, deset, tko je pametan kao radio?
Živio Red.
Pomozite mi da guram.
Gdje smo?
Sedam, devet, četiri, pet Koja je ptica još živa?
Živio Rouge!
Dobar vrisak najbolje pročisti pluća.
Zovem se Rouge.
Što radiš dolje?
Na putu sam za Prskagedon, ali malo smo skrenuli s puta.
Kakva slučajnost, i mi idemo onamo.
Uspio si, mon ami.
Ispod jezera si.
Koliko ste dugo ovdje?
Da vidimo, rekao bih 40-ak godina.
Upali smo u rudarsko okno i otad smo ovdje.
Naravno, čini se loše, ali na kraju se snađem.
Bome, to zvuči poznato.
Začas ćemo stići na Prskagedon, čim smislimo kako izaći odavde.
Mi? Tko to mi?
Moji najbolji prijatelji! Oni vjeruju u mene!
Zar ne, mes amis?
Buck, Flomba, Ella, recite bonjour!
Znaš kad si rekla da je ovo glupa ideja? Imaš pravo.
Znači, priznaješ! To!
Kažem da smo osuđeni na propast.
Ipak pobjeđujem.
Nismo. Red će nas spasiti.
Da, Red zna što radi!
Aha. Ma nemam pojma što radim.
Žao mi je što nas nisam doveo na Prskagedon.
Trebali ste slušati Stellu.
O čemu govoriš?
Da, bilo je sjajno. Ti si genij!
-Jesam li? -Je li?
Natjerao si Bombu da eksplodira
pa nas je jezero odvuklo na najbolji tobogan!
Da ne spominjem koliko sam kopao,
a Stella je surfala po lavi!
Ovo me baš iznenadilo!
Sve se sjaji!
Valjda Chuck i Bomba imaju pravo. Snašao si se.
Hvala. Ipak sam mrak.
Red!
Vidite? Rekao sam vam da ćemo stići, mes amis!
Prijevod titlova: Ana Sabljak