1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,890
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,898 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:42,293 --> 00:00:45,379
{\an8}‫פעם בשנה, יש במחנה קוץ עץ אירוע אדיר.‬

15
00:00:46,047 --> 00:00:47,965
{\an8}‫קוראים לזה "ספלאשגדון".‬

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,843
{\an8}‫זה היום הכי מעולה של הקיץ.‬

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
‫צ'אק, קח כובע ים ומגבת.‬

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,642
{\an8}‫בומבה, אל תשכח את חפירה.‬
‫-בואו נזוז, עצלנים!‬

19
00:00:57,725 --> 00:01:01,687
{\an8}‫מה דעתכם? צ'אק ספורטיבי,‬
‫צ'אק נינוח, צ'אק מבלה בעיר?‬

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,482
{\an8}‫אני אחפור בור עצום בחול!‬

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,570
{\an8}‫אני אגלוש על גלי "קפיצת הבטן" של טרנס.‬
‫-מגלשת מים!‬

22
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
‫טוב! בואו נשכשך ב"ספלאש".‬

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
‫בדיקת בקתה!‬

24
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
‫זוהמה.‬

25
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
‫גועל.‬

26
00:01:19,372 --> 00:01:22,542
‫היי, יש אנשים שאוהבים אננס בפיצה.‬

27
00:01:26,754 --> 00:01:28,172
‫זו כביסה או אשפה?‬

28
00:01:28,256 --> 00:01:32,176
‫אני לא בקטע של תוויות.‬
‫-מעולם לא ראיתי כזו טינופת.‬

29
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‫אסור לשלושתכם להשתתף ב"ספלאשגדון",‬

30
00:01:36,472 --> 00:01:39,433
‫עד שהבקתה תהיה נקייה, מקורצפת ומבריקה.‬

31
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
‫לא ליילל! אמרתי את דבריי!‬

32
00:01:43,187 --> 00:01:47,525
‫לינט, שתינו יודעות שהם טמבלים דוחים…‬

33
00:01:49,861 --> 00:01:53,489
‫אולי תרשי להם ללכת ל"ספלאשגדון"‬
‫והם ינקו אח"כ?‬

34
00:01:53,573 --> 00:01:58,703
‫או שארבעתכם תישארו כאן‬
‫ותנקו את הבקתה עד שתהיה נוצצת.‬

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,997
‫ואני מתכוון לנוצצת!‬

36
00:02:01,080 --> 00:02:03,499
‫אבל אני אפילו לא גרה בבקתה הזו!‬

37
00:02:04,542 --> 00:02:05,918
‫זה לא הוגן.‬

38
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‫נכון מאוד, זה לא הוגן.‬

39
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‫אני לא מוכן לקבל את העוול הזה!‬

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‫היא בטח הלכה, בואו נחמוק החוצה.‬

41
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
‫אתם יודעים, נוכל לנקות את הבקתה‬
‫וללכת ל"ספלאשגדון".‬

42
00:02:24,562 --> 00:02:28,608
‫די, סטלה. לנקות את הבקתה‬
‫זה להודות שלינט צודקת,‬

43
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
‫ואנחנו חבורה של אפסים עצלנים.‬

44
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‫אבל זה לא מה שאנחנו?‬

45
00:02:38,201 --> 00:02:41,162
‫זהו זה! נחפור את דרכנו ל"ספלאשגדון"!‬

46
00:02:41,245 --> 00:02:44,165
‫נחפור מנהרה לאגם ולינט לא תדע שיצאנו.‬

47
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‫רד!‬
‫-רד!‬

48
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
‫התחילו לחפור!‬
‫-בומבה, רגליים, בבקשה.‬

49
00:02:55,343 --> 00:02:59,513
‫כן, אהבתי את היצירתיות,‬
‫אבל זה יותר קשה מניקוי הבקתה.‬

50
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
‫לפעמים צריך ללכת עם הבטן.‬

51
00:03:02,558 --> 00:03:05,728
‫הבטן שלי אומרת לי שזה לא יגמר טוב.‬

52
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‫"חופרים ל'ספלאשגדון'‬

53
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‫חופרים, רים, רים‬

54
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‫"חופרים ל'ספלאשגדון'‬

55
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‫חופרים, רים, רים"‬

56
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
‫טוב, פסק זמן. זה לוקח זמן רב מדי.‬

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,620
‫אני יודע! בומבה, אתה צריף להתפוצץ!‬

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
‫טוב, הינה זה בא.‬

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‫אז… הצלחתי?‬

60
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
‫כן, לא. אבל זה בסדר, כי רציתי ל… בו!‬

61
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‫די, רד. זה לא יפה.‬

62
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
‫אולי תניח לבומבה…‬

63
00:03:40,972 --> 00:03:41,931
‫אני מצטער.‬

64
00:03:42,431 --> 00:03:45,393
‫טוב, ניסינו. נחזור לנקות את הבקתה.‬

65
00:03:45,476 --> 00:03:48,312
‫רגע, אין סיבה להודות בתבוסה.‬

66
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‫אנו צריכים להשתמש בראש.‬

67
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
‫אם אי פעם היה רגע שנועדתי לו, זה הרגע הזה!‬

68
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
‫נו, באמת. זוז הצידה.‬

69
00:04:10,418 --> 00:04:13,879
‫סטלה, אני אוהב את הראש שלך,‬
‫הלכה למעשה. קדימה!‬

70
00:04:19,510 --> 00:04:23,306
‫טוב, לפי החישובים שלי, כבר הגענו ליעד.‬

71
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
‫אילו חישובים?‬

72
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
‫אני מחשב…‬

73
00:04:32,565 --> 00:04:35,526
‫הטעם המוכר של אדמת צמחייה רקובה…‬

74
00:04:36,527 --> 00:04:39,113
‫קצת מצחין… טעם של מי אגם!‬

75
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‫"שתיים, ארבע, שש, שמונה גם,‬
‫מי לקח אותנו לאגם?‬

76
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‫רד, רד! הידד, רד!"‬

77
00:04:45,953 --> 00:04:51,959
‫די, בנים. אין צורך בהערצה,‬
‫כולנו יודעים מי הביא אותנו ל"ספלאשגדון".‬

78
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‫טוב, בסדר. אתה צדקת ואני טעיתי.‬

79
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
‫ידעתי שטעם המים מוכר לי.‬

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
‫מוזר, אנחנו בשירותי הבנים.‬

81
00:05:07,475 --> 00:05:09,727
‫אסור לך להיות כאן, סטלה.‬

82
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
‫אני לא זו שהובילה אותנו לכאן,‬

83
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‫אני הצעתי לנקות את הבקתה.‬

84
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
‫זה רק מכשול קטן,‬
‫אני דווקא חושב שאנו מתקדמים יפה.‬

85
00:05:18,235 --> 00:05:22,698
‫הקשיבי לרד, סטלה. הוא לעולם לא טועה.‬
‫וגם כשהוא טועה, הוא תמיד צודק בסוף.‬

86
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
‫כן, רד תמיד מסתדר.‬

87
00:05:28,496 --> 00:05:30,247
‫לא הולם!‬

88
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‫"שתיים, ארבע, שש, תשע לב,‬
‫מי החבר שאני הכי אוהב?‬

89
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
‫רד, רד! הידד, רד!"‬

90
00:05:41,217 --> 00:05:47,139
‫סליחה, סטלה. תרצי לרכוש פריטים‬
‫מקו המוצרים בדמותו של רד?‬

91
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‫אולי אצבע קצף "אוהבים את רד"?‬

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‫או חולצה עם חתימה?‬

93
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
‫ואולי קרם הגנה מהשמש בסגנון רד?‬

94
00:05:57,733 --> 00:06:03,864
‫אתם לא באמת חושבים שזה יעבוד, נכון?‬
‫אני אוהבת את רד, אבל אין לו מושג מה לעשות.‬

95
00:06:05,408 --> 00:06:09,245
‫אבל אנו תמיד הולכים אחר רד‬
‫כשאין לו מושג מה לעשות.‬

96
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
‫בוטחים בו באמונה עיוורת, ככה זה עובד.‬

97
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‫תראו, רד ואני חברים מאז שהיינו אפרוחים,‬

98
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‫אבל רעיון טיפשי זה רעיון טיפשי.‬

99
00:06:18,379 --> 00:06:20,798
‫אני רוקעת ברגלי וזה נגמר!‬

100
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‫סטלה!‬

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,183
‫סטלה, החזיקי מעמד.‬

102
00:06:31,267 --> 00:06:33,894
‫מייד נרד. צ'אק, קח את המגבת שלך.‬

103
00:06:36,689 --> 00:06:37,523
‫אני בא!‬

104
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
‫היי, תראו, אני גולשת על לבה!‬

105
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‫יש לכם מזל שאני גולשת מעולה.‬

106
00:06:56,000 --> 00:06:58,669
‫מזל? הכול חלק מהתוכנית.‬

107
00:06:58,752 --> 00:07:00,713
‫רד!‬

108
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‫רצית לגלוש, נכון?‬

109
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‫ובכן, כן.‬

110
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‫לא גלשת כרגע?‬

111
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‫בטח, אבל…‬

112
00:07:07,261 --> 00:07:11,056
‫נו, תודי כבר. אני שולט בעניינים.‬
‫-כן, עוד נראה.‬

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,603
‫"שתיים, ארבע, שש, עשר זה נכון,‬
‫הוא חד כמו עפרון"‬

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‫הידד, רד.‬

115
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
‫קדימה, עזרו לי לדחוף.‬

116
00:07:29,200 --> 00:07:30,075
‫איפה אנחנו?‬

117
00:07:30,576 --> 00:07:35,289
‫"שבע, תשע, ארבע וחמישים,‬
‫מי הציפור שעדיין בחיים?‬

118
00:07:35,789 --> 00:07:37,750
‫הידד, רוז'!"‬

119
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
‫אין כמו צרחה טובה כדי לנקות את הריאות.‬

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‫שמי הוא רוז'.‬

121
00:07:54,975 --> 00:07:58,771
‫מה אתה עושה כאן למטה?‬
‫-אני בדרך ל"ספלאשגדון",‬

122
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
‫אבל סטינו קצת מהמסלול.‬

123
00:08:01,190 --> 00:08:04,360
‫ואו, איזה צירוף מקרים, גם אנחנו בדרך לשם.‬

124
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‫ובכן, הצלחתם, ידידיי.‬

125
00:08:07,446 --> 00:08:08,906
‫אתם ממש מתחת לאגם.‬

126
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‫כמה זמן אתה נמצא כאן?‬

127
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
‫בואי נראה…‬

128
00:08:15,079 --> 00:08:17,998
‫הייתי אומר ש-40 שנה בערך.‬

129
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‫נפלנו לפיר המכרה הזה ומאז נתקענו כאן.‬

130
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‫כמובן, זה נראה רע,‬
‫אבל אני תמיד מסתדר בסוף.‬

131
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‫אבוי, זה בהחלט נשמע מוכר.‬

132
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‫אנו נגיע ל"ספלאשגדון" בימים הקרובים,‬

133
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‫ברגע שנבין איך לצאת מכאן.‬

134
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‫"אנו"? מי אתם?‬

135
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‫החברים הכי טובים שלי. הם מאמינים בי.‬

136
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‫נכון, חבר'ה?‬

137
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‫באק, פלומב, אלה, תגידו שלום!‬

138
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
‫נכון שאמרת שזה רעיון טיפשי? ייתכן שצדקת.‬

139
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‫אז אתה מודה בזה! בום!‬

140
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
‫אני אומר שאנחנו אבודים.‬

141
00:08:57,871 --> 00:09:01,584
‫אני עדיין מנצחת.‬
‫-אנו לא אבודים. רד יציל אותנו.‬

142
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
‫כן, רד שולט בזה.‬

143
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‫כן, אני לגמרי לא שולט בזה.‬

144
00:09:47,171 --> 00:09:50,799
‫חבר'ה, אני מצטער שלא הבאתי אותנו‬
‫ל"ספלאשגדון".‬

145
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
‫הייתם צריכים להקשיב לסטלה, לא לי.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

146
00:09:54,595 --> 00:09:57,264
‫כן, זה היה מדהים. אתה גאון.‬

147
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
‫אני… זה אני?‬
‫-זה הוא?‬

148
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‫כן, בגללך בומבה נבהל והתפוצץ,‬

149
00:10:02,186 --> 00:10:06,065
‫האגם התרוקן וסחף אותנו‬
‫למגלשה הכי מדהימה אי פעם!‬

150
00:10:06,148 --> 00:10:08,901
‫שלא לדבר על החפירות הנהדרות שעשיתי,‬

151
00:10:08,984 --> 00:10:10,778
‫וסטלה גלשה על לבה.‬

152
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
‫זה בהחלט מפתיע.‬

153
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
‫הכול נוצץ!‬

154
00:10:20,245 --> 00:10:23,332
‫צ'אק ובומבה צודקים, באמת הסתדרת בסוף.‬

155
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‫תודה, סטלה. אני באמת אדיר.‬

156
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
‫רד!‬

157
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
‫רואים? אמרתי לכם‬
‫שנגיע ל"ספלאשגדון", חבר'ה.‬

158
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬