LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Une fois par an, le Camp des Épinettes devient épique.
On appelle ça la Splashapocalypse.
C'est le jour le plus génial de l'été.
Chuck, ton bonnet de bain et ta serviette.
Bomb, ta pelle.
Allez, allons-y !
Qu'en dites-vous ? Chuck sportif, décontracté ou BCBG ?
Je vais creuser le plus grand trou de sable !
À moi les vagues créées par Terrence !
Le toboggan aquatique !
Allons splasher !
Inspection de cabine !
Sale !
Dégoûtant !
Certains aiment l'ananas sur la pizza !
C'est du linge sale ou des ordures ?
Sans commentaire.
Je n'ai jamais vu une telle crasse !
Interdiction de participer à la Splashapocalypse
tant que cette cabane n'est pas nettoyée à fond !
Et sans râler !
Lynette, on sait toutes les deux qu'ils sont dégoûtants...
Mais ils peuvent nettoyer après la Splashapocalypse, non ?
Ou vous pouvez rester tous les quatre ici à nettoyer
jusqu'à ce que ça brille !
Mais je ne suis pas dans cette cabane !
C'est injuste.
Tu as raison !
Je ne vais pas me plier à cette injustice !
Je pense qu'on peut partir en douce.
Ou nettoyer la cabine et y aller après.
Nettoyer la cabine serait admettre que Lynette a raison
et qu'on est une bande de fainéants.
Mais c'est pas le cas ?
Je sais ! Creusons jusqu'à la Splashapocalypse !
Creusons un tunnel jusqu'au lac, Lynette n'en saura rien !
Red !
Commencez à creuser !
Tiens-moi les jambes.
J'adore la créativité, mais c'est plus de travail que de nettoyer la cabane.
Parfois, il faut suivre son instinct.
Mon instinct me dit que ça va mal finir.
Creusant pour la Splashapocalypse !
On creuse !
Creusant pour la Splashapocalypse !
On creuse !
Arrêtez. C'est trop long.
Bomb, tu devrais exploser !
D'accord ! C'est parti.
Je l'ai fait ?
Non, mais c'est pas grave car j'allais… Bouh !
Allez, Red. C'est pas cool.
Laisse Bomb tranquille...
Désolé.
On a essayé. Allons nettoyer la cabane.
Aucune raison de s'avouer vaincus.
Il faut se servir de nos têtes.
S'il y a bien un moment qui m'est destiné, c'est celui-là !
Allez. Écartez-vous.
Stella, tu t'es bien servie de ta tête. Littéralement.
D'après mes calculs, on devrait y être.
Quels calculs ?
Je calcule…
L'essence familière de la matière végétale en décomposition,
un peu giboyeuse.
Ça a le goût de l'eau du lac !
Deux, quatre, six, huit Qui nous a amenés au lac ?
C'est Red ! Vive Red !
Arrêtez avec les compliments, les gars.
On sait tous qui nous a menés à la Splashapocalypse.
Tu avais raison et j'avais tort.
C'était ça, ce goût familier.
Bizarre. On est dans les toilettes des garçons.
Tu n'as pas le droit d'être ici, Stella.
C'est pas moi qui nous ai menés ici.
Je voulais nettoyer la cabane.
Ce n'est qu'un contretemps. Ça se passe bien.
Écoute Red, Stella. Il n'a jamais tort.
Et quand il a tort, il a raison quand même.
Red réussit toujours.
C'est déplacé !
Deux, quatre, six, neuf Qui est mon ami préféré ?
Red ! Vive Red !
Aurais-tu envie d'acheter un article
de notre nouvelle gamme de produits Red ?
Un doigt en mousse "J'aime Red"
ou un t-shirt dédicacé
ou une crème solaire ?
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
J'adore Red, mais il ne sait pas ce qu'il fait.
Mais on suit toujours Red dans ces cas-là !
Fais-lui confiance aveuglément !
Red et moi, on est meilleurs amis depuis qu'on était oisillons,
mais une idée stupide est stupide
et cette fois-ci, je refuse !
Stella !
Stella, attends, on arrive !
Chuck, ta serviette !
J'arrive !
Regardez ça. Je surfe sur la lave !
Tu as de la chance que je sois une super surfeuse.
De la chance ? Ça fait partie du plan.
Red !
Tu voulais surfer, non ?
Eh bien, oui.
Et tu viens de surfer, non ?
Oui, mais...
Allez, admets-le ! Je gère !
On verra.
Deux, quatre, six, dix, qui est aussi malin qu'un singe ?
Vive Red.
Aidez-moi à pousser.
Où on est ?
Sept, neuf, quatre, cinq Qui est l'oiseau qui est encore en vie ?
Vive Rouge !
Rien de tel qu'un bon cri pour s'aérer les poumons.
Je m'appelle Rouge.
Que faites-vous ici ?
On se dirige vers la Splashapocalypse, mais on a été distraits.
Quelle coïncidence, car c'est là qu'on va.
Tu as réussi, mon ami.
Vous êtes sous le lac.
Vous êtes là depuis quand ?
Voyons voir, environ 40 ans.
On est tombés dans ce puits de mine, on est coincés ici.
Bien sûr, ça n'a pas l'air top, mais je finis toujours par réussir.
Ça te rappelle rien ?
On arrivera bientôt à la Splashapocalypse
dès qu'on trouvera comment sortir d'ici.
Qui ça, "nous" ?
Mes meilleurs amis au monde ! Ils croient en moi !
Pas vrai, mes amis ?
Buck, Flomb, Ella, dites bonjour !
Tu as dit que c'était une idée stupide.
Tu avais raison.
Alors tu l'admets ! Boum !
Je dis qu'on est fichus.
Je savoure quand même.
Mais non, Red va nous sauver.
Oui, Red va gérer !
Non, je gère pas du tout.
Désolé de ne pas nous avoir emmenés à la Splashapocalypse.
Vous auriez dû écouter Stella.
De quoi tu parles ?
Oui, c'était incroyable. Tu es un génie !
- Vraiment ? - Vraiment ?
Oui, tu as fait exploser Bomb,
et le lac nous a entraînés dans le toboggan aquatique le plus épique !
Et j'ai pu creuser,
et Stella a pu surfer sur la lave !
C'est une surprise !
Tout brille !
Chuck et Bomb ont raison. Tu as fini par réussir.
Merci, Stella. Je suis plutôt génial.
Red !
Je vous avais dit qu'on y arriverait, mes amis !
Sous-titres : Mélanie Da Silva