UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Una vez al año, Splinterwood se vuelve épico.
¡Lo llaman Salpicagedón!
Es el mejor día del verano.
Chuck, el gorro y la toalla.
Bomb, la pala.
¡Vamos, tortugas!
¿Voy en plan deportista, casual o pollo de ciudad?
¡Haré el hoyo más grande del mundo!
¡Yo daré panzazos en al agua!
¡Tobogán!
¡Venga, a darnos un chapuzón!
¡Inspección de cabaña!
¡Sucia!
¡Asquerosa!
¡Oye! A mí me gusta la pizza con piña.
¿Ropa sucia o basura?
- Paso de etiquetas. - ¡Menuda inmundicia!
Os prohíbo ir al Salpicagedón
hasta que esté limpia, barrida y sacudida.
¡Y sin lloros!
Lynette, las dos sabemos que son unos asquerosos.
¿Y si limpian después del Salpicagedón?
O podéis quedaros aquí los cuatro y limpiarla hasta que brille.
¡Hasta que brille!
¡Pero si no es mi cabaña!
No es justo.
¡Tienes razón!
¡No toleraré esta injusticia!
Ya se habrá ido. Vámonos.
Podríamos limpiar e ir luego.
Stella, limpiar sería admitir que Lynette tiene razón
y que somos unos vagos inútiles.
Pero ¿no es lo que somos?
¡Cavaremos hasta Salpicagedón! Haremos un túnel y Lynette no se enterará.
¡Red!
¡Empezad a cavar!
Bomb, patas.
Muy creativo, pero es más fácil limpiar la cabaña.
Debes seguir tu instinto.
Mi instinto dice que esto no saldrá bien.
¡Cavando hasta Salpicagedón!
¡Cavas tú, cavo yo!
¡Cavando hasta Salpicagedón!
¡Cavas tú, cavo yo!
Parad. Esto es eterno.
¡Bomb, deberías explotar!
¡Vale! Ahí voy.
¿Lo he hecho?
No, pero no pasa nada porque iba a…
Vamos, Red. Eso no mola.
¿Por qué no lo dejas…?
Lo siento.
Lo intentamos. Vamos a limpiar.
¡Oye! No hay por qué rendirse.
Hay que usar la cabeza.
Si tengo una misión en la vida, ¡es esta!
Por favor. Apártate.
Stella, me gusta tu toque, literalmente.
Según mis cálculos, ya deberíamos estar allí.
¿Qué cálculos?
Calculo…
La familiar esencia de plantas pudriéndose.
Algo maloliente.
¡Sabe a agua del lago!
Cuatro, seis, ocho. ¿Quién es el salvador?
¡Red! ¡Es, Red!
Vamos, no hace falta que me alabéis.
Ya sabemos quién nos ha salvado.
Vale, tú tenías razón y yo no.
Por eso me sabía familiar.
Estamos en el baño de chicos.
No puedes estar aquí, Stella.
Yo no nos he traído aquí. Yo quería limpiar la cabaña.
Es un pequeño contratiempo. Vamos bien.
Red nunca se equivoca. Y si se equivoca, al final tiene razón.
Sí, Red siempre lo soluciona.
¡Qué inapropiado!
Cuatro, cinco. ¿Quién es mi mejor amigo?
¡Red! ¡Es Red!
Stella, ¿quieres algún artículo de mi línea temática de Red?
¿Un dedo de espuma de Red?
¿Una camiseta firmada?
¿Crema solar de la marca Red?
¿En serio creéis que saldrá bien?
Quiero a Red, pero no sabe lo que hace.
Siempre le seguimos cuando no sabe lo que hace.
Confía ciegamente en él. ¡Ya verás!
Red y yo somos mejores amigos desde polluelos,
pero esto es una estupidez y voy a ponerme firme ya.
¡Stella!
¡Stella, espera!
¡Ya bajamos! ¡Chuck, coge tu toalla!
¡Ya voy!
Anda, mirad. ¡Estoy surfeando la lava!
Qué suerte que sepa surfear.
¿Suerte? Era todo parte del plan.
¡Red!
Querías surfear, ¿no?
Bueno, sí.
¿No acabas de surfear?
Sí, pero…
Venga, lo tengo controlado.
Ya veremos.
Tres, cuatro, cinco, ¿quién es el más listo?
Es Red.
Ayudadme a empujar.
¿Dónde estamos?
Siete, nueve, cuatro, cinco, ¿quién es el pájaro que sigue vivo?
¡Es Rouge!
Nada como gritar para limpiar los pulmones.
Me llamo Rouge.
¿Qué haces aquí?
Voy a Salpicagedón, pero nos hemos desviado un poco.
Qué coincidencia, nosotros también.
Lo has conseguido, mon ami.
El lago está encima.
¿Cuánto llevas aquí?
A ver, yo diría que unos 40 años.
Nos caímos en este pozo, y aquí nos quedamos.
Pinta mal, pero al final siempre lo soluciono.
Vaya, cómo me suena eso.
Llegaremos a Salpicagedón en cuanto averigüemos cómo salir de aquí.
¿Quiénes?
¡Mis mejores amigos del mundo! ¡Creen en mí!
¿No es así, mes amis?
¡Buck, Flomb, Ella, decid bonjour!
Quizá tengas razón y esto es una estupidez.
¡Lo admites!
Digo que estamos condenados.
He ganado igual.
No, Red nos salvará.
¡Lo tiene controlado!
Bueno, creo que no.
Siento no haberos llevado a Salpicagedón.
Debisteis escuchar a Stella.
¿Qué dices?
Ha sido increíble. ¡Eres un genio!
- ¿Yo? - ¿Él?
Sí, has hecho explotar a Bomb
para que el lago nos arrastrase ¡en ese supertobogán!
Y yo he podido excavar un montón y Stella surfeó la lava.
Menuda sorpresa.
¡Está todo impecable!
Tienen razón. Al final lo solucionaste.
Supongo que soy increíble.
¡Red!
¡Os dije que llegaríamos a Salpicagedón, mes amis!
Subtítulos: Natividad Puebla