ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Μια φορά τον χρόνο, η κατασκήνωση γίνεται απίθανη.
Λέγεται Πλατσαρμαγεδδών.
Η καλυτερότερη μέρα του καλοκαιριού.
Τσακ, σκουφάκι και πετσέτα.
Μπομπ, το φτυάρι.
Πάμε, αργοκίνητοι.
Λοιπόν; Αθλητικός Τσακ, καθημερινός Τσακ, κοσμικός Τσακ;
Θα σκάψω την πιο βαθιά τρύπα στην άμμο.
Σερφ στα κύματα που σηκώνει ο Τέρενς.
Νεροτσουλήθρα!
Εντάξει! Πάμε να πλατσουρίσουμε.
Επιθεώρηση σπιτιού.
Βρομιά!
Αηδιαστικό!
Σε κάποιους αρέσει ο ανανάς στην πίτσα!
Άπλυτα ή σκουπίδια;
Δεν βάζω ταμπέλες.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια βρομιά.
Εσείς οι τρεις δεν θα συμμετάσχετε στο Πλατσαρμαγεδδών
αν δεν καθαρίσετε, τρίψετε, ξεσκονίσετε.
Όχι γκρίνια. Μίλησα!
Λινέτ, ξέρουμε ότι είναι αηδιαστικοί και τα έκαναν μαντάρα…
Να πάνε στο Πλατσαρμαγεδδών και καθαρίζουν μετά.
Θα μείνετε κι οι τέσσερις και θα καθαρίσετε το σπιτάκι μέχρι να αστράψει.
Στην κυριολεξία!
Εγώ δεν μένω σε αυτό το σπιτάκι!
Δεν είναι δίκαιο.
Σωστά, δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα ανεχτώ αυτήν την αδικία!
Σίγουρα έφυγε. Ελάτε, πάμε.
Καθαρίζουμε και πάμε στο Πλατσαρμαγεδδών.
Αν καθαρίσουμε, θα φανεί ότι η Λινέτ έχει δίκιο,
πως είμαστε τεμπέληδες, άχρηστοι.
Μα δεν είμαστε;
Θα σκάψουμε να πάμε στο Πλατσαρμαγεδδών! Τούνελ. Δεν θα το καταλάβει η Λινέτ.
Ρεντ!
Αρχίστε να σκάβετε!
Μπομπ, πόδια.
Καλή η δημιουργικότητα, μα το καθάρισμα θέλει λιγότερη δουλειά.
Καμιά φορά, ακολουθείς το ένστικτο.
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν θα τελειώσει καλά.
Σκάβουμε για το Πλατσαρμαγεδδών
Σκάβουμε
Σκάβουμε για το Πλατσαρμαγεδδών
Σκάβουμε
Διάλειμμα. Παίρνει πολλή ώρα.
Το βρήκα! Μπομπ, να εκραγείς.
Εντάξει. Πάμε.
Το έκανα;
Ναι. Όχι, μα δεν πειράζει. Εγώ θα…
Έλα, Ρεντ. Δεν είναι ωραίο αυτό.
Άσε τον Μπομπ ήσυχο…
Συγγνώμη.
Προσπαθήσαμε. Ας καθαρίσουμε το σπιτάκι.
Ας μην παραδεχτούμε την ήττα.
Πρέπει να σκεφτούμε.
Εγώ είμαι προορισμένος για μια τέτοια στιγμή.
Σε παρακαλώ. Κάνε στην άκρη.
Στέλλα, ωραίο το κεφαλάκι σου. Κυριολεκτικά. Εμπρός!
Όπως το υπολογίζω, πρέπει να φτάσαμε.
Πώς το υπολογίζεις;
Υπολογίζω…
Η ουσία της αποσυντεθειμένης φυτικής ύλης,
παιχνιδιάρικη.
Νερό λίμνης!
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ Ποιος μας πήγε στη λίμνη;
Ο Ρεντ! Ζήτω, Ρεντ!
Ελάτε, παιδιά. Περιττή η λατρεία. Ξέρουμε ποιος μας πήγε στο Πλατσαρμαγεδδών.
Εντάξει, εσύ είχες δίκιο, εγώ έκανα λάθος.
Γι' αυτό ήξερα το νερό.
Περίεργο. Είμαστε στο μπάνιο των αγοριών.
Δεν επιτρέπεται να είμαστε εδώ.
Δεν μας έφερα εγώ εδώ. Εγώ είπα να καθαρίσουμε το σπιτάκι.
Είναι μια μικρή αναποδιά. Καλά πάει.
Ο Ρεντ δεν κάνει λάθος. Και να κάνει, στο τέλος έχει δίκιο.
Ναι, ο Ρεντ πάντα τα βγάζει πέρα.
Ανάρμοστο.
Δύο, τέσσερα, έξι, εννιά Ο αγαπημένος φίλος μου;
Ο Ρεντ. Ζήτω, Ρεντ!
Στέλλα, θες να αγοράσεις αντικείμενα
από τη νέα σειρά με θέμα τον Ρεντ;
Ένα δάχτυλο "Εγώ καρδιά Ρεντ";
Μπλουζάκι με αυτόγραφο
ή αντηλιακό μάρκας Ρεντ;
Δεν πιστεύετε ότι θα πετύχει, έτσι;
Αγαπώ τον Ρεντ, μα δεν ξέρει τι κάνει.
Ακολουθούμε τον Ρεντ όταν δεν ξέρει τι κάνει.
Του έχουμε τυφλή εμπιστοσύνη.
Ο Ρεντ κι εγώ είμαστε κολλητοί από νεοσσοί,
μα η χαζή ιδέα είναι χαζή ιδέα.
Θα πατήσω πόδι τώρα!
Στέλλα!
Στέλλα, περίμενε. Ερχόμαστε.
Τσακ, την πετσέτα σου.
Έρχομαι!
Εδώ δείτε. Σερφάρω στη λάβα!
Είστε τυχεροί που είμαι φοβερή σέρφερ.
Τύχη; Είναι μέρος του σχεδίου.
Ρεντ!
Ήθελες να σερφάρεις;
Βασικά, ναι.
Δεν σέρφαρες εκεί;
Φυσικά. Αλλά…
Παραδέξου το, το 'χω.
Ναι, αυτό θα το δούμε.
Δύο, τέσσερα, έξι, δέκα Ποιος έχει μυαλό ξυράφι;
Ζήτω, Ρεντ.
Βοηθήστε να σπρώξω.
Πού είμαστε;
Επτά, εννιά, τέσσερα, πέντε Ποιο πουλί είναι ακόμη ζωντανό;
Ζήτω, Ρουζ!
Με δυνατό ουρλιαχτό καθαρίζουν τα πνευμόνια.
Με λένε Ρουζ.
Τι θες εδώ κάτω;
Πηγαίνω στο Πλατσαρμαγεδδών, αλλά έκανα παράκαμψη.
Τι σύμπτωση! Κι εμείς εκεί πάμε.
Τα κατάφερες, φίλε μου.
Είστε κάτω από τη λίμνη.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Λοιπόν, να σκεφτώ. Θα έλεγα περίπου 40 χρόνια.
Πέσαμε στο φρεάτιο εξόρυξης κι εγκλωβιστήκαμε.
Φαίνεται άσχημο, αλλά εγώ πάντα τα βγάζω πέρα.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Θα φτάσουμε στο Πλατσαρμαγεδδών.
Μόλις βρούμε πώς να βγούμε από δω.
Ποιοι; Εμείς;
Οι καλύτεροι φίλοι μου. Πιστεύουν σ' εμένα.
Σωστά, φίλοι μου;
Μπακ, Φλομπ, Έλλα, πείτε γεια!
Εσύ δεν είπες ότι ήταν χαζή ιδέα;
Ίσως έχεις δίκιο.
Οπότε το παραδέχεσαι!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Εγώ κερδίζω.
Ο Ρεντ θα μας σώσει.
Ναι, ο Ρεντ το 'χει!
Καθόλου δεν το έχω.
Συγγνώμη που δεν πήγαμε στο Πλατσαρμαγεδδών.
Έπρεπε να ακούσετε τη Στέλλα.
Μα τι λες;
Ήταν τέλεια. Είσαι ιδιοφυΐα!
-Είμαι; -Είναι;
Έκανες τον Μπομπ να εκραγεί
και μας έριξε η λίμνη στην πιο απίθανη νεροτσουλήθρα!
Εγώ έσκαψα πολύ και ήταν τέλεια,
η Στέλλα σέρφαρε στη λάβα!
Τι έκπληξη.
Αστράφτουν όλα!
Δίκιο έχουν Τσακ κι ο Μπομπ. Το έβγαλες πέρα.
Ευχαριστώ. Είμαι φοβερός.
Ρεντ!
Βλέπετε; Σας είπα ότι θα πάμε στο Πλατσαρμαγεδδών.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη