EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Einmal im Jahr wird es in Camp Splinterwood episch.
Man nennt es Splashageddon.
Es ist der irrste Tag des Sommers.
Chuck, hol das Badezeug.
Bombe, Schaufel.
Los, ihr Trantüten.
Und? Sportlich, lässig oder elegant?
Ich grabe ein riesiges Loch!
Ich surfe auf Terrences Wellen!
Wasserrutsche!
Ok! Los geht's!
Hütteninspektion!
Dreck!
Ekelhaft!
Hey, ich mag Pizza Hawaii!
Wäsche oder Müll?
Ist das wichtig?
So ein Dreckstall!
Ich verbiete euch, an Splashageddon teilzunehmen,
bis die Hütte aufgeräumt und geschrubbt ist!
Nicht Jammern! Fertig!
Lynette, stimmt, sie sind schlampig und ekelhaft,
Aber sie könnten doch hinterher aufräumen.
Oder ihr bleibt alle hier und putzt alles tipptopp,
und ich meine tipptopp!
Aber das ist nicht meine Hütte!
Das ist nicht fair.
Da hast du recht!
Diese Ungerechtigkeit lasse ich nicht zu!
Sie ist weg. Wir hauen ab.
Also, aufräumen und dann Splashageddon?
Stella. Wenn wir putzen, geben wir zu,
dass wir faule Chaoten sind.
Aber das sind wir doch?
Das ist es! Wir graben uns frei!
Ein Tunnel zum See. Das merkt sie nie!
Red!
Los! Grabt!
Bombe, Beine bitte.
Sehr kreativ, aber mehr Arbeit, als die Hütte zu putzen.
Ich traue meiner Intuition.
Meine Intuition sagt, das wird nichts.
Wir graben zum Splashageddon!
Graben, graben!
Wir graben zum Splashageddon!
Graben, graben!
Auszeit. Das dauert zu lange!
Ich hab's! Bombe, explodiere!
Ok! Los geht's.
War's das?
Ja. Nein, aber das ist ok, weil ich… Buh!
Komm, Red. Das ist nicht cool.
Warum lässt du Bombe nicht…
Tut mir leid.
Netter Versuch. Jetzt räumen wir auf.
Warte, gib dich nicht geschlagen.
Benutzt eure Köpfchen.
Das ist der Moment, auf den ich gewartet habe!
Du liebe Zeit. Mach Platz.
Stella, du hast echt Köpfchen. Los.
Ok, nach meinen Berechnungen sind wir da.
Berechnungen?
Ich habe berechnet…
Der vertraute faule Geschmack,
etwas modrig.
Das ist Seewasser!
Zwei, vier, sechs, acht Wer hat es geschafft?
Red, Red! Ja, Red!
Kommt schon, Jungs. Keine Lob nötig.
Wir wollen alle zu Splashageddon.
Ok, du hattest recht, ich lag falsch.
Den Geschmack kannte ich.
Komisch. Das ist das Jungen-Klo.
Du darfst hier nicht rein, Stella.
Ich habe uns nicht hergeführt.
Ich wollte putzen.
Ein kleiner Rückschlag. Das wird schon.
Hör auf Red. Er irrt sich nie.
So gut wie nie.
Ja, Red schafft es immer.
Wie unpassend.
Vier, sechs, neun Wer ist mein bester Freund?
Red, Red, hurra, Red!
Stella. Möchtest du vielleicht
etwas Red-Merchandise kaufen?
Wir haben Schaumfinger,
Hemden mit Autogramm
und Red-Sonnencreme!
Glaubt ihr wirklich, dass das klappt?
Red hat keine Ahnung, was er macht.
Aber wir halten trotzdem zu ihm!
Blindes Vertrauen! Wie immer!
Wir sind beste Freunde, seit wir Küken waren,
aber das ist eine blöde Idee,
da bin ich mir absolut sicher!
Stella!
Stella, warte, wir kommen!
Chuck, dein Handtuch!
Ich komme!
Hey, schaut mal. Ich surfe auf Lava!
Gut, dass ich toll surfen kann.
Tja, das gehörte zu meinem Plan.
Red!
-Du wolltest doch surfen. -Ja, schon.
Jetzt hast du gesurft.
Klar. Aber…
Siehst du. Alles im Griff.
Na ja, mal sehen.
Eins, zwei, drei Wer ist blitzgescheit?
Hurra, Red.
Kommt. Helft mir.
Wo sind wir?
Neun, drei, sieben Wer ist noch am Leben?
Ja, Rouge!
Schreien ist gut für die Lunge.
Ich bin Rouge.
Was machst du hier?
Ich will zum Splashageddon, aber wir machten einige Umwege.
Was für ein Zufall, da wollen wir auch hin!
Ihr habt es geschafft, mon ami.
Ihr seid unter dem See.
Bist du schon lange hier?
Ich würde sagen, ungefähr 40 Jahre.
Seit wir in die Mine gestürzt sind.
Das wird schon. Letztendlich schaffe ich es immer.
Kommt dir das bekannt vor?
Wir sind bald beim Splashageddon,
wir müssen nur hier raus.
Wir? Wer?
Meine besten Freunde. Sie glauben an mich!
Stimmt's, mes amis?
Buck, Flomb, Ella, sagt Bonjour!
Du fandst meine Idee doch blöd.
Du hattest recht.
Du gibst es zu! Hurra!
Wir kommen hier nie raus.
Aber ich hatte recht.
Ach was. Red rettet uns.
Ja, Red schafft das.
Nein, das schaffe ich nicht.
Tut mir leid wegen Splashageddon.
-Hätten wir nur auf Stella gehört. -Was?
Das war irre. Du bist ein Genie!
-Ach ja? -Ja?
Wegen dir explodierte Bombe,
und der See spülte uns zur weltbesten Wasserrutsche!
Ich konnte ganz viel graben, und Stella konnte auf Lava surfen.
Sehr überraschend!
Tipptopp sauber!
Chuck und Bombe hatten recht. Du hast es geschafft.
Danke. Ich bin eben super.
Red!
Ich wusste, dass wir es schaffen, mes amis!
Untertitel von: Jürgen Fauth