1
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Camp Splinterwood</i>

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}<i>Vores hjem for sommeren</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
<i>Katapultere, slynges, kastes</i>

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,814
{\an8}<i>Flyver gennem træerne</i>
<i>Skydes hen, hvor de vil</i>

6
00:00:21,898 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Suser gennem luften</i>
<i>Styrter overalt</i>

7
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
<i>Bueskydning, høvdingefugl, forb-tennis</i>
<i>Absurd</i>

8
00:00:29,864 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Her er Red, Stella, Bomb, Chuck</i>
<i>Fart på! Pas på!</i>

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>I vil skatte dette hele livet</i>

10
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}<i>Angry Birds på sommerlejr</i>

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}<i>Én gang om året</i>
<i>bliver Camp Splinterwood episk.</i>

12
00:00:46,047 --> 00:00:48,591
{\an8}<i>De kalder det Plaskefesten.</i>

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
{\an8}<i>Det er sommerens bedste dag.</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,015
Chuck, badehætte og håndklæde.
Bomb, skovlen.

15
00:00:56,099 --> 00:00:57,642
{\an8}Kom, smølehoveder.

16
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}Nå? Sports-Chuck,
Afslappet Chuck, Chuck-i-byen?

17
00:01:01,687 --> 00:01:07,652
{\an8}-Jeg graver det største hul nogensinde.
-Jeg surfer på Terrences maveplaskere.

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
Vandrutsjebane!

19
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
Lad os komme i gang med at plaske.

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
Hytteinspektion.

21
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
Svineri.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
Klamt.

23
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
Nogle kan godt lide ananas på pizza.

24
00:01:26,629 --> 00:01:29,549
-Vasketøj eller skrald?
-Lad os ikke dømme det.

25
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Det er én stor elendighed.

26
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
I tre må ikke deltage i Plaskefesten,

27
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
før denne hytte er skrubbet og skurret.

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
Ingen klynk! Kom i gang!

29
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
Lynette, vi ved begge,
at de er ulækre tabere…

30
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
Lad dem gå til Plaskefesten
og rydde op senere.

31
00:01:53,531 --> 00:01:58,703
Eller I kan blive her alle fire
og gøre rent til her skinner,

32
00:01:58,786 --> 00:02:00,872
og jeg mener skinner.

33
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
Men jeg bor her ikke engang.

34
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
Det er ikke fair.

35
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Det har du dæleme ret i.

36
00:02:11,632 --> 00:02:17,138
-Jeg accepterer ikke uretfærdighed.
-Hun er nok væk. Vi sniger os ud.

37
00:02:21,267 --> 00:02:24,520
Vi kan gøre rent og tage til Plaskefesten.

38
00:02:24,604 --> 00:02:28,608
Det er at indrømme, at Lynette har ret i,

39
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
at vi er dovenlarser.

40
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
Men er vi ikke det?

41
00:02:38,201 --> 00:02:44,165
Vi graver en tunnel til Plaskefesten.
Lynette aner ikke, vi er væk.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
Red!

43
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
Begynd at grave.

44
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
Bomb, ben, tak.

45
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
God idé, men det er mere arbejde
end at gøre rent.

46
00:02:59,472 --> 00:03:01,807
Må man følge mavefornemmelsen.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
Den siger, det ikke ender godt.

48
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
<i>Graver til Plaskefesten</i>

49
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
<i>Grave, grave, grave</i>

50
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
<i>Graver til Plaskefesten</i>

51
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
<i>Grave, grave, grave</i>

52
00:03:16,447 --> 00:03:18,950
Timeout. Det tager for lang tid.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
Bomb, du burde eksplodere!

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,497
Godt. Så går det løs.

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
Gjorde jeg det?

56
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
Nej, men det er okay,
jeg ville bare… Bøh!

57
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
Lad være, Red. Det er ikke fedt.

58
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
Lad Bomb være i fred.

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
Det må I undskylde.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,351
Vi prøvede. Lad os gøre hytten ren.

61
00:03:45,434 --> 00:03:50,314
Ingen grund til at indrømme nederlag.
Vi må bare bruge hovedet.

62
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
Hvis jeg kan bruges til noget,
er det det her.

63
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Vær sød at træde til side.

64
00:04:10,293 --> 00:04:13,879
Stella, du har et godt hoved. Kom nu.

65
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
Ifølge mine beregninger
burde vi være der nu.

66
00:04:23,306 --> 00:04:26,267
-Hvilke beregninger?
-Jeg beregner…

67
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
Den smagfulde essens af rådne planter,

68
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
lidt vildtsmag.

69
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
Det smager af søvand.

70
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
<i>Sol eller regn</i>
<i>Hvem fandt vejen?</i>

71
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
<i>Red. Jubi, Red!</i>

72
00:04:45,953 --> 00:04:51,959
Kom nu, drenge. I behøver ikke juble.
Vi ved, hvem der fik os til Plaskefesten.

73
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
Du havde ret, og jeg tog fejl.

74
00:05:02,178 --> 00:05:04,055
Det vand smagte bekendt.

75
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
Underligt. Vi er på drengetoilettet.

76
00:05:07,391 --> 00:05:10,353
Du må vist ikke være herinde, Stella.

77
00:05:10,436 --> 00:05:14,565
Det er ikke min skyld, vi er her.
Jeg ville gøre rent.

78
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
Det er et lille tilbageslag.
Det går da fint.

79
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
Red tager aldrig fejl.
Og når han gør, får han ret til slut.

80
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
Ja, Red redder altid dagen.

81
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
Upassende.

82
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
<i>Ligeud og lige hen</i>
<i>Hvem er min yndlingsven?</i>

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
<i>Red. Jubi, Red!</i>

84
00:05:41,175 --> 00:05:47,139
Stella. Vil du købe noget fra vores nye
sortiment af Red-merchandise?

85
00:05:47,223 --> 00:05:51,519
En "Jeg hjerte Red"-skumfinger,
en trøje med autograf

86
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
eller måske Red-solcreme?

87
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
I tror vel ikke, det her virker, vel?

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
Red aner ikke, hvad han laver.

89
00:06:05,324 --> 00:06:09,120
Men vi følger altid bare med alligevel.

90
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
Stol blindt på Red.
Sådan fungerer det.

91
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
Vi har været bedste venner,
siden vi var små,

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
men en dum idé er en dum idé,

93
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
og nu sætter jeg hælene i.

94
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Stella.

95
00:06:29,515 --> 00:06:34,019
Stella, vent, vi kommer ned.
Chuck, tag dit håndklæde.

96
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
Jeg kommer.

97
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
Se mig. Jeg surfer på lava.

98
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
Heldigt, jeg er en god surfer.

99
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
Held? Det er en del af planen.

100
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
Red.

101
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
Du ville surfe, ikke?

102
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
Øh jo.

103
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Surfede du ikke lige?

104
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
Jo. Men…

105
00:07:07,261 --> 00:07:11,307
-Indrøm, jeg har styr på det.
-Vi får se.

106
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
<i>Ligeud og lige hen</i>
<i>Hvem er kvik som en kuglepen?</i>

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
Jubi, Red.

108
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
Kom nu. Hjælp mig.

109
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
Hvor er vi?

110
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
<i>Gå videre eller blive</i>
<i>Hvem er det, der er i live?</i>

111
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
<i>Jubi, Rouge!</i>

112
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
Et godt skrig renser lungerne.

113
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Navnet er Rouge.

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Hvad laver du her?

115
00:07:56,477 --> 00:08:01,065
Jeg er på vej til Plaskefesten,
men vi kom lidt på afveje.

116
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
Sikket tilfælde, der er vi på vej hen.

117
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
Du klarede det, <i>mon ami.</i>

118
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
Du er lige under søen.

119
00:08:10,616 --> 00:08:14,912
-Hvor længe har du været her?
-Lad mig se.

120
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Omkring 40 år.

121
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
Vi faldt i minen og har været her siden.

122
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
Ja, det ser slemt ud,
men jeg redder altid dagen.

123
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
Det lyder bekendt.

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Vi er til Plaskefesten når som helst,

125
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
så snart vi finder ud herfra.

126
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
Hvem er vi?

127
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
Mine bedste venner i verden.
De stoler på mig.

128
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Ikke sandt, <i>mes amis?</i>

129
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
Buck, Flomb, Ella, sig <i>bonjour.</i>

130
00:08:46,944 --> 00:08:50,823
Du havde ret,
da du sagde, det var en dum idé.

131
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Så du indrømmer det?

132
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Jeg siger, vi er færdige.

133
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
Jeg vinder stadig.

134
00:08:58,998 --> 00:09:03,252
-Vi er ikke færdige. Red redder os.
-Red har styr på det.

135
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
Jeg har slet ikke styr på det.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
Jeg er ked af,
I ikke kom til Plaskefesten.

137
00:09:50,758 --> 00:09:54,428
-I burde have lyttet til Stella.
-Hvad mener du?

138
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Det var fantastisk. Du er et geni.

139
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
-Er jeg?
-Er han?

140
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
Ja, du fik Bomb til at eksplodere,

141
00:10:02,186 --> 00:10:06,148
så vi blev skyllet ind
i den mest episke vandrutsjebane.

142
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
Jeg fik lov at grave en masse,

143
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
og Stella surfede på lava.

144
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Det er en overraskelse.

145
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
Alt skinner.

146
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
Chuck og Bomb havde ret.
Du reddede dagen.

147
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
Tak. Jeg er vist ret sej.

148
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
Red!

149
00:10:35,386 --> 00:10:39,306
Se? Jeg sagde,
vi kom til Plaskefesten, <i>mes amis.</i>

150
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
Tekster af: Anja Molin