1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}‫مرة في العام،‬
‫يصبح مخيم "سبلينتروود" رائعًا.‬

16
00:00:46,047 --> 00:00:48,591
‫يسمونه "سبلاشاغدون".‬

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
{\an8}‫إنه أروع يوم في الصيف.‬

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
‫"مندفع"، أحضر قبعتك للسباحة والمنشفة.‬

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
‫"بومبة"، لا تنس مجرفتك.‬

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,642
{\an8}‫لنتحرك أيها البطيئان!‬

21
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}‫أي شخصية نريدها؟ "مندفع" الرياضي،‬
‫"مندفع" العفوي، "مندفع" الاجتماعي؟‬

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}‫سأحفر أكبر حفرة رمل على الإطلاق!‬

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,652
{\an8}‫سأركب الأمواج على بطن "شديد"!‬

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
‫منزلق مائي!‬

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
‫حسنًا! لنستمتع بالألعاب المائية!‬

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
‫جار تفتيش الكوخ!‬

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
‫قذارة!‬

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
‫قرف!‬

29
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
‫بعض الناس يحبون الأناناس على البيتزا!‬

30
00:01:26,712 --> 00:01:28,172
‫هل هذا غسيل أم قمامة؟‬

31
00:01:28,256 --> 00:01:29,549
‫لا أحب التسميات.‬

32
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‫لم أر مثل هذه القذارة في حياتي!‬

33
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‫أنتم الثلاثة ممنوعون من المشاركة‬
‫في حدث "سبلاشاغدون"‬

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
‫حتى يتم تنظيف هذا الكوخ‬
‫ومسحه ونفض الغبار منه!‬

35
00:01:41,144 --> 00:01:42,687
‫لا تذمر! لقد قلت ما لديّ!‬

36
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
‫"جانيت"، كلتانا تعرف أنهم فاشلون ومقززون.‬

37
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
‫لم لا تسمحين لهم بالذهاب إلى "سبلاشاغدون"‬
‫ثم يمكنهم التنظيف لاحقًا؟‬

38
00:01:53,447 --> 00:01:58,703
‫أو يمكن لأربعتكم البقاء هنا‬
‫وتنظيف هذا الكوخ حتى يلمع،‬

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,872
‫وأعني لمعانًا حقيقيًا!‬

40
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
‫لكنني لست من سكان هذا الكوخ حتى!‬

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
‫هذا ليس عدلًا.‬

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‫أنت محق، هذا ليس عدلًا!‬

43
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‫لن أتحمّل هذا الظلم!‬

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‫أنا متأكدة من أنها رحلت. لنتسلل من هنا.‬

45
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
‫يمكننا تنظيف الكوخ‬
‫ثم الذهاب إلى "سبلاشاغدون".‬

46
00:02:24,562 --> 00:02:28,608
‫بحقك "زوزو". تنظيف الكوخ‬
‫سيكون بمثابة اعتراف بأن "جانيت" محقة ‬

47
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
‫وبأننا مجموعة من التافهين الكسالى‬
‫غير الصالحين.‬

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‫لكن أليس هذا ما نحن عليه؟‬

49
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
‫عرفت الحل! سنصل إلى "سبلاشاغدون" بالحفر!‬

50
00:02:41,162 --> 00:02:44,165
‫سنحفر نفقًا إلى البحيرة‬
‫ولن تعرف "جانيت" أننا غادرنا!‬

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‫- "جاسر"!‬
‫- "جاسر"!‬

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
‫ابدؤوا الحفر.‬

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
‫"بومبة"، أمسك ساقيّ رجاءً.‬

54
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
‫تعجبني الفكرة الإبداعية،‬
‫لكن هذا عمل يفوق تنظيف الكوخ.‬

55
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‫أحيانًا يجب أن تتصرّفي وفق حدسك.‬

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
‫حسنًا، حدسي يخبرني‬
‫بأن هذا لن ينتهي على خير.‬

57
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‫"احفروا إلى (سبلاشاغدون)!‬

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‫احفروا!‬

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‫احفروا إلى (سبلاشاغدون)!‬

60
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‫احفروا!"‬

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
‫حسنًا. وقت مستقطع. هذا يستغرق وقتًا طويلًا!‬

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
‫عرفت الحل! "بومبة"، يجب أن تنفجر!‬

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,497
‫حسنًا! ها أنا ذا.‬

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‫هل فعلتها؟‬

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
‫في الواقع، لا، لكن لا بأس،‬
‫لأنني كنت… مفاجأة!‬

66
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‫بحقك يا "مندفع". هذا ليس رائعًا.‬

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‫لم لا تترك "بومبة" وشأنه…‬

68
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
‫آسف جميعًا.‬

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,393
‫لقد جرّبنا ذلك. لنعد لتنظيف الكوخ.‬

70
00:03:45,476 --> 00:03:48,312
‫مهلًا. لا يوجد سبب للاعتراف بالهزيمة.‬

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‫نحتاج فقط إلى استخدام ذكائنا.‬

72
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
‫إن كانت هناك لحظة مقدّرة لتدخلي،‬
‫فهي هذه اللحظة!‬

73
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
‫أرجوك. تنح جانبًا.‬

74
00:04:10,293 --> 00:04:13,879
‫"زوزو"، تعجبني طريقة‬
‫استخدام رأسك، حرفيًا. هيا.‬

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
‫حسنًا، وفقًا لحساباتي،‬
‫يجب أن نكون وصلنا الآن.‬

76
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
‫أي حسابات؟‬

77
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
‫حسبت…‬

78
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
‫الخلاصة المنعشة المألوفة‬
‫للمواد النباتية المتحللة،‬

79
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
‫ولها مذاق منفر قليلًا.‬

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
‫مذاقها مثل مياه البحيرة!‬

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‫"اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،‬
‫من أوصلنا إلى البحيرة؟‬

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‫(جاسر)! مرحى!"‬

83
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
‫بحقكما يا رفيقاي. لا حاجة إلى التمجيد.‬

84
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
‫كلنا نعرف من أوصلنا إلى "سبلاشاغدون".‬

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‫حسنًا، كنت محقًا وأنا كنت مخطئة.‬

86
00:05:02,053 --> 00:05:04,055
‫عرفت أن مذاق الماء مألوف.‬

87
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
‫هذا غريب. يبدو أننا في حمام الأولاد.‬

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,353
‫لا أظن أنه يُسمح لك بالتواجد هنا يا "زوزو".‬

89
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
‫لست أنا من قادنا إلى هنا.‬

90
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‫قلت إن علينا تنظيف الكوخ.‬

91
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
‫هذه انتكاسة بسيطة.‬
‫أظن أن هذا يسير على ما يُرام.‬

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
‫استمعي إلى "جاسر" يا "زوزو".‬
‫إنه لا يخطئ أبدًا.‬

93
00:05:20,696 --> 00:05:22,865
‫وعندما يكون مخطئًا، يكون محقًا في النهاية.‬

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
‫نعم، "جاسر" ينجح دائمًا.‬

95
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
‫هذا غير لائق!‬

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‫"اثنان، أربعة، ستة، تسعة،‬
‫من هو صديقي المفضل؟‬

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
‫(جاسر)، مرحى!"‬

98
00:05:40,633 --> 00:05:44,178
‫المعذرة يا "زوزو". أتساءل إن كنت‬
‫تريدين شراء أي سلعة‬

99
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
‫من بضاعتنا الجديدة التي على شكل "جاسر"؟‬

100
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‫ما رأيك في إصبع "أنا أحب (جاسر)"‬
‫من الإسفنج‬

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‫أو قميص موقّع ‬

102
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
‫أو ربما مرطب اسمرار ‬
‫من علامة "جاسر" التجارية؟‬

103
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
‫لا تظنون أن هذا سينجح حقًا، أليس كذلك؟‬

104
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
‫أحب "جاسر"، لكنه لا يعرف ما يفعله.‬

105
00:06:05,324 --> 00:06:09,120
‫لكننا نتبع "جاسر" دائمًا‬
‫عندما لا يعرف ماذا يفعل!‬

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
‫ثقي به ثقة عمياء فحسب! هكذا تسير الأمور!‬

107
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‫اسمعا، أنا و"جاسر" صديقان مقربان‬
‫منذ أن كنا مفقوسين،‬

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‫لكن الفكرة الغبية لا اختلاف عليها،‬

109
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
‫وسوف أتدخل لمنع ذلك الآن.‬

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‫"زوزو"!‬

111
00:06:29,515 --> 00:06:32,560
‫"زوزو"، انتظري، سننزل على الفور!‬

112
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
‫"مندفع"، أحضر منشفتك!‬

113
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
‫أنا قادم!‬

114
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
‫انظروا. أنا أركب الحمم البركانية!‬

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‫أنتم محظوظون جدًا لأنني راكبة أمواج بارعة.‬

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
‫محظوظون؟ كل هذا جزء من الخطة.‬

117
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
‫"جاسر"!‬

118
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‫أردت ركوب الأمواج، صحيح؟‬

119
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‫أجل.‬

120
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‫ألم تركبي الأمواج هناك؟‬

121
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‫بالتأكيد. لكن…‬

122
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
‫بحقك، اعترفي، أنا متكفل بالأمر.‬

123
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
‫أجل، سنرى بشأن ذلك.‬

124
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
‫اثنان، أربعة، ستة، عشرة،‬
‫من ذو المهارة والبراعة؟‬

125
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‫مرحى يا "جاسر".‬

126
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
‫هيا. ساعدوني على الدفع.‬

127
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
‫أين نحن؟‬

128
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
‫"سبعة، تسعة، أربعة، خمسة،‬
‫من الطائر الذي لا يزال حيًا؟‬

129
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
‫مرحى يا (زغلول)!"‬

130
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
‫لا شيء يضاهي الصراخ الجيد لتطهير الرئتين.‬

131
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‫اسمي "زغلول".‬

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
‫ماذا تفعل في الأسفل هنا؟‬

133
00:07:56,477 --> 00:08:01,065
‫أنا في طريقي إلى "سبلاشاغدون"،‬
‫لكننا انحرفنا قليلًا.‬

134
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
‫هذه مصادفة، لأننا نتجه إلى هناك.‬

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‫لقد نجحت يا صديقي.‬

136
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‫أنتم تحت البحيرة مباشرةً.‬

137
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‫منذ متى وأنت هنا؟‬

138
00:08:12,660 --> 00:08:17,998
‫لنحسب ذلك، سأقول نحو 40 سنة أو ما شابه.‬

139
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‫سقطنا في هذا المنجم،‬
‫ونحن عالقون هنا منذ ذلك الحين.‬

140
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‫بالتأكيد، يبدو الأمر سيئًا،‬
‫لكنني أنجح في النهاية دائمًا.‬

141
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‫رباه، هل يبدو هذا مألوفًا؟‬

142
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‫سنصل "سبلاشاغدون" في أي يوم الآن،‬

143
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‫حالما نكتشف كيف نخرج من هنا.‬

144
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‫"تخرجون"؟ من أنتم؟‬

145
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‫أعز أصدقائي في العالم كله! إنهم يؤمنون بي!‬

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‫أليس هذا صحيحًا يا أصدقائي؟‬

147
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‫"منقض"، "قذيفة"، "زيزي"، ألقوا التحية!‬

148
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
‫أتتذكّرين حين قلت إن هذه فكرة غبية؟‬

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‫لعلك محقة حسبما أظن.‬

150
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‫إذًا أنت تعترف بذلك! مرحى!‬

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
‫أنا أقصد إننا هالكون.‬

152
00:08:57,580 --> 00:08:58,914
‫الفوز من نصيبي رغم ذلك.‬

153
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
‫لسنا هالكين. "جاسر" سينقذنا.‬

154
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
‫نعم، "جاسر" سيتكفل بالأمر!‬

155
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‫أجل، لا يمكنني التكفل بالأمر بتاتًا.‬

156
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
‫يا رفاق، أنا آسف حقًا لأنني لم أوصلنا‬
‫إلى "سبلاشاغدون".‬

157
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
‫كان يجب أن تصغيا إلى "زوزو" وليس أنا.‬

158
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
‫عم تتحدث؟‬

159
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‫أجل، كان ذلك مذهلًا. أنت عبقري!‬

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬

161
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‫أجل، بالطريقة التي تسببت بها‬
‫في ذعر "بومبة" وانفجارها،‬

162
00:10:02,186 --> 00:10:06,148
‫مما جعل البحيرة تتسرب إلينا وجعلتنا نخوض‬
‫أروع جولة انزلاقية على الإطلاق!‬

163
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
‫ناهيكم عن كل أعمال الحفر الرائعة‬
‫التي قمت بها،‬

164
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
‫واستطاعت "زوزو" ركوب الحمم البركانية!‬

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
‫هذه مفاجأة!‬

166
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
‫كل شيء يلمع!‬

167
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
‫أعتقد أن "مندفع" و"بومبة" محقان.‬
‫لقد نجحت في النهاية.‬

168
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‫شكرًا يا "زوزو". أظن أنني رائع جدًا.‬

169
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
‫- "جاسر"!‬
‫- "جاسر"!‬

170
00:10:35,386 --> 00:10:39,306
‫أترون؟ أخبرتكم بأننا سنصل‬
‫إلى "سبلاشاغدون" يا أصدقائي!‬