1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‪（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‪好酷啊，你們看

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪嘿，借過…

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‪你可不可以…

18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
‪終於可以自己一個靜靜了

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‪天空真美妙！

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪法國香草！

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪炸彈黑，你在做甚麼？

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‪沒甚麼？

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪你在上面超級久
‪我都夠時間自學打嗝語了！

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪超級厲害的

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‪打嗝打得妙

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‪知道有甚麼更厲害嗎？
‪只要用更多蹦床，我們就可以…

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
‪在天空停留更久！

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪各位？

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪出發！

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪你們看

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
‪桌球桌，太棒了！

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‪遠比我帶寵物鐵砧傑利的想法好多了

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‪太好玩了！

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‪我不覺得有多好玩

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‪是的，炸彈黑，我們想得不夠遠大！

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‪我們要讓蹦床更上一層樓！

37
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
‪蹦床

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪棒鳥，開打！

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪九局下半，滿壘，兩出局

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪思黛拉麥思黛拉遜，準備好揮棒？

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪你不知道我的姓氏？

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‪揮棒…全力揮棒…

43
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
‪接得好

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
‪我不管，哈羅德

45
00:03:35,091 --> 00:03:37,802
‪那些便利貼，最好在我回來的時候

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
‪能夠黏在牆上！

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‪怎麼會有人可以把便利貼
‪搞得完全沒黏性？

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‪大家去哪裡了？

49
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
‪哈囉？有人嗎？

50
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
‪營友們，通通不見了

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
‪我的臉怎麼好像怪怪的？

52
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
‪我在微笑啊！

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‪哈羅德！

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪怒鳥熊，我剛好在找你！

55
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‪我還是對你毫無尊重

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,171
‪不過你們這些怪胎想出來的蹦床主意

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
‪還蠻酷的

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
‪炸彈黑，你聽到嗎？

59
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
‪連奈德爛人也認為
‪你的蹦床超級爆！炸彈黑？

60
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
‪炸彈黑？

61
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
‪他去哪裡了？

62
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
‪他剛才還在的

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
‪我肯定會想死他！

64
00:04:29,061 --> 00:04:31,230
‪我已經忘記他的容貌了

65
00:04:31,314 --> 00:04:33,858
‪他肯定在某處吧，我們分頭去找吧

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪炸彈黑，不要鬧了！你在哪裡？

67
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
‪嗨，神鷹，你有見過炸彈黑嗎？

68
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
‪沒有，小傢伙，我在曬太陽呢

69
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
‪這麼接近太陽，要做好防護措施

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‪炸彈黑，小黑？

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
‪小炸彈，炸彈黑…你在哪裡？

72
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
‪那裡！

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‪-炸彈黑
‪-炸彈黑

74
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
‪你在幹嘛？

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
‪你不是應該在空中
‪享受蹦床的樂趣嗎？

76
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
‪不用了，其實蹦床最大的喜悅…

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪就是跳到半空，感受微風拂臉？

78
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‪能夠隨時隨地上廁所？

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪怎麼了？

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪不是，我…

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
‪我只想自己一個靜靜

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
‪好主意，我們一起來靜靜吧！

83
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
‪他應該不是想這樣

84
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‪不，我喜歡和你們一起，真的！

85
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‪但我有時候也想自己一個人

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‪我想要一些私人時間

87
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪蹦床就是你獨處的方式

88
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‪我們破壞你的私人時光了！

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‪我好生氣啊！氣我自己！

90
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‪你怎麼不說？

91
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‪我不想你們覺得我怪怪的

92
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‪炸彈黑，無論如何
‪我們一直也會覺得你怪怪的

93
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪兄弟，你放心，我們會解決的！

94
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‪我們會上去告訴大家
‪只有炸彈黑才可以蹦床！

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪嘿！

96
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‪我剛發現炸彈黑想自己一個人蹦床

97
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪請大家合作，不要再蹦床！

98
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪拜託？

99
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
‪蹦床時間結束了，特倫斯，交出來

100
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪換個角度想
‪我怎能阻止你發展藝術潛能？

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
‪既原始又引人入勝！

102
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪我喜歡啊！

103
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‪沒有人在聽！

104
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‪幹嘛會聽，蹦床是最歡樂的事情

105
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪除非我們想到一個更好玩的東西

106
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‪大家，別再蹦床了，這個酷多了

107
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪叫射飛鏢

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
‪看好了

109
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪誰要先上？

110
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪怒鳥紅，你的爛主意失敗了

111
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‪好，我有另一個主意
‪但你們肯定不會喜歡

112
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪噢，你說真的？

113
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪叫他們停？我為甚麼會想大家停？

114
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‪營友們不在
‪我可以把碎林營變成高爾夫球場了

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‪失陪了，拆房子！

116
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‪我們的小屋！

117
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
‪不，傑利在裡面啊

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪傑利，你沒事吧？

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‪噢，沒事，一切安好

120
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪我們去把餐廳拆掉吧

121
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‪和那些塊狀馬鈴薯泥說再見吧，小雞

122
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‪我喜歡塊狀馬鈴薯泥啊！

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‪只要阻止蹦床，就能阻止琳娜

124
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪但蹦床已經成為不可阻擋的洪荒之力

125
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‪既然不能讓人停止蹦床
‪不如讓更多人來蹦床吧？

126
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
‪你一開始不想大家蹦床
‪現在又想大家蹦床？

127
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‪我好亂啊！

128
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪不，炸彈黑講得沒錯

129
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
‪要是天空人滿為患
‪大家就會明白炸彈黑的感受了

130
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪哈羅德，你有留心聽嗎？
‪你會在這裡洗高爾夫球車

131
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
‪大家呢？真是的！

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪哈羅德，想辦法啊！

133
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪有的，親愛的

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪成功了

135
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‪但還是不夠擠

136
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‪交給我吧，琳娜，往上看！

137
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‪甚麼…我絕對不會縱容的！

138
00:09:29,320 --> 00:09:32,239
‪哈羅德，給我下去

139
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪你們這些懶惰的呆瓜

140
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪我付你們僅僅夠過活的工資
‪不是讓你們來偷懶的！

141
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪真是…

142
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪蠻好玩的

143
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪哈羅德，我又在微笑了！

144
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪突然間，我覺得蹦床很沒趣

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‪對，蹦床之前不是很好玩的嗎？

146
00:09:57,640 --> 00:09:59,892
‪不是啊，要不要試射飛鏢？

147
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
‪好耶，成功了！

148
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‪太好了！

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
‪大家去哪裡了？

150
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
‪謝謝你們幫我找回私人時間

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪下次想自己靜靜，直接告訴我們嘛

152
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪我們不介意的

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪你的打嗝語說得真好

154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂