1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‪太酷了 瞧瞧这个

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪嘿 抱歉…

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‪能不能…

18
00:01:35,638 --> 00:01:37,807
‪终于能自己安静一会儿了

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‪上面好舒服啊！

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪法国香草味儿！

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪嗨 炸弹黑 你在做什么？

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‪没什么

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪你在那里待了这么久
‪我已经自学了“打嗝语”！

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪看起来很棒

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‪不错

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,805
‪知道怎样会更棒吗？
‪如果用更多的蹦床 就可以…

27
00:02:17,889 --> 00:02:19,891
‪在空中停留得更长！

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪各位？

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪来吧！

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪嘿 你们看

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
‪乒乓球台 耶！

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‪比我带上的宠物铁砧杰瑞更好玩！

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‪这真是太美妙了！

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‪我觉得没那么美妙

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‪你说得对 炸弹黑
‪我们的构思还不够大胆！

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‪我们要把“放空”带到全新的高度！

37
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
‪放空？

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪小鸟棒球 击球员就位！

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪第九局 满垒！两出局

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪史黛拉麦黛拉森 准备好击球了吗？

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪你觉得我的姓氏是这个吗？

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‪挥杆 击球 挥杆 击球！

43
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
‪接得好

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
‪不管用什么方法 哈罗德

45
00:03:35,424 --> 00:03:39,345
‪你要在我回来之前
‪想办法让便利贴恢复粘性！

46
00:03:39,929 --> 00:03:42,682
‪怎么会有人把便利贴弄得不粘了呢？

47
00:03:47,144 --> 00:03:48,479
‪大家都去哪儿了？

48
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
‪有人吗？

49
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
‪这里有人吗？

50
00:03:55,486 --> 00:03:57,446
‪露营者们都不见了！

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,490
‪为什么我的脸觉得怪怪的？

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
‪我在…

53
00:04:00,658 --> 00:04:02,159
‪我在笑！

54
00:04:02,243 --> 00:04:03,536
‪哈罗德！

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪嘿 棒红！我正要找你呢！

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,127
‪虽然我还是看不起你

57
00:04:11,210 --> 00:04:15,798
‪但你们这些怪人
‪想出来的放空狂欢确实非常酷炫

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
‪你听到了吗 炸弹黑？

59
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
‪连奈德混蛋都认为
‪你的放空活动很厉害

60
00:04:20,678 --> 00:04:22,305
‪炸弹黑？

61
00:04:23,556 --> 00:04:24,390
‪他去哪了？

62
00:04:24,473 --> 00:04:25,933
‪他刚才还在这里

63
00:04:26,017 --> 00:04:28,019
‪我会很想他的！

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
‪我已经忘了他长什么样了

65
00:04:31,314 --> 00:04:33,441
‪他肯定在这里 我们分头找

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪炸弹黑 别闹了！你在哪儿？

67
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
‪无敌神鹰 你看见炸弹黑了吗？

68
00:04:40,489 --> 00:04:43,617
‪没有 小家伙 我在专心做日光浴呢

69
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
‪在靠近太阳的地方一定要小心

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,833
‪炸弹黑！小黑？

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,711
‪小黑 炸弹黑？你在哪里？

72
00:04:53,794 --> 00:04:54,628
‪在那儿！

73
00:04:55,588 --> 00:04:56,881
‪-炸弹黑！
‪-炸弹黑！

74
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
‪你在做什么？

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,136
‪你不该在空中
‪尽情享受放空的荣誉吗？

76
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
‪不了 谢谢

77
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
‪其实我喜欢放空是因为…

78
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪能在天空翱翔 让微风吹拂羽毛？

79
00:05:10,561 --> 00:05:13,314
‪还有可以随时随地上厕所？

80
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪怎么了？

81
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪不 我只是…

82
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
‪我只是想一个人待着

83
00:05:22,156 --> 00:05:25,868
‪好主意！那我们陪你一个人待着吧！

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
‪我觉得这不是他想要的

85
00:05:28,746 --> 00:05:31,457
‪不 我也喜欢跟你们玩

86
00:05:31,540 --> 00:05:32,375
‪真的！

87
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‪我只是不想无时无刻都一起玩

88
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‪我需要一些时间独处

89
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪放空就是你远离一切喧嚣的方式

90
00:05:42,051 --> 00:05:43,803
‪我们却毁了你的放空时间！

91
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‪这让我很生气！气我自己！

92
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‪你为什么不告诉我们？

93
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‪我不想让你们觉得我很奇怪

94
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‪炸弹黑 无论如何
‪我们都会觉得你很奇怪的！

95
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪别担心 兄弟 我们会解决问题的！

96
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‪我们要上去告诉大家
‪放空是炸弹黑专享的活动！

97
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪嘿！

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,257
‪其实 我们刚发现

99
00:06:21,340 --> 00:06:24,427
‪放空是炸弹黑自己独处的放松时间

100
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪希望大家能停下来 谢谢配合！

101
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪有劳啦！

102
00:06:32,435 --> 00:06:34,353
‪放空活动结束了 大红 给我吧

103
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪话说回来 我算老几
‪怎么能妨碍真正的艺术创作呢？

104
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
‪非常原生态 意味深长！

105
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪我喜欢！

106
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
‪大家都不听！

107
00:06:45,573 --> 00:06:48,826
‪他们凭什么要听？
‪放空是最棒的一项活动！

108
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪除非我们想出一项更好的活动！

109
00:06:56,459 --> 00:06:58,919
‪大家好！忘了放空吧

110
00:06:59,003 --> 00:07:01,505
‪这个活动更酷炫！

111
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪这叫“飞镖”

112
00:07:07,178 --> 00:07:08,554
‪看好啦！

113
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪来吧 谁想来试试？

114
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪胖红 你这个蹩脚主意行不通！

115
00:07:26,697 --> 00:07:29,492
‪好吧！我还有一个主意

116
00:07:29,575 --> 00:07:31,285
‪但你们不会喜欢的

117
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪你们是认真的吗？

118
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪停下来？我为什么要让大家停下来？

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
‪露营者们都不在

120
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
‪我正好把营地变成高尔夫球场

121
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‪现在失陪了 开始动工！

122
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‪我们的木屋！

123
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
‪不！杰瑞还在里面

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪杰瑞！你没事吧？

125
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‪一切都很好 没事

126
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪我们去把餐厅摧毁吧

127
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‪跟块状的土豆泥说再见吧 山雀们

128
00:08:10,533 --> 00:08:13,410
‪我喜欢土豆泥块！

129
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
‪只要阻止放空 就能阻止丽奈特

130
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪但放空已成为不可阻挡的风潮！

131
00:08:18,499 --> 00:08:23,337
‪好吧 如果无法降低放空的热度
‪那让它变得更受欢迎 怎么样？

132
00:08:23,963 --> 00:08:27,841
‪一开始是你不想让别人放空的
‪现在你却想让大家都来放空？

133
00:08:27,925 --> 00:08:30,386
‪我都糊涂了！

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪不 炸弹黑说得对！

135
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
‪要是天空中人满为患
‪大家就会感受到炸弹黑的心情！

136
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪你听好了 哈罗德！
‪以后你就在这里打扫高尔夫球车

137
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪大家都去哪儿了？太可恶了！

138
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪哈罗德 快做点什么！

139
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪我正在做 亲爱的

140
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪成功了！

141
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‪但还是感觉不自在！

142
00:09:20,561 --> 00:09:21,812
‪交给我来处理

143
00:09:21,895 --> 00:09:23,147
‪丽奈特 抬头看！

144
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‪怎么回事…我绝对无法容忍这种事！

145
00:09:29,320 --> 00:09:31,488
‪哈罗德 马上下去！

146
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪还有你们这些懒虫

147
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪我给你们发少得可怜的工资
‪可不是让你们来偷懒的！

148
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪这真是…

149
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪这真是挺好玩的

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪哈罗德 我又开始笑了！

151
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪突然 我觉得放空活动也没意思了

152
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‪是啊 记得以前放空是很酷的 对吗？

153
00:09:57,640 --> 00:09:59,892
‪不酷了 你们想试试“飞镖”吗？

154
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
‪奏效了 我们成功了！

155
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‪太好了！

156
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
‪大家都去哪儿了？

157
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
‪谢谢你们让我重获独处的时光

158
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪下次大胆告诉我们
‪你需要一点时间放空

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪我们不会介意的

160
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪天啊 你的打嗝语真厉害

161
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）