‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪太酷了 瞧瞧这个
‪嘿 抱歉…
‪能不能…
‪终于能自己安静一会儿了
‪上面好舒服啊！
‪法国香草味儿！
‪嗨 炸弹黑 你在做什么？
‪没什么
‪你在那里待了这么久 ‪我已经自学了“打嗝语”！
‪看起来很棒
‪不错
‪知道怎样会更棒吗？ ‪如果用更多的蹦床 就可以…
‪在空中停留得更长！
‪各位？
‪来吧！
‪嘿 你们看
‪乒乓球台 耶！
‪比我带上的宠物铁砧杰瑞更好玩！
‪这真是太美妙了！
‪我觉得没那么美妙
‪你说得对 炸弹黑 ‪我们的构思还不够大胆！
‪我们要把“放空”带到全新的高度！
‪放空？
‪小鸟棒球 击球员就位！
‪第九局 满垒！两出局
‪史黛拉麦黛拉森 准备好击球了吗？
‪你觉得我的姓氏是这个吗？
‪挥杆 击球 挥杆 击球！
‪接得好
‪不管用什么方法 哈罗德
‪你要在我回来之前 ‪想办法让便利贴恢复粘性！
‪怎么会有人把便利贴弄得不粘了呢？
‪大家都去哪儿了？
‪有人吗？
‪这里有人吗？
‪露营者们都不见了！
‪为什么我的脸觉得怪怪的？
‪我在…
‪我在笑！
‪哈罗德！
‪嘿 棒红！我正要找你呢！
‪虽然我还是看不起你
‪但你们这些怪人 ‪想出来的放空狂欢确实非常酷炫
‪你听到了吗 炸弹黑？
‪连奈德混蛋都认为 ‪你的放空活动很厉害
‪炸弹黑？
‪他去哪了？
‪他刚才还在这里
‪我会很想他的！
‪我已经忘了他长什么样了
‪他肯定在这里 我们分头找
‪炸弹黑 别闹了！你在哪儿？
‪无敌神鹰 你看见炸弹黑了吗？
‪没有 小家伙 我在专心做日光浴呢
‪在靠近太阳的地方一定要小心
‪炸弹黑！小黑？
‪小黑 炸弹黑？你在哪里？
‪在那儿！
‪-炸弹黑！ ‪-炸弹黑！
‪你在做什么？
‪你不该在空中 ‪尽情享受放空的荣誉吗？
‪不了 谢谢
‪其实我喜欢放空是因为…
‪能在天空翱翔 让微风吹拂羽毛？
‪还有可以随时随地上厕所？
‪怎么了？
‪不 我只是…
‪我只是想一个人待着
‪好主意！那我们陪你一个人待着吧！
‪我觉得这不是他想要的
‪不 我也喜欢跟你们玩
‪真的！
‪我只是不想无时无刻都一起玩
‪我需要一些时间独处
‪放空就是你远离一切喧嚣的方式
‪我们却毁了你的放空时间！
‪这让我很生气！气我自己！
‪你为什么不告诉我们？
‪我不想让你们觉得我很奇怪
‪炸弹黑 无论如何 ‪我们都会觉得你很奇怪的！
‪别担心 兄弟 我们会解决问题的！
‪我们要上去告诉大家 ‪放空是炸弹黑专享的活动！
‪嘿！
‪其实 我们刚发现
‪放空是炸弹黑自己独处的放松时间
‪希望大家能停下来 谢谢配合！
‪有劳啦！
‪放空活动结束了 大红 给我吧
‪话说回来 我算老几 ‪怎么能妨碍真正的艺术创作呢？
‪非常原生态 意味深长！
‪我喜欢！
‪大家都不听！
‪他们凭什么要听？ ‪放空是最棒的一项活动！
‪除非我们想出一项更好的活动！
‪大家好！忘了放空吧
‪这个活动更酷炫！
‪这叫“飞镖”
‪看好啦！
‪来吧 谁想来试试？
‪胖红 你这个蹩脚主意行不通！
‪好吧！我还有一个主意
‪但你们不会喜欢的
‪你们是认真的吗？
‪停下来？我为什么要让大家停下来？
‪露营者们都不在
‪我正好把营地变成高尔夫球场
‪现在失陪了 开始动工！
‪我们的木屋！
‪不！杰瑞还在里面
‪杰瑞！你没事吧？
‪一切都很好 没事
‪我们去把餐厅摧毁吧
‪跟块状的土豆泥说再见吧 山雀们
‪我喜欢土豆泥块！
‪只要阻止放空 就能阻止丽奈特
‪但放空已成为不可阻挡的风潮！
‪好吧 如果无法降低放空的热度 ‪那让它变得更受欢迎 怎么样？
‪一开始是你不想让别人放空的 ‪现在你却想让大家都来放空？
‪我都糊涂了！
‪不 炸弹黑说得对！
‪要是天空中人满为患 ‪大家就会感受到炸弹黑的心情！
‪你听好了 哈罗德！ ‪以后你就在这里打扫高尔夫球车
‪大家都去哪儿了？太可恶了！
‪哈罗德 快做点什么！
‪我正在做 亲爱的
‪成功了！
‪但还是感觉不自在！
‪交给我来处理
‪丽奈特 抬头看！
‪怎么回事…我绝对无法容忍这种事！
‪哈罗德 马上下去！
‪还有你们这些懒虫
‪我给你们发少得可怜的工资 ‪可不是让你们来偷懒的！
‪这真是…
‪这真是挺好玩的
‪哈罗德 我又开始笑了！
‪突然 我觉得放空活动也没意思了
‪是啊 记得以前放空是很酷的 对吗？
‪不酷了 你们想试试“飞镖”吗？
‪奏效了 我们成功了！
‪太好了！
‪大家都去哪儿了？
‪谢谢你们让我重获独处的时光
‪下次大胆告诉我们 ‪你需要一点时间放空
‪我们不会介意的
‪天啊 你的打嗝语真厉害
‪（字幕翻译：杨宇航）