‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪Cái này hay lắm. Xem này.
‪Này, làm ơn…
‪Các cậu làm ơn…
‪Cuối cùng cũng được ở một mình.
‪Ở trên đó đúng là tuyệt thật!
‪Kem vani Pháp!
‪Này, Bomb. Cậu làm gì thế?
‪Đâu có gì.
‪Cậu ở trên đó lâu quá, ‪tớ tự học nói tiếng bụng luôn!
‪Trông tuyệt lắm.
‪Hay đấy.
‪Biết thứ gì sẽ làm nó hay hơn không? ‪Nếu thêm giàn nhún ta sẽ…
‪Ở trên trời lâu hơn!
‪Các cậu ơi?
‪Ta đi nào!
‪Này, nhìn này.
‪Bàn bóng bàn à? Hay lắm!
‪Hay hơn ý tưởng ‪cầm theo cái đe cưng Jerry nhiều.
‪Thế này tuyệt cú mèo thật!
‪Tớ không nghĩ nó tuyệt đến thế đâu.
‪Bomb, cậu nói đúng. ‪Chúng ta suy nghĩ chưa đủ lớn!
‪Ta cần đưa trò chơi Bomb lên tầm cao mới!
‪"Trò chơi Bomb" à?
‪Bóng chày chim, vào vị trí đánh bóng!
‪Lượt chín, gôn bị chiếm! Đã bị loại hai.
‪Stella McStellerson, sẵn sàng đánh chưa?
‪Cậu nghĩ đó là họ của tớ à?
‪Vung gậy, đánh đi, đánh ‪Vung gậy, đánh đi này
‪Bắt tốt lắm.
‪Harold à, em mặc kệ,
‪đống giấy dán đó phải dính trở lại ‪khi em quay về!
‪Ai lại làm giấy dán không còn dính chứ?
‪Đi đâu hết rồi?
‪Xin chào? Có ai ở đó không?
‪Các trại viên đi hết rồi!
‪Sao mặt mình cứ thấy vui thế nhỉ?
‪Mình đang cười!
‪Harold!
‪Chào, Rod! Đúng chú chim tớ đang tìm rồi!
‪Tớ vẫn rất xem thường cậu,
‪nhưng cơn sốt này ‪do đám Quái Dị Có Mỏ các cậu nghĩ ra
‪cũng hay đấy.
‪Bomb, cậu nghe chứ?
‪Neider Xấu Xa cũng nghĩ ‪trò chơi Bomb rất thú vị! Bomb ơi?
‪Bomb?
‪Cậu ấy đâu?
‪Vừa mới ở đây mà.
‪Tớ sẽ nhớ cậu ấy nhiều lắm!
‪- Chưa gì tớ quên mặt cậu ấy rồi. ‪- Cậu ấy ở đâu đây thôi. Chia ra tìm đi.
‪Bomb, đừng đùa nữa! Cậu đâu?
‪Đại Bàng Vĩ Đại, có thấy Bomb không?
‪Không nhé, nhóc. ‪Anh đang tập trung cho da rám nắng.
‪Phải cẩn thận khi ở gần mặt trời.
‪Bomb à! Bé Bomb ơi?
‪Bomb ơi, Bomb à? Cậu đang ở đâu?
‪Kia kìa!
‪- Bomb! ‪- Bomb!
‪Cậu làm gì đó?
‪Cậu nên ở trên trời ‪và đắm chìm vào niềm vui chơi Bomb chứ?
‪Không, cảm ơn. Cậu biết đấy, ‪điều tớ thích nhất về trò chơi Bomb là…
‪Vút bay lên trời, để gió cù vào mông cậu?
‪Rằng cậu có thể đi vệ sinh ‪ở bất kỳ chỗ nào?
‪Sao nào?
‪Không phải, tớ…
‪Tớ chỉ muốn ở một mình.
‪Ý hay đấy! Hãy ở một mình… cùng nhau đi!
‪Tớ không nghĩ cậu ấy muốn.
‪Đâu có, tớ vẫn thích tụ tập mà! Thật đấy!
‪Chỉ là tớ không muốn lúc nào cũng tụ tập.
‪Tớ muốn có thời gian riêng.
‪Và chơi Bomb là cách cậu trốn xa mọi thứ.
‪Còn bọn tớ thì lại phá hỏng nó!
‪Điều này làm tớ nổi điên! Với chính tớ!
‪Sao không kể bọn tớ nghe?
‪Tớ không muốn các cậu nghĩ tớ kỳ quặc.
‪Bomb, dù thế nào đi nữa, ‪bọn tớ vẫn luôn nghĩ cậu kỳ quặc!
‪Đừng lo, anh bạn. Ta sẽ sửa sai!
‪Ta sẽ lên trên đó và bảo với mọi người ‪trò chơi Bomb chỉ dành cho Bomb!
‪Mọi người ơi!
‪Bọn tớ vừa mới biết được ‪Bomb muốn chơi Bomb một mình,
‪nên nếu các bạn có thể ‪ngừng chơi Bomb thì tốt quá!
‪Xin đấy!
‪Chơi Bomb đủ rồi Terence, giao lại đi.
‪Nghĩ lại thì em là ai ‪mà dám cản trở nghệ thuật đích thực chứ?
‪Thật trần trụi và gợi hình!
‪Em thích lắm!
‪Không ai nghe cả!
‪Sao họ phải nghe ta chứ? ‪Đâu có gì tuyệt hơn chơi Bomb!
‪Trừ khi ta nghĩ ra được thứ gì đó hay hơn!
‪Mọi người ơi!
‪Quên trò chơi Bomb đi! ‪Có trò này hay hơn nhiều!
‪Nó gọi là trò chơi Chuck.
‪Xem nhé!
‪Vậy, ai muốn chơi trước nào?
‪Đỏ, ý tưởng dở tệ của cậu ‪không thành công rồi!
‪Được rồi! Tớ còn ý này, ‪nhưng các cậu sẽ không thích đâu.
‪Ồ, các em nghiêm túc à?
‪Dừng lại? ‪Sao tôi lại muốn mọi người dừng lại?
‪Với việc không có trại viên, ‪tôi sẽ biến trại thành sân gôn.
‪Giờ thì xin phép. Tiến hành đi!
‪Nhà của chúng ta!
‪Không! Jerry còn ở trong đó.
‪Jerry! Cậu có sao không?
‪Mọi thứ vẫn ổn, đừng bận tâm.
‪Đi phá hủy nhà ăn thôi nào.
‪Các em, hãy tạm biệt ‪đống khoai nghiền vón cục đi.
‪- Tớ thích khoai tây nghiền vón cục! ‪- Dùng chơi Bomb sẽ ngăn được Lynette.
‪Chơi Bomb là thế lực tự nhiên ‪không thể cản đâu!
‪Nếu không thể làm nó bớt được ưa thích, ‪vậy làm nó càng được ưa thích hơn thì sao?
‪Lúc đầu, cậu không muốn ai chơi Bomb, ‪giờ lại muốn mọi người chơi!
‪Tớ rối não quá!
‪Không, Bomb nói đúng!
‪Nếu trên đó chật cứng ‪và ai cũng cảm thấy như Bomb thì sao?
‪Harold, có nghe không? ‪Anh sẽ rửa xe điện sân gôn ở đây.
‪Đi đâu hết rồi? Thật là đáng xúc phạm!
‪Harold, anh làm gì đó đi!
‪Anh làm đây.
‪Có tác dụng rồi!
‪Nhưng vẫn chưa đủ khó chịu!
‪Để tớ lo việc đó. ‪Cô Lynette, ngẩng đầu lên!
‪Gì cơ? Tôi sẽ không chấp nhận việc này!
‪Harold, anh quay xuống dưới ngay!
‪Và đám lười biếng các anh,
‪tôi đâu phải trả tiền ít ỏi vừa đủ sống ‪để các anh cứ lười biếng!
‪Thế này…
‪Thế này cũng khá vui đấy.
‪Harold, em lại cười nữa rồi!
‪Các cậu biết không, đột nhiên ‪tớ không còn hứng thú chơi Bomb nữa.
‪Nhớ hồi trò chơi Bomb vẫn còn vui không?
‪Không hẳn. Muốn thử chơi Chuck không?
‪Thành công! Ta làm được rồi!
‪Hay lắm!
‪Đi đâu hết rồi?
‪Cảm ơn vì đã lấy lại ‪không gian riêng cho tớ.
‪Lần sau, đừng ngại nói ‪cậu cần không gian riêng.
‪Bọn tớ thông cảm mà.
‪Cậu giỏi trò đó thật.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng