ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Дуже круто, заціни.
Перепрошую…
Будь ласка…
Нарешті я один.
Нагорі було так добре!
Французька ваніль!
Привіт, що робиш?
Нічого.
Втім я навчився говорити відрижкою.
Ти чудово політав.
Класно.
А знаєш, якби батутів було більше…
Ми літали б ще довше!
Народе!
Понеслися!
Зацініть.
Стіл для пінг-понгу!
Навіть краще, ніж моє улюблене ковадло!
Просто неймовірно!
Навряд чи це неймовірно.
Ти правий. Потрібно мислити ширше
та підвести бомінг на новий рівень!
Бомінг.
Зіграємо в птахобол!
Гравці на місцях. Стела Мак-Стелерсон готується кидати.
Вважаєш, це моє прізвище?
Масло та сіль, дивися не змиль!
Гарно зловив.
Роби, що хочеш,
але щоб наліпки знов були на місці до мого повернення.
Як взагалі можна відліплювати наліпки!
Куди всі поділися?
Агов! Мене хто-небудь чує?
Птахи. Вони зникли!
Що в мене з обличчям?
Я посміхаюсь!
Гарольде!
Ось і Род. Ти мені й потрібен.
Я й досі тебе не поважаю,
але цей бомінг, який ви придумали,
доволі непоганий.
Ти чув, Боме?
Навіть Бовдурфлай вважає, що бомінг бомбезний.
Боме?
Де він є?
Він щойно був тут.
Мені його не вистачатиме!
Вже й забув, як він виглядає.
Він має бути десь тут. Пошукаємо.
Боме, годі вже! Де ти?
Майті-Ігл, ти не бачив Бома?
Ні. Коли я так близько до сонця,
мене більше турбує засмага.
Боме! Бомчику!
Бом, біді-бом, біді-бом, де ти є?
Ось там!
-Боме! -Боме!
Що ти робиш?
Чому ти не літаєш разом з усіма?
Не хочеться. У бомінгу мені подобалося…
Що вітер лоскоче пір'я на дупі?
Що можна піти до туалету будь-якої миті?
Що?
Ні, я…
Просто хотів побути сам.
Чудово! Побудьмо самі всі разом!
Це не те, чого він бажає.
Ні, мені подобається тусити, справді!
Просто не хочу це робити постійно.
Ще має бути особистий час.
Ти придумав бомінг, аби втекти від усіх.
А ми все зіпсували!
Я дуже злий - на себе!
Чому ти не сказав?
Ви подумали б, що я дивний.
Але ми й так думаємо, що ти дивний!
Не хвилюйся, ми все виправимо.
Ми всім розповімо, що бомінг - лише для Бома.
Агов!
У зв'язку з тим, що Бом вважає за краще бомити сам,
чи не могли б ви зробити послугу і припинити?
Будь ласка!
Годі бомити, Теренсе, все.
З іншого боку, хто я такий, щоб заважати художнику
в мить натхнення!
Я в захваті!
Не працює.
Ще б пак. Бомінг - це найкраща у світі річ!
Доки ми не вигадали чогось кращого!
Народе! Забудьте про бомінг. Є дещо краще.
Називається чакінг.
Зацініть.
Отже, хто хоче спробувати?
Реде, твоя жахлива ідея не працює!
Є інша. Але вона вам також не сподобається.
Серйозно?
Навіщо мені всіх зупиняти?
Натомість я краще перетворю табір у майданчик для гольфу.
Перепрошую, я починаю негайно!
Наше гніздо!
Ні! Там було моє ковадло!
Воно розтрощилося!
Ні, все гаразд, не зважайте.
А тепер займемося їдальнею.
Попрощайтеся зі своїм грудкуватим пюре.
Але я люблю грудкувате пюре!
Поборемо і бомінг і Лінет.
Але бомінг - непоборне природне явище!
Тоді, може, варто зробити його ще популярнішим?
Спочатку бомити не мав ніхто, тепер - мають усі!
Я заплутався!
Але Бом правий!
Якщо бомити почнуть усі, стане надто тісно!
Гарольде, тут ти чиститимеш мотовізки.
Куди всі поділися? Неподобство!
Гарольде, зроби щось!
Вже роблю.
Спрацювало!
Але ще не надто тісно!
Зараз виправимо. Лінет! Ми тут!
Якого… Я цього не попущу!
Гарольде, спускайся негайно!
А ви, ледачі дурні,
я вас найняла не для того, щоб ви розважалися!
Це… Це…
Це доволі цікаво.
Гарольде, я знову посміхаюся!
Щось мені раптово розподобався цей бомінг.
Невже бомінг колись був крутим?
Навряд чи. Спробуємо чакінг?
Все вийшло!
Чудово!
Куди всі поділися?
Я знов маю особистий час.
Відтепер ми залишатимемо тобі час Бома.
Це ми вміємо.
Друже, це ти вмієш.
Переклав Сергій Літінський