1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‪มันเจ๋งมากเลย ดูนี่สิ

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪นี่ ขอโทษ…

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‪พวกเธอช่วย…

18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
‪ได้อยู่คนเดียวสักที

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‪บนนั้นดีมากเลย

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪เฟรนช์วานิลลา

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪บอมบ์ ทำอะไรอยู่เหรอ

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‪เปล่า

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪นายอยู่บนนั้นนานมาก
‪จนฉันฝึกพูดเป็นเสียงเรอได้แล้ว

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪มันเจ๋งมากเลย

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‪เจ๋งนี่

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,930
‪รู้มั้ยอะไรจะทำให้มันเจ๋งกว่านี้
‪ถ้าใช้แทรมโพลีนหลายๆ อัน เรา…

27
00:02:18,014 --> 00:02:19,891
‪จะอยู่ในอากาศได้นานขึ้น

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪ทุกคน

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪ไปกันเลย!

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪ดูนี่สิ

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
‪โต๊ะปิงปอง เยี่ยม!

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‪ดีกว่าความคิดฉันที่เอา
‪เจอร์รี่ทั่งสัตว์เลี้ยงมาด้วยซะอีก

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‪นี่มันสุดยอดไปเลย

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‪ฉันว่ามันไม่ได้สุดยอดเท่าไหร่นะ

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‪นายพูดถูก บอมบ์ เราคิดไม่มากพอ

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‪เราต้องยกระดับบอมบ์มิ่งไปอีกขั้น

37
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
‪บอมบ์มิ่ง

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪เบสเบิร์ด เตรียมตี!

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪ท้ายอินนิ่งที่เก้า ฐานพร้อม ออกสองคน

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪สเตลล่า แมคสเตลเลอร์สัน พร้อมตีหรือยัง

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪นายคิดว่านั่นนามสกุลฉันเหรอ

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‪เหวี่ยง ตี ตี ตี  เหวี่ยง ตี!

43
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
‪รับสวย

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
‪ฉันไม่สนว่าทำยังไง แฮโรลด์

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,802
‪แต่กระดาษโน้ตพวกนั้นควรแปะติดได้อีก

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
‪ตอนฉันกลับมา

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‪ใครกันนะช่างมาแกะกระดาษโน้ตออก

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‪ทุกคนไปไหนกันหมด

49
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
‪สวัสดี มีใครอยู่ไหม

50
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
‪ชาวค่าย พวกเขาไปหมดแล้ว

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,615
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมหน้าฉันรู้สึกแปลกๆ

52
00:03:59,699 --> 00:04:02,118
‪ฉันยิ้ม

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‪แฮโรลด์!

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪ไง ร็อด นกที่ฉันกำลังหาอยู่พอดี

55
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‪ฉันยังไม่ได้นับถือนายหรอกนะ

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,171
‪แต่ความคลั่งไคล้บอมบ์มิ่งที่พวกนายคิดค้นขึ้น

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
‪มันเจ๋งมากเลย

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
‪ได้ยินมั้ย บอมบ์

59
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
‪แม้แต่นีเดอร์เน่ายังคิดว่า
‪บอมบ์มิ่งของนายเจ๋งเลย บอมบ์

60
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
‪บอมบ์

61
00:04:23,556 --> 00:04:24,432
‪เขาไปไหนแล้ว

62
00:04:24,515 --> 00:04:25,975
‪เมื่อกี้เขายังอยู่ที่นี่เลย

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
‪ฉันต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

64
00:04:29,061 --> 00:04:31,105
‪ฉันลืมไปแล้วว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
‪เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แน่
‪แยกกันไปตามหาเขาดีกว่า

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪บอมบ์ เลิกล้อเล่นได้แล้ว นายอยู่ไหน

67
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
‪ไมตี้อีเกิ้ล เห็นบอมบ์มั้ย

68
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
‪ไม่เห็นนะ นกน้อย
‪ฉันสนใจแต่ผิวสีแทนของฉันน่ะ

69
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
‪อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ขนาดนี้ต้องระวังหน่อย

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‪บอมบ์ บอมบี้

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
‪บอมบ์น้อยน่ารัก บอมบ์ บอมบ์ บอมบ์
‪นายอยู่ไหน

72
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
‪นั่นไง!

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‪- บอมบ์!
‪- บอมบ์!

74
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
‪นายทำอะไรอยู่

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
‪นายควรอยู่ในอากาศ
‪รู้สึกสนุกสนานกับบอมบ์มิ่งไม่ใช่เหรอ

76
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
‪ไม่ละ ขอบใจ สิ่งที่ฉันสนุกเกี่ยวกับบอมบ์มิ่งก็คือ…

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪พุ่งฉิวไปในอากาศ ลมปะทะขนหางนายเหรอ

78
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‪การที่นายเข้าห้องน้ำตรงไหนก็ได้เหรอ

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪อะไร

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪ไม่ ฉัน…

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
‪ฉันแค่อยากอยู่ตามลำพัง

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
‪ความคิดเยี่ยม เรามาอยู่ตามลำพัง…
‪ด้วยกันเถอะ

83
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
‪ฉันว่าเขาไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะ

84
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‪ไม่ ฉันชอบเที่ยวเล่นกับพวกนายนะ จริงๆ

85
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‪ฉันแค่ไม่อยากทำมันตลอดเวลาน่ะ

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‪ฉันแค่ต้องการเวลาเป็นของตัวเอง

87
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪บอมบ์มิ่งก็เป็นวิธีที่นายได้หนีจากทุกอย่าง

88
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‪และเราก็ทำมันพัง

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‪ฉันโกรธมากเลย โกรธตัวเอง

90
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‪ทำไมนายไม่บอกเราล่ะ

91
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‪ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันแปลกน่ะ

92
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‪บอมบ์ ไม่ว่าจะยังไง
‪เราก็คิดว่านายแปลกตลอดแหละ

93
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน เราจะแก้ไขเรื่องนี้

94
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‪เราจะขึ้นไปบนนั้นและบอกทุกคนว่า
‪บอมบ์มิ่งมันสำหรับบอมบ์เท่านั้น

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪นี่

96
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‪ผมเพิ่งรู้ว่าบอมบ์อยากบอมบ์มิ่งคนเดียว

97
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪ฉะนั้นถ้าทุกคนหยุดเล่น ก็จะเยี่ยมมากเลย

98
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪ขอร้อง

99
00:06:32,435 --> 00:06:34,770
‪หมดเวลาบอมบ์มิ่งแล้ว เทอร์เรนซ์ ส่งมา

100
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪ในทางกลับกัน
‪ฉันเป็นใครถึงมาขัดขวางศิลปะที่แท้จริง

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
‪ดิบเถื่อนชวนให้นึกถึงอดีตมาก

102
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪ชอบจัง

103
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‪ไม่มีใครฟังเลย

104
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‪พวกเขาจะฟังทำไมล่ะ ก็บอมบ์มิ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนี่

105
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪นอกจากเราจะคิดค้นอะไรที่ดีกว่านี้ได้

106
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‪นี่ ทุกคน ลืมเรื่องบอมบ์มิ่งไปได้เลย
‪นี่มันเจ๋งกว่าเยอะ

107
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪มันเรียกว่าชัคกิ้ง

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
‪ดูนี่นะ

109
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪ใครอยากเริ่มก่อน

110
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪เร้ด ความคิดแย่ๆ ของนายไม่ได้ผล

111
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‪โอเค ฉันมีอีกอย่าง แต่เธอจะต้องไม่ชอบแน่

112
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪เอาจริงเหรอ

113
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪หยุด ทำไมฉันต้องบอกให้ทุกคนหยุด

114
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‪ชาวค่ายไม่อยู่กันแบบนี้
‪ฉันจะเปลี่ยนค่ายเป็นสนามกอล์ฟ

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‪ขอตัวก่อนนะ ลงมือได้!

116
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‪กระท่อมของเรา

117
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
‪ไม่นะ เจอร์รี่อยู่ในนั้น

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪เจอร์รี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไร

120
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪ไปพังโรงอาหารกันเถอะ

121
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‪บอกลามันฝรั่งบดก้อนโตๆ กันได้แล้ว เด็กๆ

122
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‪ฉันชอบมันฝรั่งบดก้อนโตๆ

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‪ถ้าหยุดบอมบ์มิ่งได้ ก็หยุดลิเน็ตได้

124
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪แต่บอมบ์มิ่งกลายเป็น
‪พลังธรรมชาติที่หยุดไม่ได้แล้ว

125
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‪ถ้าเราทำให้นกชอบมันน้อยลงไม่ได้
‪แล้วถ้าเราทำให้นกชอบมันมากขึ้นล่ะ

126
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
‪ตอนแรกนายไม่อยากให้ใครบอมบ์มิ่ง
‪แต่ตอนนี้นายอยากให้ทุกคนบอมบ์มิ่ง

127
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‪ฉันสับสนมากเลย

128
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪ไม่ บอมบ์พูดถูก

129
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
‪ถ้าข้างบนนั้นนกแน่นมาก
‪จนทุกคนรู้สึกเหมือนที่บอมบ์รู้สึกล่ะ

130
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪ฟังอยู่หรือเปล่า แฮโรลด์
‪คุณจะทำความสะอาดรถกอล์ฟตรงนี้

131
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
‪ทุกคนไปไหนกันหมด นี่มันน่าโมโหจริงๆ

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪แฮโรลด์ ทำอะไรสักอย่างสิ

133
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪ทำอยู่จ้ะ ที่รัก

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪มันได้ผล

135
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‪แต่มันยังอึดอัดไม่พอ

136
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‪ให้ฉันจัดการเอง ลิเน็ต ขึ้นมาเลย!

137
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‪อะไรกัน ฉันจะไม่ทนแล้ว

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
‪แฮโรลด์ ลงไปเดี๋ยวนี้

139
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪พวกเธอด้วย จอมขี้เกียจ

140
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪ฉันไม่ได้จ่ายค่าจ้างถูกๆ
‪ให้พวกเธอมาอู้งานกันนะ

141
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪นี่มัน… นี่มัน…

142
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪นี่มันสนุกมากเลย

143
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪แฮโรลด์ ฉันยิ้มอีกแล้ว

144
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าบอมบ์มิ่งนี่ไม่สนุกซะงั้น

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‪ใช่ จำได้มั้ย ตอนที่บอมบ์มิ่งมันเจ๋งมากน่ะ

146
00:09:57,640 --> 00:09:59,892
‪จำไม่ค่อยได้ นายอยากลองชัคกิ้งดูมั้ย

147
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
‪มันได้ผล เราทำสำเร็จ

148
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‪เยี่ยมเลย

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
‪ทุกคนไปไหนกันหมด

150
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
‪ขอบใจนะที่ทำให้ฉันได้อยู่ตามลำพังอีก

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪คราวหน้าบอกเราได้เลยนะ
‪เวลาที่นายอยากอยู่ตามลำพัง

152
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪เราเก่งเรื่องนั้น

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪นายทำมันเก่งมากเลย

154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง