‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪มันเจ๋งมากเลย ดูนี่สิ
‪นี่ ขอโทษ…
‪พวกเธอช่วย…
‪ได้อยู่คนเดียวสักที
‪บนนั้นดีมากเลย
‪เฟรนช์วานิลลา
‪บอมบ์ ทำอะไรอยู่เหรอ
‪เปล่า
‪นายอยู่บนนั้นนานมาก ‪จนฉันฝึกพูดเป็นเสียงเรอได้แล้ว
‪มันเจ๋งมากเลย
‪เจ๋งนี่
‪รู้มั้ยอะไรจะทำให้มันเจ๋งกว่านี้ ‪ถ้าใช้แทรมโพลีนหลายๆ อัน เรา…
‪จะอยู่ในอากาศได้นานขึ้น
‪ทุกคน
‪ไปกันเลย!
‪ดูนี่สิ
‪โต๊ะปิงปอง เยี่ยม!
‪ดีกว่าความคิดฉันที่เอา ‪เจอร์รี่ทั่งสัตว์เลี้ยงมาด้วยซะอีก
‪นี่มันสุดยอดไปเลย
‪ฉันว่ามันไม่ได้สุดยอดเท่าไหร่นะ
‪นายพูดถูก บอมบ์ เราคิดไม่มากพอ
‪เราต้องยกระดับบอมบ์มิ่งไปอีกขั้น
‪บอมบ์มิ่ง
‪เบสเบิร์ด เตรียมตี!
‪ท้ายอินนิ่งที่เก้า ฐานพร้อม ออกสองคน
‪สเตลล่า แมคสเตลเลอร์สัน พร้อมตีหรือยัง
‪นายคิดว่านั่นนามสกุลฉันเหรอ
‪เหวี่ยง ตี ตี ตี เหวี่ยง ตี!
‪รับสวย
‪ฉันไม่สนว่าทำยังไง แฮโรลด์
‪แต่กระดาษโน้ตพวกนั้นควรแปะติดได้อีก
‪ตอนฉันกลับมา
‪ใครกันนะช่างมาแกะกระดาษโน้ตออก
‪ทุกคนไปไหนกันหมด
‪สวัสดี มีใครอยู่ไหม
‪ชาวค่าย พวกเขาไปหมดแล้ว
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมหน้าฉันรู้สึกแปลกๆ
‪ฉันยิ้ม
‪แฮโรลด์!
‪ไง ร็อด นกที่ฉันกำลังหาอยู่พอดี
‪ฉันยังไม่ได้นับถือนายหรอกนะ
‪แต่ความคลั่งไคล้บอมบ์มิ่งที่พวกนายคิดค้นขึ้น
‪มันเจ๋งมากเลย
‪ได้ยินมั้ย บอมบ์
‪แม้แต่นีเดอร์เน่ายังคิดว่า ‪บอมบ์มิ่งของนายเจ๋งเลย บอมบ์
‪บอมบ์
‪เขาไปไหนแล้ว
‪เมื่อกี้เขายังอยู่ที่นี่เลย
‪ฉันต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ
‪ฉันลืมไปแล้วว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
‪เขาต้องอยู่แถวๆ นี้แน่ ‪แยกกันไปตามหาเขาดีกว่า
‪บอมบ์ เลิกล้อเล่นได้แล้ว นายอยู่ไหน
‪ไมตี้อีเกิ้ล เห็นบอมบ์มั้ย
‪ไม่เห็นนะ นกน้อย ‪ฉันสนใจแต่ผิวสีแทนของฉันน่ะ
‪อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ขนาดนี้ต้องระวังหน่อย
‪บอมบ์ บอมบี้
‪บอมบ์น้อยน่ารัก บอมบ์ บอมบ์ บอมบ์ ‪นายอยู่ไหน
‪นั่นไง!
‪- บอมบ์! ‪- บอมบ์!
‪นายทำอะไรอยู่
‪นายควรอยู่ในอากาศ ‪รู้สึกสนุกสนานกับบอมบ์มิ่งไม่ใช่เหรอ
‪ไม่ละ ขอบใจ สิ่งที่ฉันสนุกเกี่ยวกับบอมบ์มิ่งก็คือ…
‪พุ่งฉิวไปในอากาศ ลมปะทะขนหางนายเหรอ
‪การที่นายเข้าห้องน้ำตรงไหนก็ได้เหรอ
‪อะไร
‪ไม่ ฉัน…
‪ฉันแค่อยากอยู่ตามลำพัง
‪ความคิดเยี่ยม เรามาอยู่ตามลำพัง… ‪ด้วยกันเถอะ
‪ฉันว่าเขาไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะ
‪ไม่ ฉันชอบเที่ยวเล่นกับพวกนายนะ จริงๆ
‪ฉันแค่ไม่อยากทำมันตลอดเวลาน่ะ
‪ฉันแค่ต้องการเวลาเป็นของตัวเอง
‪บอมบ์มิ่งก็เป็นวิธีที่นายได้หนีจากทุกอย่าง
‪และเราก็ทำมันพัง
‪ฉันโกรธมากเลย โกรธตัวเอง
‪ทำไมนายไม่บอกเราล่ะ
‪ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันแปลกน่ะ
‪บอมบ์ ไม่ว่าจะยังไง ‪เราก็คิดว่านายแปลกตลอดแหละ
‪ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน เราจะแก้ไขเรื่องนี้
‪เราจะขึ้นไปบนนั้นและบอกทุกคนว่า ‪บอมบ์มิ่งมันสำหรับบอมบ์เท่านั้น
‪นี่
‪ผมเพิ่งรู้ว่าบอมบ์อยากบอมบ์มิ่งคนเดียว
‪ฉะนั้นถ้าทุกคนหยุดเล่น ก็จะเยี่ยมมากเลย
‪ขอร้อง
‪หมดเวลาบอมบ์มิ่งแล้ว เทอร์เรนซ์ ส่งมา
‪ในทางกลับกัน ‪ฉันเป็นใครถึงมาขัดขวางศิลปะที่แท้จริง
‪ดิบเถื่อนชวนให้นึกถึงอดีตมาก
‪ชอบจัง
‪ไม่มีใครฟังเลย
‪พวกเขาจะฟังทำไมล่ะ ก็บอมบ์มิ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนี่
‪นอกจากเราจะคิดค้นอะไรที่ดีกว่านี้ได้
‪นี่ ทุกคน ลืมเรื่องบอมบ์มิ่งไปได้เลย ‪นี่มันเจ๋งกว่าเยอะ
‪มันเรียกว่าชัคกิ้ง
‪ดูนี่นะ
‪ใครอยากเริ่มก่อน
‪เร้ด ความคิดแย่ๆ ของนายไม่ได้ผล
‪โอเค ฉันมีอีกอย่าง แต่เธอจะต้องไม่ชอบแน่
‪เอาจริงเหรอ
‪หยุด ทำไมฉันต้องบอกให้ทุกคนหยุด
‪ชาวค่ายไม่อยู่กันแบบนี้ ‪ฉันจะเปลี่ยนค่ายเป็นสนามกอล์ฟ
‪ขอตัวก่อนนะ ลงมือได้!
‪กระท่อมของเรา
‪ไม่นะ เจอร์รี่อยู่ในนั้น
‪เจอร์รี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไร
‪ไปพังโรงอาหารกันเถอะ
‪บอกลามันฝรั่งบดก้อนโตๆ กันได้แล้ว เด็กๆ
‪ฉันชอบมันฝรั่งบดก้อนโตๆ
‪ถ้าหยุดบอมบ์มิ่งได้ ก็หยุดลิเน็ตได้
‪แต่บอมบ์มิ่งกลายเป็น ‪พลังธรรมชาติที่หยุดไม่ได้แล้ว
‪ถ้าเราทำให้นกชอบมันน้อยลงไม่ได้ ‪แล้วถ้าเราทำให้นกชอบมันมากขึ้นล่ะ
‪ตอนแรกนายไม่อยากให้ใครบอมบ์มิ่ง ‪แต่ตอนนี้นายอยากให้ทุกคนบอมบ์มิ่ง
‪ฉันสับสนมากเลย
‪ไม่ บอมบ์พูดถูก
‪ถ้าข้างบนนั้นนกแน่นมาก ‪จนทุกคนรู้สึกเหมือนที่บอมบ์รู้สึกล่ะ
‪ฟังอยู่หรือเปล่า แฮโรลด์ ‪คุณจะทำความสะอาดรถกอล์ฟตรงนี้
‪ทุกคนไปไหนกันหมด นี่มันน่าโมโหจริงๆ
‪แฮโรลด์ ทำอะไรสักอย่างสิ
‪ทำอยู่จ้ะ ที่รัก
‪มันได้ผล
‪แต่มันยังอึดอัดไม่พอ
‪ให้ฉันจัดการเอง ลิเน็ต ขึ้นมาเลย!
‪อะไรกัน ฉันจะไม่ทนแล้ว
‪แฮโรลด์ ลงไปเดี๋ยวนี้
‪พวกเธอด้วย จอมขี้เกียจ
‪ฉันไม่ได้จ่ายค่าจ้างถูกๆ ‪ให้พวกเธอมาอู้งานกันนะ
‪นี่มัน… นี่มัน…
‪นี่มันสนุกมากเลย
‪แฮโรลด์ ฉันยิ้มอีกแล้ว
‪จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าบอมบ์มิ่งนี่ไม่สนุกซะงั้น
‪ใช่ จำได้มั้ย ตอนที่บอมบ์มิ่งมันเจ๋งมากน่ะ
‪จำไม่ค่อยได้ นายอยากลองชัคกิ้งดูมั้ย
‪มันได้ผล เราทำสำเร็จ
‪เยี่ยมเลย
‪ทุกคนไปไหนกันหมด
‪ขอบใจนะที่ทำให้ฉันได้อยู่ตามลำพังอีก
‪คราวหน้าบอกเราได้เลยนะ ‪เวลาที่นายอยากอยู่ตามลำพัง
‪เราเก่งเรื่องนั้น
‪นายทำมันเก่งมากเลย
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง