1
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,721
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,140
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,477
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,560 --> 00:00:21,898
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:21,981 --> 00:00:26,277
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Så coolt. Spana in det här.
14
00:01:18,204 --> 00:01:20,540
Jo, ursäkta… Om ni bara kunde…
15
00:01:35,638 --> 00:01:37,557
Äntligen lite egentid.
16
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Vad härligt det var där uppe!
17
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
Fransk vanilj!
18
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Hej. Vad gör du?
19
00:02:05,585 --> 00:02:06,419
Inget.
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Jag lärde mig prata i rapar under tiden.
21
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Det såg suveränt ut.
22
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Schyst!
23
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
{\an8}Och vet ni? Med fler studsmattor kan vi…
24
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
{\an8}…stanna längre i luften!
25
00:02:20,766 --> 00:02:21,684
Hörrni?
26
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Nu kör vi!
27
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Kolla här.
28
00:02:36,449 --> 00:02:41,245
{\an8}Pingisbord, ja! Smartare
än att ta med mitt gosestäd Jerry.
29
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
{\an8}Det här är fjädertastiskt!
30
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
{\an8}Jag tycker inte det är så fantastiskt.
31
00:02:49,587 --> 00:02:55,301
{\an8}Du har rätt. Vi tänker inte stort nog!
Vi måste vidareutveckla "bombandet"!
32
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
Bombandet.
33
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Basepippi, gör er redo!
34
00:03:01,766 --> 00:03:06,687
Tiden är knapp, spelare på baserna.
Är Stella McStellerson redo?
35
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Tror du jag heter så?
36
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
Slå, slagge, slagge, slagman!
Slå, slagman!
37
00:03:16,364 --> 00:03:17,448
Snyggt fångat.
38
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Det kvittar hur du gör,
39
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
men klistermärkena måste bli
klistriga igen.
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,723
Hur gör man klistermärken oklistriga?
41
00:03:47,144 --> 00:03:48,104
Var är alla?
42
00:03:51,107 --> 00:03:52,316
Hallå?
43
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
Är det nån där?
44
00:03:55,444 --> 00:03:59,573
Lägerbarnen är borta!
Varför känns ansiktet konstigt?
45
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
Jag… Jag ler!
46
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Harold!
47
00:04:05,454 --> 00:04:09,000
{\an8}Hej, Rod! Du är fågeln jag letat efter!
48
00:04:09,083 --> 00:04:14,088
{\an8}Tro nu inget, men bombandet
som ni nollor och näbbar kommit på
49
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
är rätt häftigt.
50
00:04:15,881 --> 00:04:22,305
Hörde du, Bomb? Neider-tölp tycker
ditt bombande är en knallgrej. Bomb?
51
00:04:23,639 --> 00:04:28,436
-Vart tog han vägen?
-Han var här nyss. Jag kommer sakna honom!
52
00:04:29,562 --> 00:04:33,733
-Jag har redan glömt honom.
-Han är nånstans. Vi letar.
53
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Bomb, sluta jäklas. Var är du?
54
00:04:38,404 --> 00:04:43,534
-Hej, Mäktiga Örnen. Sett Bomb?
-Nej. Jag fokuserar på brännan.
55
00:04:43,617 --> 00:04:45,703
Måste passa mig nära solen.
56
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
Bomb! Bombis?
57
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
Bombeli Bombeli Bomb?
58
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
-Var är du?
-Där!
59
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
-Bomb!
-Bomb!
60
00:04:57,631 --> 00:05:02,094
Vad gör du? Borde du inte sola dig
i bombandets glans?
61
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nej tack.
Det som jag gillade med bombandet var…
62
00:05:07,933 --> 00:05:13,189
-Att känna vinden i stjärtfjädrarna?
-Att man kan gå på toa överallt?
63
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Vadå?
64
00:05:17,360 --> 00:05:19,362
Nej, jag…
65
00:05:20,071 --> 00:05:22,114
Jag ville bara vara ensam.
66
00:05:22,198 --> 00:05:25,868
Toppenidé.
Vi kan vara ensamma tillsammans!
67
00:05:26,619 --> 00:05:32,375
-Det är nog inte vad han vill.
-Nej! Alltså, jag gillar att umgås!
68
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Jag vill bara inte göra det jämt.
69
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
Jag ville ha lite egentid.
70
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
Och bombandet var
ditt sätt att dra dig undan.
71
00:05:41,842 --> 00:05:43,928
Och vi sabbade det för dig!
72
00:05:44,428 --> 00:05:47,473
Det gör mig jättearg! På mig själv!
73
00:05:48,349 --> 00:05:52,353
-Varför sa du inget?
-För att inte verka konstig.
74
00:05:52,436 --> 00:05:56,023
Vi kommer alltid tycka att du är konstig!
75
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Oroa dig inte. Vi ordnar det här!
76
00:06:00,694 --> 00:06:05,116
Vi ska säga till alla
att bombandet bara är till för Bomb!
77
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Hörrni!
78
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Jo, jag har fått veta
att Bomb hellre vill göra bombandet ensam,
79
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
så om ni kunde sluta vore det toppen!
80
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Snälla?
81
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
Slut på bombandet. Ge hit.
82
00:06:35,396 --> 00:06:41,485
{\an8}Fast inte ska jag stå i vägen
för sann konst. Grovhuggen och suggestiv!
83
00:06:42,194 --> 00:06:43,654
{\an8}Jag älskar den!
84
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
Ingen bryr sig.
85
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Varför skulle de?
Det är bästa grejen nånsin!
86
00:06:48,993 --> 00:06:51,871
Om inte vi kommer på nåt bättre!
87
00:06:56,417 --> 00:07:01,505
{\an8}Hej, allihop! Glöm bombandet.
Det här är mycket häftigare!
88
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Det kallas "chuckande".
89
00:07:07,178 --> 00:07:08,512
Spana in det här.
90
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Så…vem vill börja?
91
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, din kassa idé funkar inte!
92
00:07:26,697 --> 00:07:31,285
Okej! Jag har en till,
men du lär inte gilla den.
93
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
Ni menar allvar.
Varför skulle jag få alla att sluta?
94
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
{\an8}Utan lägerdeltagare
förvandlar jag lägret till en golfbana.
95
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Om ni ursäktar… Ge järnet!
96
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Vår stuga!
97
00:07:54,475 --> 00:07:58,979
{\an8}Nej! Jerry var där inne.
Jerry! Är du oskadd?
98
00:07:59,063 --> 00:08:01,398
Allt är bra. Det var inget.
99
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Nu slår vi sönder matsalen.
100
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
Säg ajöss
till potatismos med klumpar, gullefjun.
101
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
-Jag gillar klumparna!
-Stoppar vi bombandet stoppar vi Lynette.
102
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Men bombandet har fått eget liv!
103
00:08:18,499 --> 00:08:23,337
Men tänk
om vi kan göra det ännu populärare?
104
00:08:23,963 --> 00:08:27,800
Först ska ingen bomba,
och nu ska alla bomba!
105
00:08:27,883 --> 00:08:30,386
Jag är helförvirrad!
106
00:08:30,469 --> 00:08:36,267
{\an8}Nej, Bomb har rätt! Blir det jättetrångt
kommer alla känna sig som Bomb gör.
107
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
{\an8}Lyssnar du? Här ska du städa golfbilarna.
108
00:09:03,627 --> 00:09:08,632
Var är alla? Det är rena skandalen!
Harold, gör nåt!
109
00:09:09,758 --> 00:09:11,302
Det gör jag, raring.
110
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Det funkar!
111
00:09:17,433 --> 00:09:20,019
Men det är inte otrevligt nog!
112
00:09:20,519 --> 00:09:23,147
Låt mig fixa det. Lynette, se upp!
113
00:09:23,731 --> 00:09:26,650
Vad i… Det här tolererar inte jag!
114
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
Harold, kom genast ner igen!
115
00:09:32,323 --> 00:09:39,079
Och sölkorvar, jag betalar er inte
en närapå skälig lön för att slöa!
116
00:09:39,163 --> 00:09:40,581
Det här är…
117
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Det är faktiskt rätt kul.
118
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Harold, jag ler igen!
119
00:09:50,424 --> 00:09:54,970
Plötsligt känns
det här bombandet inte rätt längre.
120
00:09:55,054 --> 00:09:59,933
-Minns du när bombandet var coolt?
-Nä. Vill du testa chuckande?
121
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
Det gick! Vi lyckades!
122
00:10:05,564 --> 00:10:06,398
Schyst!
123
00:10:10,903 --> 00:10:12,154
Var är alla?
124
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Tack för hjälpen med min egentid.
125
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
Säg bara till
när du behöver lite Bomb-tid.
126
00:10:23,624 --> 00:10:26,543
Det gör inte oss nåt.
127
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Du är bra på det där.
128
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson