ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
Как круто! Зацените.
Извините…
Не могли бы вы…
Наконец-то один.
В небе было так здорово!
Французская ваниль!
Привет, Бомб. Что делаешь?
Ничего.
Ты так долго летал, что я научился говорить отрыжкой! Выглядело круто.
Молодец.
А знаете, что круче? Если взять больше батутов,
можно зависать ещё дольше!
Ребят?
Полетели!
Эй, зацените.
Пинг-понг, да! Намного лучше, чем моя наковальня Джерри.
Вот это крутотень!
Не думаю, что это настолько уж и круто.
Ты прав, Бомб. Надо мыслить масштабнее! Выведем бомбинг на новый уровень!
Бомбинг.
Бейсбёрд, собрались!
Конец игры, базы забиты! Два аута. Стелла Макстеллерсон, готова?
Это моя фамилия, по-твоему?
Замах, удар-удар-удар Замах, удар!
Молодец.
Мне плевать Хэролд. Сделай так, чтобы стикеры снова липли,
когда я вернусь!
Как вообще можно сделать стикеры нелипкими?
Где все?
Ау?
Есть тут кто?
Отдыхающие. Их нет!
Что такое? Что это у меня с лицом? Я улыбаюсь!
Хэролд!
Привет, Род. А я как раз тебя ищу.
Кстати, я до сих пор не уважаю тебя, но эта ваша идея довольно клёвая.
Слыхал, Бомб?
Даже Нидергад считает, что твоя идея - бомба! Бомб?
Бомб?
Где он?
Только что был тут. Я буду так по нему скучать!
Уже забыл его лицо.
Не мог далеко уйти. Давайте поищем.
Бомб, хватит прятаться! Где ты?
Могучий Орёл, Бомба видел?
Нет, чувак. Меня парит лишь мой загар. Рядом с солнцем надо аккуратнее.
Бомб! Бомби?
Бомбик-Бомб?
- Где ты? - Там!
- Бомб! - Бомб!
Ты чего?
Тебе надо в небе, наслаждаться славой бомбинга.
Нет, спасибо. Видите ли, в бомбинге мне нравилось…
Парить на ветру, щекочущем перья?
То, что пописать можно где угодно?
Что?
Нет, я…
Я хотел побыть один.
Отличная идея! Давай побудем одни… Вместе!
Вряд ли он этого хочет.
Нет, я люблю тусоваться с вами! Люблю!
Просто не хочу тусить всё время.
Я просто хотел уединения.
А бомбинг был твоим способом уйти от всего этого.
И мы всё испортили!
Я так злюсь! На себя самого!
Чего ты не сказал?
Вы бы подумали, что я чудик.
Бомб, мы всегда будем думать, что ты чудик!
Не волнуйся. Мы всё исправим!
Взлетим и скажем всем, что бомбинг только для Бомба!
Эй!
Тут выяснилось, что Бомб предпочитает заниматься бомбингом один,
так что, пожалуйста, прекращайте!
Пожалуйста?
Всё, Терренс, закругляйся.
А хотя кто я такой, чтобы мешать истинному искусству?
Грубому и вызывающему!
Класс!
Нас не слушают.
С чего бы? Бомбинг - гениальное развлечение!
Если только не придумаем что получше!
Всем привет! Забудьте о бомбинге, это намного круче!
Называется «чакинг».
Зацените!
Ну? Кто хочет первым?
Ред, твоя ужасная идея не работает!
Хорошо! У меня есть ещё одна, но она вам не понравится.
А, вы серьёзно.
Зачем мне их останавливать?
Без отдыхающих я превращу лагерь в поле для гольфа.
А теперь, извините. Начинайте крушить!
Наш домик!
Нет! Там моя наковальня.
Джерри! Ты в порядке?
А, всё хорошо. Не волнуйтесь.
А теперь разнесём столовую.
Попрощайтесь с пюре с комочками, синички.
А я люблю комочки в пюре!
Надо остановить бомбинг.
Но он стал непреодолимой стихией!
Если менее популярным его не сделать, сделаем его популярнее.
Сначала ты хочешь бомбить один, а теперь - чтобы все бомбили!
Я запутался!
Нет, Бомб прав! Там будет так тесно, что все почувствуют себя как Бомб!
Смотришь, Хэролд? Тут будешь мыть гольфкары.
Где все? Это безобразие!
Хэролд, сделай что-нибудь!
Делаю, дорогая.
Работает!
Но тут всё еще не так уж и тесно.
Предоставь это мне. Линетт, сюда!
Какого… Я этого не потерплю!
Хэролд, а ну спускайся! Живо!
И вы, олухи ленивые,
я вам не за безделье гроши плачу!
Это…
Вообще, это довольно прикольно.
Хэролд, я снова улыбаюсь!
Знаете, как-то мне вдруг разонравился этот бомбинг.
Помните, когда бомбить было круто?
Не очень. Попробуем чакинг?
Сработало, получилось!
- Да! - Отлично!
А где все?
Спасибо, что вернули мне уединение.
Не бойся говорить, что хочешь побыть один.
Мы не имеем ничего против.
Ты очень в этом хорош.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров