1
00:00:06,090 --> 00:00:07,258
‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>‪Tabăra Așchiuță</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}<i>‪Căminul nostru de vară</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
<i>‪Catapultare</i>
<i>‪Praștie și aruncare</i>

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
<i>‪Printre copaci ne avântăm</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
<i>‪Ca bombele explodăm</i>

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
<i>‪Val-vârtej ne repezim</i>

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}<i>‪De toate ne lovim</i>

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
<i>‪Avem atâtea jocuri</i>
<i>‪Că ne zăpăcim</i>

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
<i>‪Red, Stella, Bomb și Chuck</i>

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>‪Bagă viteză!</i>
<i>‪Păzea!</i>

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>‪Ești aici</i>
<i>‪Și toată viața te vei bucura</i>

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>‪Angry Birds</i>
<i>‪O vară nebună!</i>

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‪Ce tare! Fiți atenți!

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪Fiți amabili…

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‪Ați putea să…

18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
‪În sfârșit, singur!

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‪Ce plăcut era acolo, sus!

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪Vanilie!

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪Bună, Bomb! Ce faci?

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‪Nimic.

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪Cât ai stat sus,
‪am învățat să vorbesc în râgâieli.

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪Arăta grozav.

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‪Drăguț!

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‪Știți ce-ar fi și mai tare?
‪Cu mai multe trambuline…

27
00:02:17,972 --> 00:02:20,099
‪Am sta și mai mult în aer!

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪Prieteni?

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪Pornim!

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪Fiți atenți!

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
‪Masă de ping-pong! Da!

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‪Mai bine decât cu nicovala, ca mine.

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‪Să-mi zbor una! Fantastic!

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‪Mie nu mi se pare așa de fantastic.

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‪Ai dreptate. Nu gândim la scară largă!

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,885
‪Trebuie să jucăm jocul lui Bomb
‪în stil mare!

37
00:02:55,968 --> 00:02:56,928
‪Jocul lui Bomb…

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪Baseball! Pe poziții!

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪Final de partidă! Două ratări.

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪Stella McStellerson, ești gata?

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪Așa crezi că mă cheamă?

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
<i>‪Aruncare, aruncare</i>
<i>‪Adversarii n-au scăpare</i>

43
00:03:16,364 --> 00:03:17,448
<i>‪Bună prindere!</i>

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,383
‪Harold, nu mă interesează cum,

45
00:03:35,466 --> 00:03:39,345
‪dar biletele adezive
‪să fie iar adezive până vin!

46
00:03:39,887 --> 00:03:42,890
‪Cum poți să strici un bilet adeziv?

47
00:03:47,103 --> 00:03:48,521
‪Unde au dispărut?

48
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
‪Alo! E cineva aici?

49
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
‪Au dispărut copiii din tabără!

50
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
‪Ce-i senzația asta facială?

51
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
‪Zâmbesc!

52
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‪Harold!

53
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪Rod! Tocmai pe tine te căutam!

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‪Tot nu te respect deloc,

55
00:04:11,419 --> 00:04:15,798
‪dar jocul ăsta al vostru, dubioșilor,
‪e chiar interesant.

56
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
‪Ai auzit, Bomb?

57
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
‪Și Zburălașul crede
‪că e bombă jocul tău, Bomb!

58
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
‪Bomb?

59
00:04:23,556 --> 00:04:25,975
‪Unde e? Era aici adineauri.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
‪Ce mult o să-mi lipsească!

61
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
‪Am uitat cum arată.

62
00:04:31,314 --> 00:04:33,858
‪Sigur e prin preajmă. Să-l căutăm!

63
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪Bomb, nu te prosti! Unde ești?

64
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
‪Vultur! L-ai văzut pe Bomb?

65
00:04:40,448 --> 00:04:43,701
‪Negativ, puștiu'!
‪Mă concentrez la bronzat.

66
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
‪Apropierea de Soare cere prudență.

67
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‪Bomb! Bombușor!

68
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
‪Bombulică mică! Unde ești?

69
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
‪Acolo!

70
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‪- Bomb!
‪- Bomb!

71
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
‪Ce faci?

72
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
‪N-ar trebui să te delectezi
‪în aer cu jocul tău?

73
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
‪Nu, mersi! Ce-mi plăcea la jocul meu era…

74
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪Să te avânți cu vântul prin pene?

75
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‪Faptul că te poți ușura oriunde?

76
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪Ce e?

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪Nu, eu…

78
00:05:19,987 --> 00:05:22,031
‪Voiam doar să stau singur.

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,951
‪Grozavă idee!
‪Haideți să stăm singuri… împreună!

80
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
‪Nu cred că asta vrea.

81
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‪Nu! Îmi place să fiu cu voi, zău!

82
00:05:32,458 --> 00:05:35,086
‪Doar că nu întruna.

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,338
‪Voiam să mai stau și singur.

84
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪Și prin jocul tău
‪te retrăgeai din mulțime.

85
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‪Iar noi ți l-am stricat!

86
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‪Sunt furios la culme! Pe mine!

87
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‪De ce n-ai zis?

88
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‪Nu voiam să mă credeți ciudat.

89
00:05:52,895 --> 00:05:56,023
‪Oricum te vom crede ciudat, orice ar fi!

90
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪Nicio grijă, amice! O dregem noi!

91
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‪Zburăm și le spunem
‪că doar Bomb joacă jocul lui Bomb!

92
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪Ascultați!

93
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‪Am aflat că Bomb preferă
‪să se joace singur,

94
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪așa că, dacă ați înceta, ar fi grozav!

95
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪Vă rog!

96
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
‪Gata, Terence, dă-ncoa'!

97
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪Pe de altă parte,
‪cine sunt eu ca să stăvilesc arta?

98
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
‪Sălbatică și grăitoare!

99
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪E superbă!

100
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‪Nu te ascultă.

101
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‪De ce ar face-o? Jocul lui Bomb e beton!

102
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪Asta, dacă nu le dăm o idee și mai bună!

103
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‪Ascultați! Lăsați jocul lui Bomb!
‪Am ceva mult mai mișto!

104
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪Se cheamă „jocul lui Chuck”.

105
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
‪Fiți atenți!

106
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪Așadar? Cine vrea să fie primul?

107
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪Red, ideea ta îngrozitoare nu are efect!

108
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‪Bine! Mai am una, dar n-o să vă placă.

109
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪Și nu glumești.

110
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪Să înceteze? De ce aș vrea așa ceva?

111
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‪Am scăpat de copii.
‪O să transform tabăra în teren de golf.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‪Acum, mă scuzați. Bagă mare!

113
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‪Cabana noastră!

114
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
‪Nu! Jerry era înăuntru!

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪Jerry! Ești teafăr?

116
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‪Totul e în regulă, nu contează.

117
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪Să demolăm cantina!

118
00:08:04,193 --> 00:08:07,988
‪Luați-vă adio
‪de la piureul cu cocoloașe, puișori!

119
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‪Mie îmi place piureul cu cocoloașe!

120
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‪Doar curmând jocul o oprim!

121
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪Dar jocul lui Bomb e de neoprit!

122
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‪Nu-i putem face să nu le placă.
‪Dacă îi facem să le placă?

123
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
‪Voiai să nu-l joace nimeni.
‪Acum vrei să-l joace toți!

124
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‪Nu mai înțeleg nimic!

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪Bomb are dreptate!

126
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
‪Dacă s-ar aglomera așa de tare în aer,
‪că s-ar simți toți ca el?

127
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪Ești atent, Harold?
‪Aici o să cureți mașinuțele.

128
00:09:03,627 --> 00:09:06,422
‪Unde au dispărut toți? E scandalos!

129
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪Harold, fă ceva!

130
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪Fac, draga mea.

131
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪Are efect!

132
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‪Dar nu e suficient de incomod!

133
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‪Mă ocup eu. Lynette, fii atentă!

134
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‪Ce… Nu permit așa ceva!

135
00:09:29,278 --> 00:09:32,239
‪Harold, treci imediat jos!

136
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪Și voi, trântorilor!

137
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪Nu vă plătesc o leafă infimă
‪ca să ardeți gazul!

138
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪Asta e… Este…

139
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪E chiar distractiv.

140
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪Harold, iar zâmbesc!

141
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪Brusc, nu mă mai atrage jocul ăsta.

142
00:09:54,970 --> 00:09:57,640
‪Mai știți când ni se părea mișto?

143
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
‪Nu prea. Jucăm jocul lui Chuck?

144
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
‪A mers! Am reușit!

145
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‪Bine!

146
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
‪Unde au dispărut?

147
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
‪Mersi că mi-ați redat liniștea!

148
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪Nu te sfii să spui că vrei să fii singur!

149
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪Nu ne deranjează.

150
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪Ce bine îți iese!

151
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪Subtitrarea: Liana Oprea