COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Isso é tão legal! Vejam só.
Com licença…
Se puderem…
Finalmente, um tempo sozinho.
Era tão bom lá em cima!
Baunilha francesa!
Bomba, o que está tramando?
Nada.
Ficou lá tanto tempo que aprendi a falar arrotando!
Ficou incrível.
Boa.
Sabe como ser mais incrível? Com mais trampolins, poderíamos…
Ficar no ar mais tempo!
Gente?
Lá vamos nós!
Ei, olha só!
Mesa de pingue-pongue, sim!
Melhor que trazer minha bigorna de estimação, Jerry.
Isso é muito incrível!
Bem, não acho isso tão incrível.
Tem razão. Não estamos pensando grande o bastante!
Precisamos subir o nível do bombardeio!
Bombardeio.
Beisebol, rebater!
Nona base, carregada! Duas eliminações.
Stella McStellerson, pronta?
Acha que é esse o meu sobrenome?
Balance, rebatedor, rebatedor Balance, rebatedor
Boa pegada.
Não me importa como, Haroldo,
mas é melhor essas notas estarem grudando quando eu voltar!
Como alguém tira a cola de pega notas adesivas?
Onde estão todos?
Alô?
Tem alguém aí?
Os campistas. Eles sumiram!
Por que meu rosto está estranho?
Estou sorrindo!
Haroldo!
Ei, Rod! O pássaro que eu estava procurando!
Ainda tenho zero respeito por você,
mas esse frenesi de bombardeio que vocês lançaram é bem legal.
Ouviu isso, Bomba?
Até o Neidotário acha que seu bombardeio é demais!
Bomba? Bomba?
- Aonde ele foi? - Estava aqui agora.
Vou sentir tanta falta dele!
Já esqueci como ele é.
Ele tem que estar aqui. Vamos procurar.
Bomba, pare de brincar! Cadê você?
Oi, Mega Águia, você viu o Bomba?
Negativo, amiguinho. Estou focado no meu bronzeado.
Tem que ter cuidado perto do sol.
Bomba!
Bombinha?
Bombita, bombeiro, Bombom?
- Cadê você? - Ali!
- Bomba! - Bomba!
O que foi?
Não deveria estar no ar, aproveitando a glória do bombardeio?
Não, obrigado.
O que eu gostava em bombardear era…
Atravessar pelo ar, com o vento nas penas?
O fato de poder ir ao banheiro em qualquer lugar?
O quê?
Não, eu… eu…
só queria ficar sozinho.
Ótima ideia!
Vamos ficar sozinhos
juntos !
Acho que não é o que ele quer.
Não, eu gosto de socializar, sério!
Só não quero fazer o tempo todo.
Eu só queria um tempo sozinho.
E bombardear era seu modo de fugir de tudo.
E nós estragamos pra você!
Isso me deixa muito bravo!
Comigo!
Por que não nos contou?
Não queria que me achassem esquisito.
Ah, Bomba, sempre te acharemos esquisito!
Não se preocupe. Vamos consertar isto!
Vamos subir lá e dizer a todos que bombardear é só para o Bomba!
Ei!
Descobri que o Bomba prefere fazer essa coisa de bombardear sozinho,
então, se puderem parar, seria ótimo!
Por favor?
O bombardeio acabou, Terêncio, me dê.
Por outro lado, quem sou eu para atrapalhar a verdadeira arte?
Tão crua e evocativa!
Eu adorei!
Ninguém está ouvindo!
Por que ouviriam? Bombardear é a melhor coisa!
A não ser que encontremos algo melhor.
Ei, pessoal!
Esqueçam bombardeio, isto é muito mais legal!
Chama-se "Chuckear".
Vejam só!
Então, quem quer ser o primeiro?
Red, sua péssima ideia não está funcionando!
Está bem.
Tenho outra, mas você não vai gostar.
Está falando sério?
Parar? Por que eu iria querer que parassem?
Com os campistas fora, vou transformar a colônia num campo de golfe.
Agora, com licença.
Mandem ver!
Nossa cabana!
Não! O Jerry estava lá!
Jerry! Você está bem?
Está tudo bem, não se preocupem.
Vamos destruir o refeitório.
Passarinhos, deem adeus ao purê de batatas pedaçudos.
- Eu gosto do purê pedaçudo. - Sem bombardeios, conteremos a Lynette.
Mas bombardeio virou uma força imbatível!
Se não podemos torná-lo menos popular, e se o tornarmos mais popular?
Antes, não queria ninguém bombardeando, agora quer todo mundo!
Estou tão confuso!
Não, o Bomba tem razão!
E se ficar tão lotado que todos se sentissem como o Bomba?
Ouviu, Haroldo? É aqui que limpará os carrinhos de golfe.
Onde estão todos?
Isso é um ultraje!
Haroldo, faça alguma coisa!
Estou fazendo, querida.
Está funcionando!
Mas ainda não desconfortável o suficiente!
Deixe-me cuidar disso.
Lynette, olhe pra cá!
O quê? Não vou tolerar isso!
Haroldo, volte lá pra baixo agora!
E vocês, preguiçosos,
não pago um salário risível pra você ficar de folga!
Isso é…
Isso é muito divertido.
Haroldo, estou sorrindo de novo!
Sabe, não estou mais sentindo essa coisa de bombardeio.
Lembra quando bombardear era legal?
Não. Quer tentar Chuckear?
Funcionou, conseguimos!
Muito bem!
Onde estão todos?
Obrigado por recuperarem meu tempo a sós.
Da próxima vez, não hesite em pedir um tempo.
Estamos bem com isso.
Você é muito bom nisso.
Legendas: Leonardo Pizzolato