1
00:00:06,090 --> 00:00:07,050
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Ale super. Spójrz na to.
16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
Przepraszam…
17
00:01:19,789 --> 00:01:21,040
Gdybyście mogli…
18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Nareszcie sam.
19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Tam było tak przyjemnie!
20
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
Francuska wanilia!
21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Cześć. Co porabiasz?
22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
Nic.
23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Tyle cię nie było,
że nauczyłem się mówić bekaniem!
24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
To wyglądało świetnie.
25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Nieźle.
26
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
A gdybyśmy tak użyli więcej trampolin, by…
27
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Zostać w powietrzu dłużej!
28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Chłopaki?
29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Lecimy!
30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Patrzcie.
31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
Stół do ping-ponga!
32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
To lepsze niż mój zwierzak, Jerry.
33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
To, kurczę, niesamowite!
34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Ja tak nie uważam.
35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Masz rację, Bomba. To wszystko za mało!
36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
Musimy przejść na wyższy poziom!
37
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
Bombowanie.
38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Czas na pałkarza!
39
00:03:01,766 --> 00:03:06,687
Koniec meczu. Bazy pełne. Dwa auty.
Stella McStellerson, gotowa?
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Myślisz, że tak się nazywam?
41
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
Zamachnij się, pałkarzu!
42
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Niezły chwyt.
43
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Nie wiem jak, Haroldzie,
44
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
ale samoprzylepne kartki mają się kleić,
zanim wrócę.
45
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Jak można je w ogóle odsamoprzylepić?
46
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
Gdzie są wszyscy?
47
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
Halo? Jest tu kto?
48
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
Obozowicze. Nie ma ich!
49
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
Co jest z moją twarzą?
50
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
Ja… się uśmiecham!
51
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Haroldzie!
52
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Cześć, Krasny! Właśnie ciebie szukałem!
53
00:04:09,083 --> 00:04:14,171
Wciąż was nie szanuję,
ale to szaleństwo, które wymyśliliście,
54
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
jest całkiem fajne.
55
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
Słyszysz, Bomba?
56
00:04:17,466 --> 00:04:21,345
Nawet Nederpalant myśli,
że to jest bombowe! Bomba?
57
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
Bomba?
58
00:04:23,556 --> 00:04:25,975
- Gdzie on jest?
- Był tutaj.
59
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Będę za nim tęsknić!
60
00:04:29,270 --> 00:04:31,230
Zapomniałem, jak wygląda.
61
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
Musi gdzieś tu być. Poszukajmy go.
62
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Dość wygłupów! Gdzie jesteś?
63
00:04:37,987 --> 00:04:40,364
Mocarny Orle. Widziałeś Bombę?
64
00:04:40,448 --> 00:04:45,911
Nie, mały. Skupiam się na opaleniźnie.
Tak blisko słońca trzeba uważać.
65
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Bomba! Bombuś?
66
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Bombeczko. Gdzie jesteś?
67
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
Tam!
68
00:04:55,504 --> 00:04:56,756
- Bomba!
- Bomba!
69
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Co robisz?
70
00:04:58,591 --> 00:05:02,178
Nie powinieneś być w powietrzu i bombować?
71
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nie, dziękuję.
To, co lubiłem w bombowaniu to…
72
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Szybowanie z wiatrem w piórach?
73
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
To, że możesz iść do łazienki wszędzie?
74
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
No co?
75
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Nie, ja…
76
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
chciałem być sam.
77
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
Świetny pomysł.
Wszyscy bądźmy sami… razem!
78
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
Chyba nie o to chodzi.
79
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Nie, lubię spędzać z wami czas, naprawdę!
80
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Ale nie chcę tego robić ciągle.
81
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
Chciałem czasu dla siebie.
82
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
A bombowanie było
twoją ucieczką od wszystkiego.
83
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
A my to zepsuliśmy!
84
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
Ale się wkurzyłem! Na siebie!
85
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
Czemu milczałeś?
86
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
Uznalibyście mnie za dziwaka.
87
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Bomba, zawsze będziemy
uważać cię za dziwaka!
88
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Nie martw się. Naprawimy to!
89
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
Polecimy tam i powiemy,
że bombowanie jest tylko dla Bomby!
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,255
Uwaga!
91
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Dowiedziałem się,
że Bomba wolałby bombować samemu,
92
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
więc jeśli możecie przestać, byłoby super!
93
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Proszę?
94
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
Koniec bombowania, Terrence.
95
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
No ale kim ja jestem,
by stawać na drodze sztuki?
96
00:06:39,608 --> 00:06:41,569
Taka surowa i sugestywna!
97
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Uwielbiam to!
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Nikt nie słucha!
99
00:06:45,573 --> 00:06:48,826
Bo niby dlaczego? Bombowanie jet super!
100
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
Chyba że wymyślimy coś lepszego!
101
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Cześć wszystkim! Zapomnij o bombowaniu.
To jest fajniejsze!
102
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
To się nazywa czakowanie.
103
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Patrzcie na to!
104
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
To kto idzie pierwszy?
105
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Czerwony, twój okropny pomysł nie działa!
106
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Dobra! Mam kolejny,
ale ci się nie spodoba.
107
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
Mówisz poważnie.
108
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
Przestać. Czemu miałabym
kazać im przestać?
109
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Skoro nie ma obozowiczów,
zmieniam obóz w pole golfowe.
110
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
A teraz wybaczcie. Zaczynaj!
111
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Nasza chata!
112
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
Nie! Tam był Jerry.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Jerry! Jesteś cały?
114
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Wszystko gra.
115
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Chodźmy rozwalić jadalnię.
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Pożegnajcie się z tłuczonymi ziemniakami.
117
00:08:11,158 --> 00:08:15,454
- Lubię ziemniaki!
- Jak zatrzymamy bombowanie, to i Lynette.
118
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Ale to teraz niepowstrzymana siła!
119
00:08:18,499 --> 00:08:23,337
Skoro nie może być mniej popularne,
może niech będzie bardziej?
120
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
Najpierw nie chcesz bombowania,
teraz każdy ma bombować!
121
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Nic nie rozumiem!
122
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Bomba ma rację!
123
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Jak zrobi się tłoczno,
wszyscy poczują się jak on!
124
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Uważasz, Haroldzie?
Tu będziesz czyścił wózki.
125
00:09:03,627 --> 00:09:06,422
Gdzie są wszyscy? To skandal!
126
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Haroldzie, zrób coś!
127
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Robię, kochanie.
128
00:09:16,390 --> 00:09:20,060
To działa!
Ale wciąż nie jest dość niewygodnie!
129
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
Zajmę się tym. Lynette, uwaga!
130
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Co, do… Nie zniosę tego!
131
00:09:29,236 --> 00:09:31,780
Haroldzie, wracaj tam! Ale już!
132
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
A wy, leniwe niezdary,
133
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
nie płacę wam
niezbędnego minimum za obijanie się.
134
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
To jest… To…
135
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
nawet całkiem zabawne.
136
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Haroldzie, znowu się śmieję!
137
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
Wiecie, nagle nie czuję
tego całego bombowania.
138
00:09:54,970 --> 00:09:59,892
- Pamiętasz, jak bombowanie było fajne?
- Nie. Spróbujemy czakowania?
139
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
Udało się!
140
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
W porządku!
141
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Gdzie są wszyscy?
142
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
Dzięki za zwrócenie mi tego.
143
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
I mów, gdy potrzebujesz chwili dla siebie.
144
00:10:23,624 --> 00:10:26,543
Nam to nie przeszkadza.
145
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Jesteś w tym świetny.
146
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk