1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
KAMP SPROKKELHOUT
2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Kamp Sprokkelhout
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}ons verblijf in de zomer
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
katapulteren, slingeren, gooien
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
als een kanonskogel
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
ze zoeven door de lucht
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}en storten overal neer
10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
Red, Stella, Bomb en Chuck
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}ze vliegen snel
kijk uit, eend
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}deze ervaring blijft je voor altijd bij
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds Summer Madness
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Dit is zo cool. Kijk.
16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
Hé, sorry…
17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
Kunnen jullie…
18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Eindelijk alleen.
19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Het was zo fijn daarboven.
20
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Franse vanille.
21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Wat doe je, Bomb?
22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
Niets.
23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Je was daar zo lang,
dat ik nu boerend kan praten.
24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Het zag er geweldig uit.
25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Vet.
26
00:02:14,302 --> 00:02:19,891
Met meer trampolines kunnen we…
-Nog langer in de lucht blijven.
27
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Jongens?
28
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Daar gaan we.
29
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Kijk eens.
30
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
Pingpongtafel, ja.
31
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
Veel beter dan mijn aambeeld, Jerry.
32
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Dit is geweldig.
33
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Nou, ik vind het niet zo geweldig.
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Je hebt gelijk. We denken te klein.
35
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
We gaan de bom laten barsten.
36
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
Bom.
37
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Honkvogel, aan slag.
38
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Negende inning, honken bezet, twee uit.
39
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
Klaar, Stella McStellerson?
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Denk je dat dat mijn achternaam is?
41
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
zwaaien, slaan, slaan, slaan
slaan, zwaaien maar
42
00:03:16,364 --> 00:03:17,448
Goed gevangen.
43
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Harold, ik wil…
44
00:03:35,091 --> 00:03:39,345
…dat die plakbriefjes weer plakken
als ik terugkom
45
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Hoe kunnen plakbriefjes nou niet plakken?
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,479
Waar is iedereen?
47
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
Hallo? Is daar iemand?
48
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
De kampeerders zijn weg.
49
00:03:57,530 --> 00:04:02,118
Waarom voelt mijn gezicht raar?
Ik glimlach.
50
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Harold.
51
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Hé, Rod. Precies de vogel die ik zocht.
52
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Ik heb geen respect voor je…
53
00:04:11,419 --> 00:04:15,798
…maar wat jullie hier bedacht hebben,
is best cool.
54
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
Hoor je dat, Bomb?
55
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
Zelfs Neider-sukkel vindt je de bom. Bomb?
56
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
Bomb?
57
00:04:23,472 --> 00:04:25,975
Waar is hij?
-Hij was er net nog.
58
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Ik zal hem zo missen.
59
00:04:29,061 --> 00:04:33,858
Hoe zag hij er ook alweer uit?
-Laten we opsplitsen en zoeken.
60
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Bomb, genoeg. Waar ben je?
61
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
Heb jij Bomb gezien?
62
00:04:40,448 --> 00:04:46,078
Nee, ik heb het te druk met zonnen.
Ik moet oppassen zo dicht bij de zon.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Bomb? Bomby?
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Bommetje, waar ben je?
65
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
Daar.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
Bomb.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Wat doe je?
68
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
Moet jij niet glorieus bombarderen?
69
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nee, dank je.
Wat ik er zo leuk aan vond, was…
70
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
De wind door je veren voelen?
71
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
Dat je overal naar de wc kunt?
72
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Wat?
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Nee, ik…
74
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Ik wilde alleen zijn.
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
Goed idee. Laten we samen alleen zijn.
76
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
Maar dat wil hij niet.
77
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Nee, ik ben graag bij jullie.
78
00:05:32,458 --> 00:05:37,338
Maar niet constant.
Ik wilde wat tijd voor mezelf.
79
00:05:37,421 --> 00:05:41,342
Dat was jouw manier
om er even tussenuit te gaan.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
En dat hebben wij verpest.
81
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
Hier word ik zo kwaad van. Op mezelf.
82
00:05:48,349 --> 00:05:49,850
Waarom zei je niks?
83
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
Misschien vonden jullie me dan raar.
84
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Bomb, we zullen je altijd raar vinden.
85
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Geen zorgen. We gaan dit oplossen.
86
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
We vertellen iedereen
dat bombarderen alleen voor Bomb is.
87
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Hé.
88
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Bomb zou dit het liefst
in zijn eentje doen…
89
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
…dus zouden jullie kunnen stoppen?
90
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Alsjeblieft?
91
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
Kom op, Terrence.
92
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
Ach, wie ben ik
om echte kunst in de weg te staan?
93
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
Zo rauw en suggestief.
94
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Te gek.
95
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
Niemand luistert.
96
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Waarom zouden ze?
Bombarderen is geweldig.
97
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
Tenzij we met iets beters komen.
98
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Hé, allemaal. Vergeet bombarderen,
dit is veel cooler.
99
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Het heet chucken.
100
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Moet je zien.
101
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Wie wil er eerst?
102
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, je vreselijke idee werkt niet.
103
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Ik heb nog een idee,
maar dat ga je niet leuk vinden.
104
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
Je meent het.
105
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
Waarom zou ik willen dat ze stoppen?
106
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Zonder kampeerders
kan ik van het kamp een golfbaan maken.
107
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Excuseer me, slopen maar.
108
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Onze blokhut.
109
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
Nee. Jerry was daar.
110
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Jerry. Gaat het?
111
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Niks aan de hand.
112
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Dan nu de kantine.
113
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Zeg maar dag
tegen de klonterige aardappelpuree.
114
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
Ik hou van klonterige puree.
-Als wij stoppen, stopt Lynette.
115
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Maar het is niet meer te stoppen.
116
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
Wat als we het juist populairder maken?
117
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
Eerst wil je dat niemand het doet,
en nu iedereen.
118
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Ik ben zo in de war.
119
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Bomb heeft gelijk.
120
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Als het te druk wordt,
voelen ze zich zoals Bomb.
121
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Let je op?
Hier maak je de golfkarretjes schoon.
122
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
Waar is iedereen? Schandalig.
123
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Harold, doe iets.
124
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Dat doe ik ook.
125
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
Het werkt.
126
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
Maar het is nog niet genoeg.
127
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
Laat mij maar. Lynette, hierzo.
128
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Dit accepteer ik niet.
129
00:09:29,236 --> 00:09:31,780
Harold, kom naar beneden.
130
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
En jullie luie sufferds…
131
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
…ik betaal jullie geen minimumloon
om niks te doen.
132
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Dit is…
133
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Dit is eigenlijk best leuk.
134
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Harold, ik lach weer.
135
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
Ik weet niet
of ik dit nog wel zo leuk vind.
136
00:09:54,970 --> 00:09:59,892
Weet je nog toen bombarderen cool was?
-Nee. Zullen we chucken?
137
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
Het is ons gelukt.
138
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
Top.
139
00:10:10,861 --> 00:10:12,237
Waar is iedereen?
140
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
Bedankt, jongens.
141
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
Zeg de volgende keer
dat je alleen wilt zijn.
142
00:10:23,540 --> 00:10:28,295
Dat vinden we prima.
-Wat ben je daar goed in.
143
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Rick de Laat