1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, borb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,327
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Dette er kult. Sjekk dette.
15
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
Unnskyld…
16
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
Kan dere…
17
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Endelig litt alenetid.
18
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Det var så fint der oppe!
19
00:01:56,492 --> 00:01:57,702
Fransk vanilje!
20
00:02:02,790 --> 00:02:06,419
-Hei, Bomba. Hva gjør du?
-Ingenting.
21
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Mens du var der,
lærte jeg å rapesnakke.
22
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Det så kult ut.
23
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Den var god.
24
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
Hvis vi bruker flere trampoliner, kan vi…
25
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
Bli i lufta enda lenger!
26
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Folkens?
27
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Nå skjer det!
28
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Sjekk dette.
29
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
Ping-pong-bord! Ja!
30
00:02:38,534 --> 00:02:41,954
Mye bedre enn å ta med
ambolten min, Jerry.
31
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Dette er fantastisk!
32
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Jeg synes ikke det er så fantastisk.
33
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Du har rett. Vi tenker ikke stort nok!
34
00:02:52,715 --> 00:02:55,760
Vi må ta bombingen til neste nivå!
35
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
Bombing.
36
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Basefugl, klar til slag!
37
00:03:01,766 --> 00:03:06,687
Niende omgang, fulle baser.
Stella McStellerson, klar til slag?
38
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Tror du jeg heter det?
39
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
Sving, slagmann, sving!
40
00:03:16,364 --> 00:03:17,490
Bra tatt imot.
41
00:03:33,339 --> 00:03:35,258
Jeg blåser i hvordan,
42
00:03:35,341 --> 00:03:39,345
men lappene bør
være klebrige når jeg er tilbake!
43
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Hvordan kan man avklistre klistrelapper?
44
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Hvor er alle?
45
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
Hallo? Er det noen der?
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
Camperne. De er borte!
47
00:03:57,530 --> 00:04:02,118
Hvorfor føles ansiktet mitt rart?
Jeg smiler!
48
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Harald!
49
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Hei, Rod! Akkurat den jeg så etter!
50
00:04:09,083 --> 00:04:15,798
Jeg har ingen respekt for deg,
men bombingen dere fant på, er ganske kul.
51
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
Hørte du det, Bomba?
52
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
Selv Lorentz-gjøk synes
bombingen er rå! Bomba?
53
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
Bomba?
54
00:04:23,556 --> 00:04:28,060
-Hvor er han?
-Han var her nettopp. Jeg vil savne ham!
55
00:04:29,061 --> 00:04:33,858
-Jeg har glemt hvordan han ser ut.
-Han må være her. Vi leter.
56
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Slutt å tulle! Hvor er du?
57
00:04:38,112 --> 00:04:43,617
-Hei, Stolte Havørn. Sett Bomba?
-Niks. Jeg er opptatt med å sole meg.
58
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
Må være forsiktig så nær sola.
59
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Bomba! Bomby?
60
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Bomb-ity-Bomba? Hvor er du?
61
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
Der!
62
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
-Bomba!
-Bomba!
63
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Hva gjør du?
64
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
Bør du ikke sole deg i bombingens glans?
65
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nei takk. Det jeg likte med bombing, var…
66
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Å sveve gjennom lufta?
67
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
At man kan gå på do hvor som helst?
68
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Hva?
69
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Nei, jeg…
70
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Jeg ville være alene.
71
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
God idé! La oss alle være alene, sammen!
72
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
Han vil nok ikke det.
73
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Jeg liker å henge. Jeg gjør det.
74
00:05:32,458 --> 00:05:37,338
Men ikke hele tiden.
Jeg ville bare ha litt alenetid.
75
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
Bombing var din løsning
for å komme deg bort.
76
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
Og vi ødela det for deg!
77
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
Dette gjør meg så sint! På meg selv!
78
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
Du kunne sagt det.
79
00:05:49,934 --> 00:05:56,023
-Dere må ikke tro at jeg er rar.
-Bomba, vi vil alltid tro at du er rar!
80
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Ta det med ro. Vi fikser dette!
81
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
Vi skal fortelle alle
at bombing bare er for Bomba.
82
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Hei!
83
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Vi fikk vite at Bomba helst
vil drive med bombing alene.
84
00:06:24,510 --> 00:06:28,973
-Det hadde vært fint om dere kan slutte!
-Vær så snill?
85
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
Bombingen er over, Terrence.
86
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
Men jeg vil ikke
stå i veien for ekte kunst.
87
00:06:39,608 --> 00:06:43,237
Så rått og stemningsfullt! Jeg elsker det!
88
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
Ingen lytter!
89
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Forståelig. Bombing er det beste som fins.
90
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
Med mindre vi finner på noe bedre!
91
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Hei, alle sammen!
Glem bombing! Dette er mye kulere!
92
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Det kalles chucking.
93
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Sjekk dette!
94
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Hvem vil prøve først?
95
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, din forferdelige idé virker ikke!
96
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
OK! Jeg har en til,
men dere vil ikke like den.
97
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
Dere mener det.
Hvorfor skal jeg ønske at de slutter?
98
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Med camperne borte
bygger jeg om leiren til en golfbane.
99
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Unnskyld meg. Kjør på!
100
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Hytta vår!
101
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
Nei! Jerry var der inne.
102
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Jerry! Går det bra?
103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Alt er i orden.
104
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
La oss knuse spisesalen.
105
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Si adjø til den klumpete potetmosen.
106
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
-Jeg liker potetmosen!
-Stopper vi bombing, stopper vi Lynette.
107
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Men bombing er blitt en naturkraft!
108
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
Vel, hva om vi gjør det mer populært?
109
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
Først skulle ingen bombe,
og nå skal alle bombe!
110
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Jeg er så forvirret!
111
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Nei, Bomba har rett!
112
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Hva om alle føler det samme som Bomba?
113
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Følger du med? Her vasker du golfbilene.
114
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
Hvor er alle? Dette er en skandale!
115
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Harald, gjør noe!
116
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Jeg gjør det, kjære.
117
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
Det funker!
118
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
Men det er ikke ubehagelig nok!
119
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
Det fikser jeg. Lynette, se opp!
120
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Dette aksepterer jeg ikke!
121
00:09:29,320 --> 00:09:32,239
Harald! Kom deg ned dit! Nå!
122
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
Og dere latsabber!
123
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
Jeg betaler dere ikke minstelønn
for å slappe av!
124
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Dette er…
125
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Dette er faktisk ganske gøy.
126
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Harald! Jeg smiler igjen!
127
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
Vet du hva? Jeg føler
plutselig ikke for å bombe lenger.
128
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
Husker dere da bombing var kult?
129
00:09:57,640 --> 00:09:59,892
Nei. Skal vi prøve chucking?
130
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
Det funket!
131
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
Ja da!
132
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Hvor er alle?
133
00:10:18,077 --> 00:10:23,457
-Takk for at dere reddet alenetiden.
-Neste gang er det bare å si fra.
134
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Det er greit for oss.
135
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Du er kjempeflink.
136
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr