KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Terjun di merata tempat
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Hebatnya. Lihat ini.
Hei, maaf…
Boleh awak…
Akhirnya saya bersendiri.
Seronoknya di atas sana!
Vanila Perancis!
Bomb. Apa awak buat?
Tiada apa.
Lamanya awak dia atas hingga saya mahir bahasa sendawa. Ia nampak hebat.
Bagus.
Tahu tak? Jika ada banyak trampolin, kita boleh…
Kekal di udara lebih lama!
Kawan-kawan?
Ayuh!
Hei, lihat ini.
Ya, meja pingpong! Lebih baik daripada idea bawa andas saya, Jerry.
Ini sangat hebat!
Saya tak rasa ia hebat.
Betul, Bomb. Kita tak fikir jauh!
Ayuh jadikan mengebom lebih hebat!
Mengebom.
Pukul burung, sedia!
Saat akhir, tapak penuh! Dua keluar. Stella Mcstellerson, sedia?
Awak fikir itu nama akhir saya?
Ayun, pukul Ayun, pukul!
Tangkapan bagus.
Harold, saya tak peduli, tapi nota lekat itu perlu melekat
saat saya balik!
Bagaimana nota lekat boleh tak melekat lagi?
Di mana semua?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Pekhemah. Mereka dah tiada!
Kenapa muka saya rasa pelik? Saya senyum!
Harold!
Hei, Rod! Saya sedang cari awak!
Saya masih tak hormati awak,
tapi kegilaan mengebom yang kalian mulakan agak hebat.
Awak dengar, Bomb?
Neiderjerk pun fikir mengebom hebat! Bomb?
Bomb?
- Dia ke mana? - Tadi dia ada.
Saya akan rindukan dia!
- Saya hampir lupa rupanya. - Mesti ada. Berpecah dan cari.
Bomb, jangan main! Mana awak?
Mighty Eagle. Nampak Bomb?
Tak, kawan. Saya perangkan kulit. Perlu hati-hati dengan matahari.
Bomb! Bomby?
Bomb? Awak di mana?
Di sana!
- Bomb! - Bomb!
Apa awak buat?
Bukankah awak patut di udara menikmati mengebom?
Tak. Benda yang saya suka tentang mengebom ialah…
Terbang dengan angin menyapa bulu?
Hakikat bahawa awak boleh ke tandas di mana-mana?
Apa?
Tak, saya…
Saya cuma nak bersendiri.
Idea yang bagus! Mari kita bersendiri…bersama!
Bukan itu yang dia mahu.
Tak, saya suka melepak!
Saya tak nak melepak setiap masa.
Saya cuma nak bersendiri.
Mengebom ialah cara awak lari daripada semua itu.
Kami rosakkannya!
Ini buat saya marah! Pada diri saya!
Kenapa tak cakap?
Nanti awak fikir saya pelik.
Bomb, tak kira apa, kami akan anggap awak pelik!
Usah risau. Kami akan baiki ini!
Kami akan ke sana dan kata mengebom hanya untuk Bomb!
Hei!
Jadi, saya dapat tahu Bomb lebih rela mengebom sendirian,
jadi saya harap kalian boleh berhenti.
Tolonglah?
Mengebom selesai, Terrence. Serahkannya.
Sebaliknya, siapa saya untuk menghalang seni sebenar?
Kasar dan nostalgik!
Saya suka!
- Tiada siapa dengar! - Tentulah. Mengebom menyeronokkan!
Melainkan kita cipta sesuatu lebih baik!
Hei, semua! Lupakan mengebom, ini lebih hebat!
Ia dipanggil main Chuck.
Lihat ini!
Jadi, siapa nak mula dulu?
Red, idea buruk awak tak berkesan!
Okey! Saya ada satu lagi, tapi awak takkan suka.
Awak serius. Berhenti. Kenapa saya nak semua berhenti?
Dengan ketiadaan pekhemah, saya nak jadikan kem padang golf.
Sekarang, tolong pergi. Mula!
Kabin kita!
Tidak! Jerry ada di dalam.
Jerry! Awak okey?
Semuanya okey, tak apa.
Mari pecahkan dewan makan.
Ucap selamat jalan kepada kentang lecek, semua.
- Saya suka kentang lecek! - Jika kita berhenti, Lynette berhenti.
Tapi mengebom tak dapat dihentikan!
Jika gagal buatnya kurang popular, apa kata buatnya lebih popular?
Tadi awak tak nak sesiapa bom, kini awak nak semua bom! Saya keliru!
Tidak, Bomb betul!
Bagaimana jika ia sesak? Semua akan rasa seperti Bomb!
Dengar, Harold? Bersihkan kereta golf di sini.
Di mana semua orang? Teruknya!
Harold, buat sesuatu!
Ya, sayang.
Ia berkesan!
Tapi ia masih tak cukup sesak!
Biar saya uruskan. Lynette, di sini!
Apa? Saya takkan biarkan ini!
Harold, turun sekarang!
Si bodoh tak guna,
saya tak bayar upah yang sikit untuk awak curi tulang.
Ini…
Ini agak seronok.
Harold, saya senyum lagi!
Awak tahu? Tiba-tiba, saya tak suka mengebom lagi.
Ya, ingat semasa mengebom hebat?
Tidak. Nak cuba main Chuck?
Berkesan. Kita berjaya!
Baiklah!
Di mana semua?
Terima kasih biar saya bersendiri.
Lain kali, usah berdiam jika awak nak bersendiri.
Kami okey dengan itu.
Awak memang pandai.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi