1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,806
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,898
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‪진짜 멋지다, 이것 좀 봐

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪저기, 얘들아

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,623
‪부탁인데…

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,765
‪드디어 나 혼자다

19
00:01:46,232 --> 00:01:48,734
‪저 위는 정말 좋았는데

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪바닐라 아이스크림!

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪밤, 너 뭐 해?

22
00:02:05,585 --> 00:02:06,419
‪그냥 있는데

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪하도 안 내려오길래 그동안
‪트림하며 말하기를 터득했어!

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪정, 말, 끝, 내, 줘

25
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
‪잘했어

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‪더 끝내주는 건 따로 있어
‪우리가 방방이를 많이 쓸수록…

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
‪공중에 더 오래 뜨게 돼!

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪얘들아

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪그럼 간다!

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪이것 좀 봐

31
00:02:36,449 --> 00:02:38,451
‪탁구대잖아, 아싸!

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‪난 쇠모루, 제리를 챙겼는데
‪그게 더 좋네

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
‪이거 진짜 대박이야!

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
‪내가 볼 때는 그저 그런데

35
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
‪맞아, 우리가
‪너무 소심하게 생각했어

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‪'밤 방방이'를
‪더 화끈하게 즐기자!

37
00:02:56,010 --> 00:02:56,969
‪밤 방방?

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪새 야구, 타자 준비!

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪9회 말, 만루, 투 아웃

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪스텔라 맥스텔러슨, 준비됐나?

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪내 성이 그거라고 찍은 거야?

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‪휘둘러, 타자, 타자, 타자
‪휘둘러, 타자!

43
00:03:16,489 --> 00:03:17,365
‪잘 잡았어

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
‪해롤드, 어떻게 해서든

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,802
‪포스트잇이 다시 붙게 만들어 놔

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
‪내가 돌아올 때까지!

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‪뭘 어쨌길래 포스트잇이 안 붙어?

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‪다들 어디 갔지?

49
00:03:51,107 --> 00:03:52,483
‪얘들아?

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
‪아무도 없어?

51
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
‪캠프원들이 사라졌어!

52
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
‪뭐야? 내 얼굴이 왜 이러지?

53
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
‪나, 내가 웃고 있잖아!

54
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‪해롤드!

55
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪안녕, 로드! 마침 찾고 있었어

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‪참고로 난 여전히 널 무시하지만

57
00:04:11,419 --> 00:04:14,255
‪너희 머저리 새 머리들의
‪밤 방방은

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
‪솔직히 기발하고 좋네

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
‪저 말 들었어, 밤?

60
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
‪저 재수버드도
‪네 밤 방방에 반했어! 밤?

61
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
‪밤?

62
00:04:23,723 --> 00:04:25,891
‪- 어디 갔지?
‪- 방금 전까지 있었는데

63
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
‪정말 보고 싶을 거야!

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
‪벌써 얼굴을 까먹었네

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,607
‪이 근처에 있겠지
‪흩어져서 찾아보자

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪밤, 장난 그만 치고 어디 있어?

67
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
‪마이티 이글 선생님, 밤 보셨어요?

68
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
‪아니, 꼬마 친구
‪난 선탠에 집중하고 있어

69
00:04:43,701 --> 00:04:45,703
‪해랑 가까워서 조심해야 하거든

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‪밤! 밤비?

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
‪바미티, 바미티, 밤, 밤, 밤?
‪어디 있어?

72
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
‪저기다!

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
‪- 밤!
‪- 밤!

74
00:04:57,590 --> 00:04:58,507
‪뭐 하는 거야?

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,178
‪저 위에서 밤 방방의
‪영광을 만끽해야지?

76
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
‪고맙지만 됐어
‪내가 밤 방방을 좋아했던 건…

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪공기를 가르며 솟구칠 때
‪깃털을 스치는 바람?

78
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‪어디서든 화장실로 쓸 수 있는 거?

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪왜?

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪아니, 난

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
‪난 그냥 혼자 있고 싶었어

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,909
‪좋은 생각이야, 우리도 혼자 있자

83
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
‪같이!

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
‪밤은 그러기 싫을걸

85
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‪아니야, 나도 같이 노는 거
‪정말 좋아해!

86
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‪항상 그러고 싶진 않다는 거야

87
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‪나만의 시간이 필요했어

88
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪모든 것에서 벗어나려고
‪밤 방방을 했구나

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‪근데 우리가 다 망쳤네!

90
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‪이거 진짜 열받네! 나한테!

91
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‪왜 말 안 했어?

92
00:05:49,934 --> 00:05:52,144
‪내가 이상한 애라고 생각할까 봐

93
00:05:52,895 --> 00:05:56,023
‪밤, 무슨 일이 있어도
‪넌 항상 이상한 애야

94
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪걱정하지 마, 우리가 해결해!

95
00:06:00,694 --> 00:06:05,032
‪우리가 가서 애들한테
‪밤 방방은 네 전용이라고 말할게!

96
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪얘들아!

97
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‪얘기 들어 보니까 밤은
‪밤 방방을 혼자서 즐기고 싶대

98
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪그러니까 너희는 이제
‪그만해 주면 좋겠다

99
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪부탁해

100
00:06:32,518 --> 00:06:34,687
‪밤 방방은 끝났으니까 이리 줘

101
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪생각해 보니 내가 뭐라고
‪진정한 예술을 방해하겠어?

102
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
‪원초적이고 옛날 생각 나네!

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪마음에 들어!

104
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‪들은 척도 안 해

105
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‪뻔하지
‪이렇게 재밌는 건 없었잖아

106
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪우리가 더 신나는 걸
‪생각해 내면 돼!

107
00:06:56,459 --> 00:06:57,585
‪안녕, 얘들아!

108
00:06:57,668 --> 00:07:01,505
‪이제 밤 방방은 잊어
‪이게 훨씬 더 재밌거든!

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪일명 '처킹'이라고 해

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,554
‪잘 보라고!

111
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪자, 누가 제일 먼저 할래?

112
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪레드, 네 시시한 아이디어가
‪안 통해!

113
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‪좋아! 하나 더 있는데
‪마음에 안 들걸

114
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪어머, 진심이구나?

115
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪내가 왜 애들한테
‪그만두라고 하겠어?

116
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‪캠프원들이 사라졌으니
‪이제 골프장으로 바꿀 거야

117
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‪그럼 이만 실례하마
‪이제 시작해요!

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‪우리 오두막!

119
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
‪안 돼! 안에 제리 있었는데

120
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪제리! 괜찮아?

121
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
‪멀쩡하네, 신경 쓰지 마

122
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪이제 식당을 부수러 가죠

123
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‪이제 덩어리진
‪으깬 감자랑 작별이야

124
00:08:11,116 --> 00:08:13,494
‪난 덩어리진 으깬 감자가 좋은데!

125
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‪밤 방방을 막아야 리네트를 막아

126
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪하지만 막을 수 없는
‪자연의 힘이 됐는걸!

127
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‪인기를 식힐 수 없다면
‪인기 폭발로 몰고 가자

128
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
‪처음엔 아무도 안 하면 좋겠다더니
‪이젠 모두에게 하라고?

129
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‪너무 헷갈리잖아!

130
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪아니, 밤 말이 맞아!

131
00:08:32,179 --> 00:08:36,016
‪하늘이 바글바글해지면
‪다들 밤처럼 느끼겠지!

132
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪듣고 있어, 해롤드?
‪당신이 골프 카트를 닦을 곳이야

133
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
‪다들 어디 갔지? 이건 말도 안 돼!

134
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪해롤드, 뭐라도 해 봐

135
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪하고 있어, 여보

136
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪잘돼 간다!

137
00:09:18,100 --> 00:09:20,060
‪하지만 이것보다 더 불편해야 해!

138
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‪나한테 맡겨
‪리네트 선생님, 이 위요!

139
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‪이게 무슨… 가만 안 둬!

140
00:09:29,361 --> 00:09:32,239
‪해롤드, 당장 내려와!

141
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪이 게을러 빠진 덩치들!

142
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪내가 농땡이 부리라고
‪최저 임금 주는 줄 알아요!

143
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪이거 정말

144
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪생각보다 재미있는데

145
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪해롤드, 나 또 웃고 있어!

146
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪갑자기 이 밤 방방이 놀이가
‪영 재미없게 느껴지네

147
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‪그러게, 언제 신났는지 기억나?

148
00:09:57,640 --> 00:09:59,683
‪글쎄, 우리 처킹 해 볼까?

149
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
‪성공이다, 해냈어!

150
00:10:04,980 --> 00:10:06,273
‪- 만세!
‪- 좋았어!

151
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
‪다들 어디 갔어?

152
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
‪나만의 시간을 되찾아 줘서 고마워

153
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪이제부터는 혼자 있고 싶다고
‪편하게 말해

154
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪우, 린, 괜, 찮, 으, 니, 까

155
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪너 진짜 타고났다

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애