1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,386
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,319
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,165
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}カッコいいんだ　見てよ

17
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‪ねえ…

18
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‪できれば…

19
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
‪やっと１人になれた

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‪上にいるの 最高だったな

21
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‪バニラ味

22
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‪ボム　上で何を？

23
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‪何も

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‪長いこといただろ
‪その間にこれを覚えた

25
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‪すごくいい感じだったよ

26
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‪いいね

27
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‪トランポリンを
‪もっと使えば きっと…

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
‪もっと長く ういてられる

29
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‪みんな

30
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‪さあ 行くぞ！

31
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‪これ見て

32
00:02:36,449 --> 00:02:38,534
‪卓球(たっきゅう)‪台だ　いいね

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,662
‪ペットの鉄 ジェリーを
‪連れてくるよりね

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‪これ 最高！

35
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‪そんなに最高とは思えない

36
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‪そうだな　野心が足りない

37
00:02:52,715 --> 00:02:55,468
‪“ボムする”には
‪どデカいことをやろう

38
00:02:56,010 --> 00:02:57,094
‪“ボムする”か

39
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪ベースバード
‪プレーボール！

40
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‪９回裏ツーアウト‪満塁(まんるい)

41
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‪ステラ･マクステラーソン
‪準備は？

42
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‪それ 私の名字？

43
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‪スイングしろ　バッター！

44
00:03:16,364 --> 00:03:17,531
‪ナイスキャッチ

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
‪どうだっていいわ

46
00:03:35,424 --> 00:03:39,345
‪でも もどるまでに
‪ふせんが つくように直して

47
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
‪ふせんが
‪くっつかないなんて

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,396
‪みんなはどこ？

49
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
‪ちょっと

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
‪だれかいる？

51
00:03:55,361 --> 00:03:56,153
‪参加者が…

52
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
‪いなくなった

53
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
‪どうして顔が変なの？

54
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
‪私 笑ってる

55
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‪ハロルド！

56
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‪よう ‪ロッド
‪お前を探してた

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‪今もお前を尊敬してない

58
00:04:11,419 --> 00:04:14,171
‪でも“ボムする”のは
‪お前の考えだろ

59
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
‪これは楽しいよ

60
00:04:15,881 --> 00:04:17,341
‪聞いた？　ボム

61
00:04:17,425 --> 00:04:20,594
‪ニーダーのヤツですら
‪“ボムする”のを楽しんでる

62
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
‪ボム？

63
00:04:21,595 --> 00:04:22,305
‪ねえ

64
00:04:23,681 --> 00:04:24,390
‪どこへ？

65
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
‪さっきまでいた

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
‪さびしくなるよ

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,147
‪もう顔を忘れた

68
00:04:31,230 --> 00:04:33,858
‪どこかにいるよ
‪手分けしてさがそう

69
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‪ボム　まったく
‪どこにいるの？

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
‪マイティ･イーグル
‪ボムを見た？

71
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
‪いや　日焼けに
‪集中してたからな

72
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
‪太陽に近いと危ない

73
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‪ボム？　ボムってば

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,878
‪ボム　ボムったら
‪どこにいる？

75
00:04:53,961 --> 00:04:54,628
‪あそこ

76
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‪ボム！

77
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
‪何してる？

78
00:04:58,591 --> 00:05:02,303
‪上で“ボムする”喜びに
‪ひたらないの？

79
00:05:03,554 --> 00:05:04,805
‪やめとく

80
00:05:04,889 --> 00:05:07,850
‪“ボムする”ことの
‪好きなところは…

81
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‪風で羽がムズムズすること？

82
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‪どこでも
‪トイレになるところ？

83
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‪何よ

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‪ちがう　‪俺(おれ)‪は…

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,073
‪ただ１人になりたかった

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
‪いいね
‪僕(ぼく)‪たちも１人になるよ

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
‪君と一緒に

88
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
‪ボムは一緒がイヤなんだよ

89
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‪ちがう
‪一緒に過ごすのは好きだよ

90
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‪ずっと一緒に
‪いるんじゃなくて

91
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‪自分だけの時間も欲しい

92
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‪“ボムする”のは
‪１人になるためだったのに

93
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‪俺(おれ)‪たちが台なしにした

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,639
‪メチャクチャおこってる

95
00:05:46,722 --> 00:05:47,473
‪自分に

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,850
‪何でだまってたの？

97
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‪変だと思われたくなくて

98
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‪いつだって‪僕(ぼく)‪たちは
‪君を変だと思ってるよ

99
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‪心配するな
‪何とかしてみせる

100
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‪“ボムする”のは
‪ボムだけだとみんなに伝える

101
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‪みんな

102
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‪ボムは“ボムする”のを
‪１人でやりたいって

103
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‪だから よければ
‪やめてくれないかな

104
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‪お願い

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
‪“ボムする”のは終わり
‪貸して

106
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‪僕にはアートの
‪じゃまをする権利はないよね

107
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
‪印象深い作品だ

108
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‪気に入った

109
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
‪だれも聞かない

110
00:06:45,573 --> 00:06:48,826
‪当然でしょ
‪“ボムする”のは最高だもの

111
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‪もっといいものを
‪考えればいい

112
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‪みんな　“ボムする”より
‪もっと いいことがある

113
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‪“チャックする”んだ

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
‪見てて

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‪それで だれが最初にやる？

116
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‪レッドのひどい案じゃ
‪ダメみたい

117
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‪別の案もある
‪でも君は気に入らないと思う

118
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‪本気なの？

119
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‪なぜ私が
‪みんなを止めると思うの？

120
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‪参加者がいなくなったから
‪ここはゴルフ場にする

121
00:07:43,797 --> 00:07:45,549
‪では失礼して

122
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
‪始めて！

123
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‪小屋が！

124
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
‪ジェリーが中にいる！

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‪ジェリー　無事かい？

126
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‪無事だった　心配いらない

127
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‪食堂をぶちこわすわよ

128
00:08:04,193 --> 00:08:08,113
‪かたまりだらけの
‪マッシュポテトとはお別れ

129
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‪マッシュポテトのかたまり
‪好きなのに

130
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‪“ボムする”のを止めなきゃ

131
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‪でも‪僕(ぼく)‪たちの手には負えない

132
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‪人気を落とせないなら
‪もっと人気を上げては？

133
00:08:23,963 --> 00:08:27,883
‪みんなに“ボムする”のを
‪やめてほしいのに？

134
00:08:27,967 --> 00:08:30,386
‪さっぱり分からない

135
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
‪ボムの言うとおり

136
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
‪上が混雑してたら
‪みんなイヤだと思うはず

137
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‪ハロルド　あなたが
‪カートを整備する場所よ

138
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‪みんなはどこ？
‪こんなの許せない

139
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‪ハロルド　何とかして！

140
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‪私はここだ

141
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‪いい調子

142
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‪でも もっと
‪居心地が悪くないと

143
00:09:20,561 --> 00:09:21,812
‪俺(おれ)‪に任せろ

144
00:09:21,895 --> 00:09:23,147
‪リネット　上だよ

145
00:09:23,731 --> 00:09:24,231
‪何？

146
00:09:24,315 --> 00:09:26,233
‪もう がまんできない

147
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
‪ハロルド　今すぐ下りなさい

148
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‪そこの なまけ者たちもよ

149
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‪最低限の賃金だって
‪支払わないからね

150
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‪これはもう…

151
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‪すごく楽しいじゃない

152
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‪ハロルド　私 また笑ってる

153
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‪急に“ボムする”のが
‪楽しくなくなった

154
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‪クールだったのはいつだっけ

155
00:09:57,640 --> 00:09:59,975
‪忘れた
‪“チャックする”のはどう？

156
00:10:03,270 --> 00:10:05,064
‪うまくいった！

157
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‪やったね

158
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
‪みんなは？

159
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
‪俺(おれ)‪の時間を
‪取りもどしてくれた

160
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‪１人になりたい時は
‪遠慮(えんりょ)‪なく言えよ

161
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‪僕(ぼく)‪たちは平気だから

162
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‪それ 上手だね

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子