〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
カッコいいんだ 見てよ
‪ねえ…
‪できれば…
‪やっと１人になれた
‪上にいるの 最高だったな
‪バニラ味
‪ボム 上で何を？
‪何も
‪長いこといただろ ‪その間にこれを覚えた
‪すごくいい感じだったよ
‪いいね
‪トランポリンを ‪もっと使えば きっと…
‪もっと長く ういてられる
‪みんな
‪さあ 行くぞ！
‪これ見て
‪卓球(たっきゅう)‪台だ いいね
‪ペットの鉄 ジェリーを ‪連れてくるよりね
‪これ 最高！
‪そんなに最高とは思えない
‪そうだな 野心が足りない
‪“ボムする”には ‪どデカいことをやろう
‪“ボムする”か
‪ベースバード ‪プレーボール！
‪９回裏ツーアウト‪満塁(まんるい)
‪ステラ･マクステラーソン ‪準備は？
‪それ 私の名字？
‪スイングしろ バッター！
‪ナイスキャッチ
‪どうだっていいわ
‪でも もどるまでに ‪ふせんが つくように直して
‪ふせんが ‪くっつかないなんて
‪みんなはどこ？
‪ちょっと
‪だれかいる？
‪参加者が…
‪いなくなった
‪どうして顔が変なの？
‪私 笑ってる
‪ハロルド！
‪よう ‪ロッド ‪お前を探してた
‪今もお前を尊敬してない
‪でも“ボムする”のは ‪お前の考えだろ
‪これは楽しいよ
‪聞いた？ ボム
‪ニーダーのヤツですら ‪“ボムする”のを楽しんでる
‪ボム？
‪ねえ
‪どこへ？
‪さっきまでいた
‪さびしくなるよ
‪もう顔を忘れた
‪どこかにいるよ ‪手分けしてさがそう
‪ボム まったく ‪どこにいるの？
‪マイティ･イーグル ‪ボムを見た？
‪いや 日焼けに ‪集中してたからな
‪太陽に近いと危ない
‪ボム？ ボムってば
‪ボム ボムったら ‪どこにいる？
‪あそこ
‪ボム！
‪何してる？
‪上で“ボムする”喜びに ‪ひたらないの？
‪やめとく
‪“ボムする”ことの ‪好きなところは…
‪風で羽がムズムズすること？
‪どこでも ‪トイレになるところ？
‪何よ
‪ちがう ‪俺(おれ)‪は…
‪ただ１人になりたかった
‪いいね ‪僕(ぼく)‪たちも１人になるよ
‪君と一緒に
‪ボムは一緒がイヤなんだよ
‪ちがう ‪一緒に過ごすのは好きだよ
‪ずっと一緒に ‪いるんじゃなくて
‪自分だけの時間も欲しい
‪“ボムする”のは ‪１人になるためだったのに
‪俺(おれ)‪たちが台なしにした
‪メチャクチャおこってる
‪自分に
‪何でだまってたの？
‪変だと思われたくなくて
‪いつだって‪僕(ぼく)‪たちは ‪君を変だと思ってるよ
‪心配するな ‪何とかしてみせる
‪“ボムする”のは ‪ボムだけだとみんなに伝える
‪みんな
‪ボムは“ボムする”のを ‪１人でやりたいって
‪だから よければ ‪やめてくれないかな
‪お願い
‪“ボムする”のは終わり ‪貸して
‪僕にはアートの ‪じゃまをする権利はないよね
‪印象深い作品だ
‪気に入った
‪だれも聞かない
‪当然でしょ ‪“ボムする”のは最高だもの
‪もっといいものを ‪考えればいい
‪みんな “ボムする”より ‪もっと いいことがある
‪“チャックする”んだ
‪見てて
‪それで だれが最初にやる？
‪レッドのひどい案じゃ ‪ダメみたい
‪別の案もある ‪でも君は気に入らないと思う
‪本気なの？
‪なぜ私が ‪みんなを止めると思うの？
‪参加者がいなくなったから ‪ここはゴルフ場にする
‪では失礼して
‪始めて！
‪小屋が！
‪ジェリーが中にいる！
‪ジェリー 無事かい？
‪無事だった 心配いらない
‪食堂をぶちこわすわよ
‪かたまりだらけの ‪マッシュポテトとはお別れ
‪マッシュポテトのかたまり ‪好きなのに
‪“ボムする”のを止めなきゃ
‪でも‪僕(ぼく)‪たちの手には負えない
‪人気を落とせないなら ‪もっと人気を上げては？
‪みんなに“ボムする”のを ‪やめてほしいのに？
‪さっぱり分からない
‪ボムの言うとおり
‪上が混雑してたら ‪みんなイヤだと思うはず
‪ハロルド あなたが ‪カートを整備する場所よ
‪みんなはどこ？ ‪こんなの許せない
‪ハロルド 何とかして！
‪私はここだ
‪いい調子
‪でも もっと ‪居心地が悪くないと
‪俺(おれ)‪に任せろ
‪リネット 上だよ
‪何？
‪もう がまんできない
‪ハロルド 今すぐ下りなさい
‪そこの なまけ者たちもよ
‪最低限の賃金だって ‪支払わないからね
‪これはもう…
‪すごく楽しいじゃない
‪ハロルド 私 また笑ってる
‪急に“ボムする”のが ‪楽しくなくなった
‪クールだったのはいつだっけ
‪忘れた ‪“チャックする”のはどう？
‪うまくいった！
‪やったね
‪みんなは？
‪俺(おれ)‪の時間を ‪取りもどしてくれた
‪１人になりたい時は ‪遠慮(えんりょ)‪なく言えよ
‪僕(ぼく)‪たちは平気だから
‪それ 上手だね
‪日本語字幕 大森 涼子