CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Che figata. Guarda qui.
Ehi, scusate…
Potreste…
Finalmente da solo.
Era così bello lassù!
Vaniglia francese.
Ehi, Bomb. Che fai?
Niente.
Sei stato lassù così tanto che ora parlo coi rutti!
Sembrava fantastico.
Bello.
Se usassimo più trampolini, potremmo…
Restare in aria di più!
Ragazzi?
Andiamo!
Ehi, guardate.
Un tavolo da ping-pong, sì!
Meglio della mia idea di portare l'incudine.
Questo è pollemente fantastico!
Beh, non credo che sia così fantastico.
Hai ragione. Non pensiamo abbastanza in grande!
Dobbiamo migliorare il bombing!
Bombing.
Uccello alla battuta!
Fine della nona, basi piene! Due out.
Stella McStellerson, pronta a battere?
Pensi che mi chiami così?
Colpisci, battitore, colpisci!
Bella presa.
Non m'importa come, Harold,
ma quei biglietti dovranno appiccicarsi di nuovo quando sarò tornata.
Come si fa a togliergli la colla?
Dove sono tutti?
Ehilà? C'è nessuno?
Gli ospiti. Sono spariti!
Perché il mio viso sembra strano?
Sto sorridendo!
Harold!
Ehi, Rod! Proprio l'uccello che cercavo.
Non ho alcun rispetto per te,
ma questa vostra moda del bombing
è una vera forza.
Hai sentito, Bomb?
Persino Neider-sciocco pensa che il bombing sia una bomba.
Bomb?
Dov'è finito?
Era qui un secondo fa.
Mi mancherà tantissimo.
Che aspetto aveva?
Dev'essere qui. Controlliamo.
Bomb. Basta scherzi. Dove sei?
Ehi, Grande Aquila. Hai visto Bomb?
Negativo. Sono concentrato sull'abbronzatura.
È pericoloso così vicino al sole.
Bomb! Bomb?
Bomb-Bombo-Bombone? Dove sei?
Là!
- Bomb! - Bomb!
Cosa fai?
Non dovresti essere in aria a goderti la gloria del bombing?
No, grazie. La cosa che mi piaceva del bombing era…
Volare e farsi cullare dal vento?
Poter andare in bagno ovunque?
Cosa?
No, io…
Volevo solo stare da solo.
Ottima idea! Stiamo tutti da soli… Insieme.
Non penso voglia questo.
No, mi piace stare in compagnia!
Solo che non sempre.
Voglio un po' di tempo per me.
E il bombing era il tuo modo per fuggire da tutto.
E te l'abbiamo rovinato!
Questo mi fa arrabbiare! Con me stesso!
Potevi dircelo!
Avreste pensato che ero strano.
Bomb, per noi tu sarai sempre strano!
Tranquillo, amico. Rimedieremo.
Andremo lassù e diremo a tutti che il bombing è solo per Bomb!
Ehi!
Abbiamo appena scoperto che Bomb preferirebbe fare il bombing da solo,
quindi se smetteste, sarebbe fantastico!
Per favore?
Il bombing è finito, Terrence, chiudi.
D'altra parte, chi sono io per fermare l'arte?
Così cruda, evocativa!
L'adoro!
Non ascoltano.
Perché dovrebbero? Il bombing è stupendo!
Dovremmo pensare a qualcosa di meglio!
Ehi, gente! Dimenticatevi il bombing, questo è molto più fico!
Si chiama chucking.
Guardate.
Allora, chi vuole iniziare?
Red, la tua terribile idea non funziona!
Ok! Ne ho un'altra, ma non vi piacerà.
Dici sul serio?
Perché dovrei volere che tutti si fermino?
Senza gli ospiti, trasformerò il campo in un campo da golf.
Ora, se volete scusarmi, in azione!
Il nostro chalet!
No! C'era Jerry dentro.
Jerry! Stai bene?
Va tutto bene. Non importa.
Distruggiamo il refettorio.
Dite addio al grumoso purè di patate, pulcini.
A me piace grumoso il purè di patate!
Dobbiamo fermare il bombing.
Ma è diventato una forza inarrestabile!
Se allora lo rendessimo più popolare?
Prima vuoi che non lo faccia nessuno, ora che lo facciano tutti!
Sono confuso!
No, Bomb ha ragione!
E se lassù fosse così affollato che tutti la pensano come Bomb?
Stai seguendo, Harold? Qui è dove pulirai le golf cart.
Dove sono tutti? È un oltraggio!
Harold, fai qualcosa!
Sì, cara.
Funziona!
Non è ancora abbastanza sgradevole!
Fai fare a me. Lynette, occhio!
Ma che… Questo non lo accetto!
Harold, torna laggiù! Subito.
E voi pigri bifolchi,
non vi pago un salario a malapena vivibile per oziare!
Questo è…
In realtà è divertente.
Harold, sto sorridendo ancora!
All'improvviso, non sento più questa cosa del bombing.
Ricordi quando il bombing era figo?
Non proprio. Proviamo il chucking?
Ce l'abbiamo fatta!
Fantastico!
Dove sono tutti?
Ho di nuovo il mio tempo, grazie.
La prossima volta, basta che tu ce lo chieda.
A noi sta bene.
Cavolo, ci sai fare.
Sottotitoli: Francesco Santochi