KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
KAMP SPLINTERWOOD
Ini keren sekali. Lihat ini.
Permisi…
Bisa kalian…
Akhirnya aku sendirian.
Di atas sana sangat nyaman!
Vanila Prancis!
Bomb, kau sedang apa?
Tak ada.
Kau di atas begitu lama, aku belajar bahasa sendawa!
Itu tampak hebat.
Itu bagus.
Tahu yang lebih hebat? Dengan banyak trampolin, kita bisa…
Tetap di udara lebih lama!
Teman-teman?
Kita mulai!
Hei, lihat ini.
Meja pingpong, ya!
Lebih baik dari ideku membawa paronku, Jerry.
Ini sangat hebat!
Kurasa tidak sehebat itu.
Kau benar, Bomb. Ini kurang heboh!
Kita harus melambung lebih dahsyat!
Melambung.
Bisbol burung, bersiap!
Babak akhir, pelari siap! Dua keluar.
Stella McStellerson, siap memukul?
Pikirmu itu nama belakangku?
Ayunkan pemukul, ayo ayunkan!
Tangkapan bagus.
Aku tak peduli caranya, Harold,
tapi catatan tempel itu harus menempel lagi saat aku kembali!
Bagaimana dia buat catatan tempel tak menempel?
Di mana semuanya?
Halo? Ada orang di sana?
Para pekemah. Mereka pergi!
Ada apa ini? Kenapa wajahku terasa lucu? Aku tersenyum!
Harold!
Hei, Rod! Aku mencari-carimu!
Aku masih tak menghormatimu,
tapi kegiatan melambung yang kalian buat ini sangat keren.
Kau dengar, Bomb?
Bahkan Neiderjerk berpikir melambung itu keren! Bomb?
Bomb?
- Ke mana dia? - Tadi di sini.
Aku akan sangat merindukannya!
Aku sudah lupa wajahnya.
Pasti ada di sini. Ayo berpencar dan cari.
Bomb, jangan main-main! Di mana kau?
Mighty Eagle, kau lihat Bomb?
Tidak, Bung. Aku fokus berjemur di sini.
Harus hati-hati di dekat matahari.
Bomb! Bomby?
Bomb-ity Bomb-ity, Bomb-Bomb? Di mana kau?
Di sana!
- Bomb! - Bomb!
Sedang apa?
Kau tak di udara, menikmati kejayaan melambung?
Tidak, terima kasih. Yang kusukai dari melambung adalah…
Melompat, bulumu digelitik angin?
Kita bisa buang air di mana saja?
- Apa? - Tidak, aku…
Aku hanya ingin sendirian.
Ide bagus! Ayo sendirian bersama-sama!
Kurasa dia tidak mau.
Tidak, aku suka bergaul, sungguh!
Hanya saja, tidak setiap saat.
Aku ingin waktu menyendiri.
Melambung adalah caramu untuk menjauhi itu semua.
Kami merusaknya untukmu!
Aku sangat marah! Pada diriku sendiri!
Kenapa tak bilang?
Aku tak mau dianggap aneh.
Bomb, bagaimanapun, kami selalu menganggapmu aneh!
Tenang saja. Akan kami atasi!
Kita akan ke atas dan bilang melambung hanya untuk Bomb!
Hei!
Kami baru tahu Bomb lebih suka melambung sendiri,
jadi jika kalian bisa berhenti, itu bagus!
Kumohon?
Sudah selesai, Terrence, serahkan.
Di sisi lain, aku tak berhak menghalangi seni sejati.
Sangat mentah dan menggugah!
Aku suka!
- Mereka tak mendengarkan! - Untuk apa?
Melambung sangat seru!
Kecuali ada yang lebih baik!
Hei, Semuanya!
Lupakan melambung, ini jauh lebih keren!
Itu disebut melontar.
Lihat ini!
Siapa yang mau mencoba lebih dahulu?
Red, ide burukmu tak berhasil!
Baiklah. Aku punya ide lain, tapi kau tidak akan menyukainya.
Kalian serius.
Berhenti. Kenapa aku ingin semua berhenti?
Tanpa ada pekemah, kamp ini akan kujadikan lapangan golf.
Sekarang permisi, mulai hancurkan!
Kabin kami!
Tidak! Jerry ada di sana.
Jerry! Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa, lupakan.
Ayo hancurkan ruang makan.
Ucapkan selamat tinggal pada kentang tumbuk kasar.
- Aku suka kentang tumbuk kasar! - Melambung berhenti, begitu pun Lynette.
Tapi melambung tidak bisa dibendung!
Jika tak bisa membuatnya kurang populer, buat lebih populer.
Pertama, kau tak mau semua melambung, kini sebaliknya!
Aku sangat bingung!
Tidak, Bomb benar!
Bagaimana jika di sana sangat ramai, semua merasa seperti Bomb!
Kau lihat, Harold? Ini tempatmu bersihkan mobil golf.
Di mana semuanya? Ini keterlaluan!
Harold, lakukan sesuatu!
Ya, Sayang.
Berhasil!
Tapi belum cukup ramai!
Biar kuatasi. Lynette, lihat!
Apa yang… Aku tak akan menerima ini!
Harold, kembali turun sekarang!
Dan kalian pemalas,
aku tak memberi kalian upah kecil untuk malas-malasan!
Ini…
Ini cukup menyenangkan.
Harold, aku tersenyum lagi!
Kau tahu, tiba-tiba aku merasa melambung tak asyik lagi.
Ingat saat melambung itu keren?
Tidak juga. Mau coba melontar?
- Ya, kita berhasil! - Ya!
Bagus!
Di mana semuanya?
Terima kasih sudah membantuku.
Lain kali, beri tahu kami saat kau ingin sendiri.
Kami tidak keberatan.
Kau mahir sekali.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina