SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Ez állati! Ezt figyeljétek!
Hé, elnézést…
Kérhetném, hogy…
Végre, egy kis énidő.
Olyan jó volt odafent!
Hű, vaníliafagyi!
Hali! Mi jót csinálsz?
Semmit.
Olyan sokáig voltál fent, hogy ezt tanultam:
Nagyon menő volt.
Szép volt.
Tudjátok, mi lenne menőbb? Több trambulinnal…
Tovább lehetnénk fent!
Srácok!
Jövünk már!
Hé, ezt nézzétek!
Pingpongasztal, ez az!
Jobb ötlet, mint elhozni az üllőmet, Jerryt.
Ez oltári jó!
Szerintem nem annyira.
Igazad van, Bomba. Nem gondolkodunk elég nagyban!
Új szintre kell emelnünk a bombamódit!
Bombasztikus.
Baseballütőt fel, madarak!
Szorít az idő, futók a bázisokon! Kettő kint.
Sztella McSztellerson, felkészültél?
Szerinted ez a vezetéknevem?
Lendítsd az ütőt, lendítsd az ütőt !
Szép elkapás.
Nem érdekel, hogy,
de ajánlom, hogy tapadjanak az öntapadós cetlik,
mire visszajövök!
Hogy ronthatja el még ezt is?
Hol van mindenki?
Hahó! Van itt valaki?
A táborlakók… Eltűntek!
Miért olyan furcsa az arcom?
Én most… mosolygok!
Harold!
Hé, Piros! Épp téged kerestelek.
Továbbra is lenézlek,
de ez a bombamódi, ami a csökött agyatokból kipattant
elég bombasztikus.
Hallottad, Bomba?
Még ő is bombasztikusnak tartja a bombamódit. Bomba?
Bomba?
Hová tűnt?
Az előbb még itt volt.
Annyira fog hiányozni!
Már el is felejtettem.
Itt lesz valahol. Nézzünk szét!
Bomba, hagyd már abba! Hol vagy?
Büszke Sas! Nem láttad Bombát?
Nem, haver. Épp a barnulásomra koncentrálok.
Vigyázni kell ilyen közel a naphoz.
Bomba! Bombácska?
Bomba, Bomba, Bombácska! Hol vagy?
Ott!
- Bomba! - Bomba!
Mit csinálsz?
Nem a levegőben kéne sütkérezned a dicsőségben?
Kihagyom. Az egyetlen dolog, amit élveztem a bombamódiban…
Ahogy a szél csiklandozza a tollaidat?
Hogy végre bárhova pottyanthatsz?
Mi van?
Nem, én… én…
csak egyedül akartam lenni.
Remek ötlet! Legyünk mindannyian egyedül… együtt!
Szerintem nem erre vágyik.
Nem erről van szó, szeretek veletek lógni.
Csak nem akarok állandóan.
Néha kell egy kis énidő.
És a bombamódi segített, hogy elvonulhass mindentől.
Mi meg elrontottuk!
Annyira mérges vagyok! Magamra!
Miért nem mondtad?
Nem akartam, hogy furának tartsatok.
Bomba, mi így is, úgy is furának tartunk.
Fel a fejjel, haver! Helyrehozzuk.
Mindenkinek szólunk, hogy a bombamódi csak a te időtöltésed!
Hahó!
Most tudtam meg, hogy Bomba szeretné egyedül űzni a bombamódit,
úgyhogy klassz lenne, ha most befejeznétek!
Légyszi!
Vége, Terrence, add csak ide!
De ki vagyok én, hogy útjába álljak a jövő tehetségének?
Olyan nyers és szuggesztív!
Nagyon bejön!
Senki sem figyel.
Miért tennék? A bombamódi a legjobb dolog!
Hacsak nem találunk ki valami jobbat!
Hé, szárnyasok! Felejtsétek el a bombamódit! Van sokkal jobb is!
Ez itt a Chuckmódi.
Ezt figyeljétek!
Na, ki az első jelentkező?
Piros, nagyon mellélőttél ezzel a szörnyű ötlettel.
Oké! Van másik ötletem, de nem fog tetszeni.
Ja, hogy ez komoly?
Miért akarnám, hogy befejezzék?
Most, hogy eltűntek a táborlakók, golfpályává alakítom a tábort.
Ha megbocsátotok… Adjál neki!
A házunk!
Ne! Jerry még bent volt!
Jerry! Jól vagy?
Semmi baja, nem szóltam.
Most pedig zúzzuk szét az ebédlőt!
Nincs több darabos krumplipüré, kiscsibék!
Én szeretem a darabos krumplipürét.
Leállítjuk ezt és Lynette-et.
Már késő, a bombamódi önálló jelenség lett!
Ha nem tudjuk elvenni tőle a kedvüket, hozzuk meg még inkább!
Először le akartuk állítani, most meg csinálja mindenki?
Annyira összezavarodtam!
Bombának igaza van!
Ha túl sokan leszünk, másnak is elege lesz, mint Bombának.
Figyelsz, Harold? Itt takarítod majd a golfkocsikat.
Hol vannak a táborlakók? Ez felháborító!
Harold, csinálj valamit!
Azt csinálom, édes.
Ez bejött!
De még mindig nem elég idegesítő!
Bízd csak rám! Lynette! Ide nézz!
Mi a… Ezt már nem tűrhetem!
Harold, lefelé! Most!
És ti, lusta mamlaszok,
nem a lazsálásért fizetek nektek alamizsnát!
Ez… Ez…
Ez egész jó érzés.
Harold, megint mosolygok!
Nahát… hirtelen úgy elment a kedvem ettől a bombamóditól.
Emlékszel, amikor még jól szórakoztunk?
Nem igazán. Jöhet a Chuckmódi?
Ez az, sikerült!
Így igaz!
Hová tűntek?
Kösz, hogy ismét van énidőm.
Máskor nyugodtan szólj, ha egyedül akarsz lenni.
Meg fogjuk érteni.
Irtó jól nyomod, haver.
A feliratot fordította: Peterdi Zita