SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Ovo je super. Pogledaj ovo.
Pardon-
Biste li mogli-
Napokon sam sam.
Gore je bilo tako lijepo!
Vanilija!
Bog. Što smjeraš?
Ništa.
Stigao sam progovoriti podrigivanjem!
Izgledalo je mračno dobro.
Bravo.
Znate što bi bilo još bolje? Više trampolina-
Dulji boravak u zraku!
Ekipo?
Idemo!
Pogledajte.
Stol za stolni tenis, to!
Mnogo je bolja ideja od mog nakovnja.
Kokoši mi, ovo je sjajno!
Meni nije baš toliko sjajno.
Imaš pravo. Nismo dovoljno ambiciozni!
-S bombanjem treba otići korak dalje! -Bombanje.
Kreće ptičji bejzbol!
Kraj utakmice. Šanse su male.
Stella McStellerson, spremna?
Misliš da se tako prezivam?
Zamahni, braniču Zamahni, braniču!
Dobro si ulovio.
Briga me kako,
ali neka papirići opet budu ljepljivi do mog povratka!
Kako uopće odlijepiš ljepljive papiriće?
Gdje su svi?
Zdravo?
Ima li koga?
Kampisti. Nema ih!
Što mi se to zbiva s licem?
Smiješim se!
Harolde!
Hej, Rode! Ti si ptica koju sam tražio!
I dalje te uopće ne poštujem,
ali ovo bombanje koje ste smislili zapravo je fora.
Čuješ li to, Bombo?
Čak i Neiderkreten misli da je tvoje bombanje fora! Bombo?
-Kamo je otišao? -Sad je bio tu.
Silno će mi nedostajati!
-Već sam zaboravio kako izgleda. -Mora biti tu. Potražimo ga.
Dosta zafrkancije! Gdje si?
Moćni Orle. Jesi vidio Bombu?
Ma kakvi. Fokusiran sam na sunčanje. Moram paziti ovako blizu Sunca.
Bombo! Bomby?
-Bombo, Bombice? Gdje si? -Eno ga!
-Bombo! -Bombo!
Što radiš?
Ne bi li trebao biti gore i uživati u bombanju?
Ne, hvala. Kod bombanja mi se sviđalo-
Što jezdiš dok te vjetar škaklja?
To što se možeš bilo gdje olakšati?
Što?
Ne, ja-
Samo sam htio biti sam.
Sjajna ideja! Budimo svi sami… zajedno!
Mislim da to ne želi.
Ma ne, volim se družiti, zbilja!
Samo to ne želim stalno.
Htio sam vrijeme za sebe.
I bombanje je bio tvoj način da pobjegneš od svega.
A mi smo ti to upropastili!
Sad sam užasno ljut! Na sebe!
Zašto si šutio?
Da me ne biste smatrali čudnim.
Bez obzira na sve, nama ćeš uvijek biti čudan!
Bez brige. Popravit ćemo ovo!
Otići ćemo gore i reći svima da je bombanje samo za Bombu!
Hej!
Upravo smo saznali da bi Bomba radije sam bombao,
pa ako biste prestali, to bi bilo sjajno!
Molim vas?
Bombanje je gotovo, daj to.
A opet, tko sam ja da sputavam pravu umjetnost?
Elementarnu i izazovnu!
Sviđa mi se!
Nitko ne sluša!
Zašto i bi? Nema boljeg od bombanja!
Osim ako ne smislimo nešto bolje!
Hej, ekipo!
Zaboravite bombanje, ovo je puno veća fora!
Zove se chucking.
Pogledajte ovo!
Onda, tko će prvi?
Rede, tvoja grozna ideja ne funkcionira!
U redu! Imam još jednu, ali neće vam se svidjeti.
Pa vi ste ozbiljni.
Zašto bih htjela da svi prestanu?
Budući da nema kampista, pretvorit ću kamp u teren za golf.
A sad se ispričavam, ožeži!
Naša koliba!
Ne! Jerry je bio unutra.
Jerry! Jesi li dobro?
Sve je u redu, nema veze.
Idemo razbiti blagovaonicu.
Pozdravite se s grudastim pireom od krumpira.
-Ja volim grudasti pire! -Kraj bombanja zaustavit će Lynette.
Ali bombanje je sada nezaustavljivo!
Ako mu ne možemo smanjiti popularnost, da je povećamo?
Prvo ne želiš da to itko radi, sad želiš da to rade svi! Baš sam zbunjen!
Ne, Bomba ima pravo!
Što ako zavlada takva gužva da se svi slože s njim?
Paziš li? Ovdje ćeš čistiti kolica za golf.
Gdje su svi? Ovo je sramota!
Harolde, poduzmi nešto!
I poduzimam, draga.
Uspijeva! Ali još nije dovoljno neugodno!
Riješit ću to. Lynette, pozor!
Ma koji- Neću to tolerirati!
Harolde, vrati se! Iz ovih stopa!
A vi ljenčuge,
ne plaćam vam crkavicu da dokoličite!
Ovo je- Ovo je-
Ovo je zapravo prilično zabavno.
Harolde, opet se smiješim!
Znaš, odjednom me ovo bombanje ne oduševljava.
-Sjećaš se kad je bilo fora? -Baš i ne. Želiš probati chucking?
-Upalilo je, uspjeli smo! -To te pitam!
Gdje su svi?
Hvala, opet mogu biti sam.
Idući put slobodno reci da želiš samoću.
Nama to ne smeta.
Kako ti to dobro ide.
Prijevod titlova: Ana Sabljak