1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,931
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,864
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:52,136 --> 00:00:54,055
{\an8}‫זה ממש מגניב, תראו.‬

15
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
‫היי, סלחו לי…‬

16
00:01:19,789 --> 00:01:20,665
‫אם אפשר רק…‬

17
00:01:35,638 --> 00:01:37,515
‫סוף כל סוף אני לבד.‬

18
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‫היה כל כך נחמד שם למעלה.‬

19
00:01:56,492 --> 00:01:57,368
‫וניל צרפתי.‬

20
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‫היי, בומבה. מה קורה למעלה?‬

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‫כלום.‬

22
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‫היית שם המון זמן עד שלמדתי לדבר בגרעפסים.‬

23
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‫זה נראה מדהים.‬

24
00:02:13,301 --> 00:02:14,218
‫יפה.‬

25
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‫יודעים מה יהיה יותר מגניב?‬
‫נשתמש בעוד טרמפולינות כדי…‬

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
‫להישאר באוויר יותר זמן!‬

27
00:02:20,766 --> 00:02:21,726
‫חבר'ה.‬

28
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‫הינה זה בא!‬

29
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‫היי, תראו.‬

30
00:02:36,449 --> 00:02:38,618
‫שולחן פינג פונג, כן!‬

31
00:02:38,701 --> 00:02:41,412
‫עדיף מלהביא את סדן המחמד שלי, ג'רי.‬

32
00:02:44,457 --> 00:02:46,375
‫לכל העופות, זה מדהים!‬

33
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‫ובכן, אני לא חושב שזה כזה מדהים.‬

34
00:02:50,254 --> 00:02:55,134
‫אתה צודק, בומבה. אנו חושבים בקטן.‬
‫ניקח את ההפצצות לשלב הבא!‬

35
00:02:56,093 --> 00:02:56,928
‫הפצצות.‬

36
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‫בייסבול ציפורים, נא לחבוט!‬

37
00:03:01,766 --> 00:03:06,687
‫סוף הסיבוב, בסיסים מלאים, שתי פסילות.‬
‫סטלה מקסטלרסון, מוכנה להניף?‬

38
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‫אתה חושב שזה שם המשפחה שלי?‬

39
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‫"הניפי, חובטת… הניפי!"‬

40
00:03:16,447 --> 00:03:17,365
‫תפיסה יפה.‬

41
00:03:33,339 --> 00:03:39,220
‫לא אכפת לי איך, הרולד, אבל הפתקים הדביקים‬
‫ישובו להיות דביקים עד שאשוב!‬

42
00:03:39,845 --> 00:03:42,682
‫איך בכלל מסירים דבק מפתקים דביקים?‬

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,062
‫איפה כולם?‬

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,233
‫שלום?‬

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
‫יש שם מישהו?‬

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
‫החניכים… הם נעלמו!‬

47
00:03:57,613 --> 00:04:00,116
‫מה קורה? למה הפרצוף שלי מוזר? אני…‬

48
00:04:00,616 --> 00:04:02,118
‫אני מחייכת!‬

49
00:04:02,201 --> 00:04:03,411
‫הרולד!‬

50
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‫היי, רוד. בדיוק הציפור שחיפשתי.‬

51
00:04:09,083 --> 00:04:15,798
‫רק שתדע, אני עדיין לא מכבד אותך,‬
‫אבל טירוף ההפצצות שהמצאתם הוא דווקא מגניב.‬

52
00:04:15,881 --> 00:04:20,219
‫שמעת, בומבה? אפילו נידרשע חושב‬
‫שההפצצה שלך היא פצצה.‬

53
00:04:20,720 --> 00:04:22,305
‫בומבה?‬

54
00:04:23,723 --> 00:04:27,935
‫איפה הוא?‬
‫-הוא היה כאן לפני שנייה. אתגעגע אליו מאוד!‬

55
00:04:29,645 --> 00:04:33,941
‫כבר שכחתי איך הוא נראה.‬
‫-הוא חייב להיות בסביבה, נתפצל ונחפש.‬

56
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‫בומבה, די עם השטויות, איפה אתה?‬

57
00:04:38,279 --> 00:04:43,617
‫היי, הנשר האדיר. ראית את בומבה?‬
‫-שלילי, קטנצ'יק. אני מרוכז בשיזוף שלי.‬

58
00:04:43,701 --> 00:04:45,494
‫צריך להיזהר בקרבת השמש.‬

59
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‫בומבה? בומבי?‬

60
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
‫בומביטי בומבה בומב, איפה אתה?‬
‫-שם.‬

61
00:04:55,546 --> 00:04:56,505
‫בומבה!‬

62
00:04:57,548 --> 00:04:58,507
‫מה אתה עושה?‬

63
00:04:58,591 --> 00:05:02,011
‫אתה אמור להיות באוויר‬
‫וליהנות מתהילת ההפצצות.‬

64
00:05:03,512 --> 00:05:04,472
‫לא, תודה.‬

65
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
‫תראו, מה שאהבתי בהפצצה זה…‬

66
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‫לרחף כשהרוח מדגדגת בנוצות הישבן?‬

67
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
‫העובדה שאפשר להתפנות בכל מקום?‬

68
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‫מה?‬

69
00:05:17,360 --> 00:05:19,195
‫לא, אני…‬

70
00:05:20,112 --> 00:05:21,781
‫רק רציתי להיות לבד.‬

71
00:05:22,281 --> 00:05:25,910
‫רעיון מעולה! כולנו נהיה לבד… ביחד.‬

72
00:05:27,119 --> 00:05:32,375
‫לא נראה לי שזה מה שהוא רוצה.‬
‫-לא, אני אוהב לבלות ביחד, באמת.‬

73
00:05:32,458 --> 00:05:37,338
‫אני פשוט לא רוצה לעשות את זה כל הזמן.‬
‫רציתי קצת זמן לעצמי.‬

74
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‫וההפצצות היו הדרך שלך להתרחק מהכול.‬

75
00:05:42,009 --> 00:05:43,761
‫והרסנו לך את זה.‬

76
00:05:44,595 --> 00:05:47,473
‫אני כל כך כועס… על עצמי!‬

77
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‫למה לא סיפרת לנו?‬

78
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‫לא רציתי שתחשבו שאני מוזר.‬

79
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‫בומבה, לא משנה מה, תמיד נחשוב שאתה מוזר.‬

80
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
‫אל תדאג, חבר. נתקן את זה.‬

81
00:06:00,694 --> 00:06:05,116
‫נעלה לשם ונגיד לכולם‬
‫שההפצצות הן רק לבומבה!‬

82
00:06:18,712 --> 00:06:21,257
‫היי, אז בדיוק גילינו,‬

83
00:06:21,340 --> 00:06:24,427
‫בומבה מעדיף להפציץ לבדו,‬

84
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‫אז אם תוכלו להפסיק, זה יהיה נהדר.‬

85
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‫בבקשה?‬

86
00:06:32,518 --> 00:06:34,603
‫ההפצצות נגמרו, טרנס. תן לי.‬

87
00:06:35,396 --> 00:06:41,318
‫מצד שני, מי אני שאפריע לאמנות אמיתית?‬
‫היא כל כך חדה ומעוררת מחשבה.‬

88
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
‫אני מת על זה!‬

89
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‫הם לא מקשיבים.‬

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,826
‫למה להם? ההפצצות פשוט מעולות.‬

91
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
‫אלא אם נחשוב על משהו טוב יותר.‬

92
00:06:56,459 --> 00:07:01,505
‫היי, כולם. תשכחו מההפצצות,‬
‫זה הרבה יותר מגניב.‬

93
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‫זה נקרא "השלכה".‬

94
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
‫תראו את זה.‬

95
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‫אז… מי רוצה להיות ראשון?‬

96
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‫רד, הרעיון הנוראי שלך לא עובד.‬

97
00:07:26,697 --> 00:07:31,327
‫טוב, יש לי עוד אחד, אבל את לא תאהבו את זה.‬

98
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‫אתה רציני.‬

99
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‫לעצור? למה שארצה לעצור את כולם?‬

100
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‫החניכים לא נמצאים כאן,‬
‫אז אהפוך את המחנה למסלול גולף.‬

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‫ועכשיו, אם תסלחו לי… מתחילים!‬

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‫הבקתה שלנו!‬

103
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
‫לא! ג'רי שם בפנים!‬

104
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‫ג'רי, אתה בסדר?‬

105
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
‫הכול בסדר, לא משנה.‬

106
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‫בוא נרסק את חדר האוכל.‬

107
00:08:04,193 --> 00:08:07,863
‫היפרדו מהפירה הגושי, גוזלים.‬

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
‫אני אוהבת את הפירה שלי גושי.‬

109
00:08:13,661 --> 00:08:18,415
‫אם נעצור את ההפצצות, נעצור את לינט.‬
‫-אבל ההפצצות הפכו לכוח אדיר!‬

110
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
‫אם לא נפחית את הפופולריות שלו,‬
‫נעשה אותו פופולרי יותר.‬

111
00:08:23,921 --> 00:08:27,925
‫קודם רצית שאף אחד לא יפציץ‬
‫וכעת אתה רוצה שכולם יפציצו.‬

112
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‫אני כל כך מבולבל.‬

113
00:08:30,469 --> 00:08:32,179
‫לא, בומבה צודק.‬

114
00:08:32,263 --> 00:08:36,141
‫מה אם יהיה כל כך צפוף למעלה‬
‫וכולם ירגישו כמו בומבה?‬

115
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‫אתה רואה, הרולד? כאן תנקה את עגלות הגולף.‬

116
00:09:03,669 --> 00:09:06,422
‫איפה כולם? זו שערורייה!‬

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
‫הרולד, תעשה משהו!‬

118
00:09:09,758 --> 00:09:10,676
‫אני עושה.‬

119
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‫זה עובד.‬

120
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
‫אבל עדיין נוח כאן.‬

121
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‫תן לי לטפל בזה. לינט, שימי לב!‬

122
00:09:23,731 --> 00:09:26,150
‫מה? זה לא מקובל עליי!‬

123
00:09:29,320 --> 00:09:31,822
‫הרולד, חזור למטה עכשיו!‬

124
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‫ואתם, כסילים עצלים,‬

125
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‫אני לא משלמת לכם משכורת עלובה כדי שתתבטלו.‬

126
00:09:39,163 --> 00:09:41,582
‫זה…‬

127
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
‫דווקא די כיף.‬

128
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‫הרולד, אני שוב מחייכת!‬

129
00:09:50,424 --> 00:09:55,054
‫אתם יודעים, לפתע לא בא לי על ההפצצות האלו.‬

130
00:09:55,137 --> 00:09:59,475
‫זוכרים שההפצצות היו מגניבות?‬
‫-לא ממש. רוצה לנסות השלכות?‬

131
00:10:03,270 --> 00:10:04,855
‫זה עבד, הצלחנו!‬

132
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
‫יש!‬
‫-אחלה!‬

133
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
‫איפה כולם?‬

134
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
‫תודה שעזרתם לי להיות לבד.‬

135
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‫בפעם הבאה אל תחשוש לומר‬
‫שאתה זקוק לזמן בומבה.‬

136
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‫אנחנו סבבה עם זה.‬

137
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‫ואו, אתה סבבה בזה.‬

138
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬