LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
C'est trop cool. Regardez.
Excusez-moi…
Vous pouvez…
Enfin seul.
C'était si bien là-haut !
Vanille française !
Salut, Bomb. Tu fais quoi ?
Rien.
Tu étais là-haut si longtemps que j'ai appris à parler en rotant !
C'était génial.
Bien joué.
J'ai encore mieux. Si on utilisait plus de trampolines,
on pourrait léviter plus longtemps !
Les gars ?
C'est parti !
Hé, regardez.
Une table de ping-pong !
Bien mieux que mon idée d'amener mon enclume, Jerry.
C'est incroyable !
Pas tant que ça.
Tu as raison, Bomb. On ne voit pas assez grand !
Il faut passer à la vitesse supérieure !
La vitesse supérieure ?
À vos battes, les oiseaux !
Mes bases sont chargées ! Deux retraits.
Stella McStellerson, prête à lancer ?
Tu crois que c'est ça, mon nom ?
Frappe, petite batteuse, frappe !
Bien joué.
Peu importe comment tu fais,
mais ce scotch a intérêt à adhérer
à mon retour !
Un scotch qui ne colle plus ? Comment il a fait ?
Où sont-ils tous ?
Y a quelqu'un ?
Les campeurs. Ils sont partis !
Pourquoi mon visage est bizarre ?
Je souris !
Harold !
Rod ! L'oiseau que je cherchais !
J'ai toujours aucun respect pour toi,
mais vous autres tordus avez eu une bonne idée,
pour une fois.
Tu entends ça, Bomb ?
Même Théodordure aime ton idée ! Bomb ?
Où est-il passé ?
Il était là à l'instant.
Il va tellement me manquer !
J'ai déjà oublié à quoi il ressemble.
Il doit être là. Cherchons-le.
Bomb, ça suffit ! Où es-tu ?
Aigle Vaillant, vous avez vu Bomb ?
Négatif, petit. Je me concentre sur mon bronzage.
Il faut faire attention près du soleil.
Bomb ! Bombounet ?
Bombinou Bomb Bomb Bomb ? Où es-tu ?
Là-bas !
- Bomb ! - Bomb !
Que fais-tu ?
Tu ne devrais pas être dans les airs à profiter de ton idée ?
Non, merci. Tu vois, ce qui me plaisait, c'était…
Voler et sentir le vent dans tes plumes ?
Pouvoir faire ses besoins n'importe où ?
Quoi ?
Non, je…
Je voulais juste être seul.
Bonne idée ! Soyons tous seuls… ensemble !
Ce n'est pas ce qu'il veut.
J'aime passer du temps avec vous !
Mais pas absolument tout le temps.
J'ai besoin de temps à moi.
Et léviter, c'était ta façon d'être seul.
Et on a tout gâché pour toi !
Ça m'énerve ! Je m'en veux !
Pourquoi t'as rien dit ?
Je ne voulais pas que vous me trouviez bizarre.
Bomb, quoi qu'il arrive, on te trouvera toujours bizarre !
Ne t'inquiète pas. On va arranger ça !
On va dire à tout le monde que léviter, c'est réservé à Bomb !
Écoutez !
Je viens d'apprendre que Bomb préfère faire ça tout seul,
si vous pouviez arrêter, ce serait super !
S'il vous plaît ?
C'est fini, Terrence.
Mais qui suis-je pour faire obstacle à l'art véritable ?
Si brut et évocateur !
J'adore !
Personne n'écoute !
Normal, ils s'amusent trop !
Il faut trouver mieux !
Tout le monde ! Regardez, on a trouvé mieux !
Ça s'appelle le Chucking.
Regardez !
Alors, qui se lance ?
Red, ton idée naze ne marche pas !
D'accord ! J'en ai une autre, mais ça ne va pas vous plaire.
Oh, tu es sérieux.
Pourquoi je voudrais que tout le monde arrête ?
Sans campeurs, je peux transformer le camp en terrain de golf.
Si vous voulez bien m'excuser. Allez-y !
Notre cabine !
Non ! Jerry était dedans.
Jerry ! Ça va ?
Tout va bien, en fait.
Allons détruire le réfectoire.
Dites adieu à la purée de pommes de terre grumeleuse.
J'aime la purée grumeleuse !
Il faut aussi arrêter Lynette.
Mais léviter est devenu incroyablement populaire !
Et si on essayait de rendre ça encore plus populaire ?
Tu veux qu'ils arrêtent, ou qu'ils continuent encore plus ?
Je suis perdu !
Non, Bomb a raison !
Si ça commence à être bondé, ils ressentiront la même chose que Bomb !
Tu écoutes ? Tu nettoieras les voiturettes de golf.
Où sont-ils tous ? C'est un scandale !
Harold, fais quelque chose !
Oui, chérie.
Ça marche !
Mais ce n'est pas toujours pas assez !
Je m'en occupe. Lynette, attention !
Je ne tolérerai pas ça !
Harold, redescends !
Bande de paresseux,
je ne vous paie pas une misère pour que vous glandiez !
C'est… C'est…
C'est amusant, en fait.
Harold, je souris à nouveau !
Tout d'un coup, ça ne m'amuse plus vraiment.
Tu te souviens quand on s'amusait encore ?
Pas vraiment. On essaie le Chucking ?
Ça a marché, on a réussi !
Super !
Où sont-ils tous ?
Merci d'avoir sauvé ma solitude.
La prochaine fois, dis-nous quand tu as besoin de temps à toi.
Ça nous ennuie pas du tout.
Tu es doué, dis donc.
Sous-titres : Mélanie Da Silva