1
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,510
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,402 --> 00:00:29,822
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Siistiä. Katsokaa.
15
00:00:58,935 --> 00:00:59,769
{\an8}Niinpä.
16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
Anteeksi…
17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
Voisitteko…
18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Vihdoinkin omaa aikaa.
19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Olipa yläilmoissa mukavaa.
20
00:01:56,409 --> 00:01:57,577
Aitoa vaniljaa!
21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Pommi, mitä puuhaat?
22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
En mitään.
23
00:02:06,502 --> 00:02:12,633
Viivyit niin kauan, että opin
röyhtäilemään. Se… oli… mah… tavaa.
24
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Siistiä.
25
00:02:14,302 --> 00:02:17,805
Vielä siistimpää
olisi kasata trampoliineja…
26
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Ja pysyä ilmassa pidempään!
27
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Kaverit?
28
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Nyt… men… tiin!
29
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Katsokaa.
30
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
Pingispöytä!
31
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
Paljon parempi kuin alasimeni Jeppe.
32
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Tämä on niin siistiä!
33
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Ei nyt ihan niin siistiä.
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Totta. Laajennetaan mittakaavaa.
35
00:02:52,715 --> 00:02:55,259
Viedään pommitus uudelle tasolle!
36
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
Pommitus.
37
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Lyöjä paikalla!
38
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Pesät täynnä, kaksi paloa.
39
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
Stella McStellerson, valmiina?
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Onko tuo muka sukunimeni?
41
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
Pistähän maila heilumaan.
42
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Hyvä koppi.
43
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Ihan sama miten, Hartsa.
44
00:03:35,383 --> 00:03:39,345
Tarralappujen on tartuttava, kun palaan.
45
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Miten tarralaput edes saa
tarraamattomiksi?
46
00:03:47,061 --> 00:03:48,479
Missä kaikki ovat?
47
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
Huhuu? Onko täällä ketään?
48
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
Leiriläiset ovat poissa!
49
00:03:57,530 --> 00:04:02,118
Miksi naamani tuntuu oudolta?
Minähän hymyilen!
50
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Hartsa!
51
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Hei, Rod! Sinua etsinkin.
52
00:04:09,083 --> 00:04:14,297
En edelleenkään kunnioita sinua,
mutta porukkasi pommitusrieha -
53
00:04:14,380 --> 00:04:15,798
on aika siisti.
54
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
Kuulitko, Pommi?
55
00:04:17,508 --> 00:04:22,305
Jopa Liehumäntti tykkää
pommitusriehastasi. Pommi?
56
00:04:23,556 --> 00:04:25,975
Minne hän meni?
-Ei hajuakaan.
57
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Tulee kamala ikävä!
58
00:04:29,520 --> 00:04:33,607
Unohdin jo, miltä hän näyttää.
-Hajaannutaan etsimään.
59
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Pommi, missä piilottelet?
60
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
Mahti Kotka, näitkö Pommia?
61
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
Enpä nähnyt. Keskityn rusketukseeni.
62
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
Auringon lähellä pitää varoa.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Pommi! Pommiliini?
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Pommilaisen pompulainen, missä olet?
65
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
Tuolla!
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
Pommi!
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Mitä teet?
68
00:04:58,591 --> 00:05:02,136
Eikö sinun pitäisi olla pommittamassa?
69
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Ei kiitos. Pommituksessa oli parasta…
70
00:05:07,933 --> 00:05:13,481
Kiitää ilman halki tuuli höyhenissäsi?
-Tyhjentää rakko mihin vain?
71
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Mitä?
72
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Ei. Minä -
73
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
halusin olla yksin.
74
00:05:21,947 --> 00:05:24,867
Hyvä idea! Ollaan kaikki yksin,
75
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
yhdessä!
76
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
En usko, että hän haluaa.
77
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Haluan kyllä olla yhdessä.
78
00:05:32,458 --> 00:05:37,338
En vain tahdo tehdä sitä jatkuvasti.
Tarvitsin omaa aikaa.
79
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
Ja pommitus oli pakokeinosi.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
Pilasimme sen sinulta.
81
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
Olen niin vihainen! Itselleni!
82
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
Mikset kertonut?
83
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
En halunnut olla outo.
84
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Voi, Pommi
Olet meistä joka tapauksessa outo.
85
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Ei hätää, kamu. Korjaamme asian.
86
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
Julistamme pommituksen vain Pommille!
87
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Hei!
88
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Tietoomme on tullut,
että Pommi haluaa pommittaa yksin.
89
00:06:24,510 --> 00:06:28,973
Olisi kiva, jos voisitte lopettaa.
-Olkaa kilttejä.
90
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
Pommitus on ohi, Tero.
91
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
Toisaalta,
kuka minä olen estämään luovuutta.
92
00:06:39,608 --> 00:06:41,569
Niin raakaa ja eläväistä.
93
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Jatka vain!
94
00:06:44,238 --> 00:06:48,826
Kukaan ei kuuntele.
-Ei tietenkään. Pommitus on parasta.
95
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
Paitsi jos keksimme jotain parempaa!
96
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Hei, kaikki! Unohtakaa pommitus,
tämä on siistimpää.
97
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Nimittäin saketus.
98
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Katsokaapa tätä!
99
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Kuka haluaa kokeilla ensin?
100
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, surkea ideasi ei toimi!
101
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Selvä! Keksin toisen,
muttet tule tykkäämään.
102
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
Oletteko tosissanne?
Miksi keskeyttäisin kaiken?
103
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Ilman leiriläisiä
voin perustaa rauhassa golfkentän.
104
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Suokaa anteeksi, säpäleiksi vain!
105
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Mökkimme!
106
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
Ei! Jeppe oli siellä.
107
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Jeppe! Oletko kunnossa?
108
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Kaikki hyvin. Ei hätää.
109
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Mennäänpä murskaamaan ruokala.
110
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Sanokaa heipat möykkymuusille, tipuset.
111
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
Pidän möykkymuusista.
-Jos pommitus loppuu, Linda lopettaa.
112
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Mutta pommitus on pitelemätöntä.
113
00:08:18,499 --> 00:08:22,920
Ehkä voimme tehdä siitä
vieläkin suositumpaa.
114
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
Ensin et halua ketään,
ja nyt haluat kaikki mukaan.
115
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
En tajua enää mitään.
116
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Pommi on oikeassa.
117
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Ruuhkan keskellä ei kukaan enää viihdy.
118
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Keskitytkö sinä?
Täällä putsaat golfkärryt.
119
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
Missä kaikki ovat? Raivostuttavaa!
120
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Hartsa, tee jotain!
121
00:09:09,758 --> 00:09:11,302
Niin teenkin, nuppu.
122
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
Se toimii!
123
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
Ruuhkaa ei ole vielä tarpeeksi.
124
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
Minä hoidan. Linda, varo!
125
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Mitä? Tämä peli ei vetele!
126
00:09:29,320 --> 00:09:32,239
Hartsa, heti alas täältä!
127
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
Ja te vätykset,
128
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
en maksa polkuhintaa velttoilusta!
129
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Tämä on…
130
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Tämähän on oikeastaan hauskaa.
131
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Hartsa, hymyilen taas!
132
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
Yhtäkkiä en haluakaan pommittaa.
133
00:09:54,970 --> 00:09:59,892
Muistatko, kun pommitus oli kivaa?
-Enpä juuri. Saketetaanko?
134
00:10:03,270 --> 00:10:06,231
Se toimi! Onnistuimme!
-Mahtavaa!
135
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Missä kaikki ovat?
136
00:10:18,077 --> 00:10:20,204
Kiitos, omasta ajastani.
137
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Sano jatkossa suoraan,
kun haluat pommittaa.
138
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
Emme… pane… vas… taan.
139
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Olet tosi taitava.
140
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa