UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Cómo mola. Mirad.
Oye, perdo…
¿Podrías…?
Por fin solo.
Qué bien se estaba ahí arriba.
¡Vainilla!
Bomb, ¿qué haces?
Nada.
Hasta he aprendido a hablar con eructos.
Parecía genial.
Muy bueno.
Si usáramos más camas elásticas, podríamos…
¡Volar todavía más rato!
¿Chicos?
¡Allá vamos!
Atentos.
¡Una mesa de ping-pong!
Mucho mejor que traer mi yunque, Jerry.
¡Esto mola un pollo!
A mí no me parece que mole tanto.
Tienes razón, nos conformamos con poco.
¡El bombardeo subirá de nivel!
El bombardeo.
¡Béispollo, lista!
Es la novena, bases llenas.
Stella McStellerson, ¿lista?
¿Crees que me apellido así?
¡Gira, golpea y golpea ya!
Qué rápido.
Me da igual cómo, Harold,
pero esas notas adhesivas volverán a ser adhesivas.
¿Cómo les ha quitado el adhesivo?
¿Y la gente?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Los campistas ¡se han ido!
¿Qué me pasa en la cara?
¡Estoy sonriendo!
¡Harold!
Anda, Rod, el pájaro al que buscaba.
Sigo sin respetarte, pero lo de bombardear mola un montón.
¿Lo has oído, Bomb?
¡A Neider-tonto le gusta el bombardeo! ¿Bomb?
¿Bomb?
- ¿Adónde ha ido? - Estaba aquí.
¡Lo echaré mucho de menos!
He olvidado cómo es.
Tiene que estar por aquí.
Bomb, ¡para ya! ¿Dónde estás?
Águila, ¿has visto a Bomb?
Negativo, estoy centrado en mi bronceado.
Estoy muy cerca del sol.
¡Bomb! ¿Bomby?
¿Bombita, Bomb? ¿Dónde estás?
¡Ahí!
¡Bomb!
¿Qué haces?
¿No deberías estar en el aire bombardeando?
No, gracias. Lo que me gustaba de bombardear es…
¿Las cosquillas del viento?
¿Ir al baño en cualquier parte?
¿Qué?
No, yo…
Solo quería estar solo.
¡Buena idea! Estemos todos solos… ¡juntos!
No es eso lo que quiere.
No, me gusta estar con vosotros, en serio.
Pero no quiero hacerlo siempre.
Quiero un tiempo a solas.
Bombardear era tu forma de alejarte de todo.
Y lo hemos estropeado.
¡Estoy enfadadísimo! ¡Conmigo!
Haberlo dicho.
Habríais pensado que era raro.
Bomb, siempre pensaremos que eres raro.
Tranquilo, lo arreglaremos.
¡Les diremos a todos que el bombardeo es solo para Bomb!
¡Hola!
Resulta que Bomb preferiría hacer lo del bombardeo solo,
así que molaría que lo dejarais.
¿Por favor?
Se acabó el bombardeo.
Por otro lado, ¿cómo voy a interponerme en tu arte?
Tan crudo y evocador.
¡Me encanta!
No hacen caso.
Normal, el bombardeo es lo mejor.
¡A menos que se nos ocurra algo mejor!
¡Escuchadme!
Olvidad el bombardeo, ¡esto mola mucho más!
Se llama chuckear.
Atentos.
A ver, ¿quién quiere empezar?
Red, tu idea horrible no funciona.
Vale, tengo otra, pero no te va a gustar.
¿Es en serio?
¿Por qué querría que pararan todos?
Con los campistas lejos, montaré un campo de golf.
Si me disculpáis, ¡a toda máquina!
- ¡Nuestra cabaña! - ¡Jerry estaba dentro!
¡Jerry! ¿Estás bien?
No ha pasado nada.
Vamos a destrozar el comedor.
Despedíos del puré de patata con grumos.
Me gusta el puré con grumos.
Pararemos el bombardeo.
¡Pero es una fuerza imparable!
¿Y si lo hacemos más popular en vez de menos?
Antes, que no lo hagan.
Ahora, que lo hagan.
¡No entiendo nada!
Bomb tiene razón.
¿Y si se llena tanto que todos se sienten como Bomb?
Aquí limpiarás los carritos de golf, Harold.
¿Dónde están todos? ¡Qué escándalo!
Harold, ¡haz algo!
Sí, querida.
Funciona.
Pero deber ser más incómodo.
Yo me ocupo. ¡Lynette, saluda!
¡No toleraré esto!
Harold, ¡baja ahora mismo!
Y vosotros, vagos,
no os pago el salario mínimo para que hagáis el vago.
Esto es…
Esto es muy divertido.
¡Ya vuelvo a sonreír!
De repente, no me apetece bombardear.
¿Recuerdas que bombardear molaba?
Pues no. ¿Quieres chuckear?
¡Ha funcionado!
¡Qué bien!
¿Y la gente?
Gracias por ayudarme.
Avísanos cuando quieras estar solo.
Nos parece bien.
Qué bien se te da.
Subtítulos: Natividad Puebla