ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Πολύ ωραίο. Κοίτα.
Συγγνώμη…
Αν μπορείτε…
Επιτέλους μόνος.
Ήταν πολύ ωραία εκεί πάνω!
Γαλλική βανίλια.
Γεια, Μπομπ. Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ήσουν ώρα πάνω. Έμαθα να μιλάω με ρεψίματα.
Φαινόταν τέλειο.
Καλό.
Τι θα ήταν τελειότερο; Με πιο πολλά τραμπολίνα…
Θα μέναμε στον αέρα πιο πολύ!
Παιδιά;
Φύγαμε!
Δείτε εδώ.
Τραπέζι πινγκ πονγκ, ναι!
Πολύ καλύτερο απ' το να φέρω το αμόνι Τζέρι.
Κοτοπουλο-εκπληκτικό!
Εγώ δεν το βρίσκω και τόσο εκπληκτικό.
Έχεις δίκιο. Δεν σκεφτόμαστε φιλόδοξα.
Να ανεβάσουμε επίπεδο στις μπόμπες.
Μπόμπες.
Μπέιζμπερντ, χτύπα!
Ένατη περίοδος, βάσεις γεμάτες.
Στέλλα ΜακΣτέλερσον, έτοιμη;
Αυτό λες ότι είναι το επίθετό μου;
Κούνα πέρα δώθε, χτύπα!
Ωραίο πιάσιμο.
Δεν με νοιάζει πώς, Χάρολντ,
αλλά θέλω τα αυτοκόλλητα χαρτάκια να κολλάνε πάλι!
Πώς κάνεις τα αυτοκόλλητα να μην κολλάνε;
Πού πήγαν όλοι;
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Οι κατασκηνωτές. Έφυγαν!
Γιατί νιώθω κάπως το πρόσωπο;
Χαμογελάω!
Χάρολντ!
Γεια σου, Ροντ. Το πουλί που έψαχνα.
Δεν σε σέβομαι καθόλου,
μα αυτές οι μπόμπες που σκαρφιστήκατε είναι πολύ ωραίες.
Ακούς, Μπομπ;
Κι ο Νιντερ-κόπανος βρίσκει μπόμπα τις μπόμπες.
Μπομπ;
Πού πήγε;
Εδώ ήταν πριν από λίγο. Θα μου λείψει πάρα πολύ.
Ξέχασα πώς είναι.
Κάπου εδώ θα είναι. Ας ψάξουμε.
Μπομπ, άσε τις αηδίες. Πού είσαι;
-Είδες τον Μπομπ, Πανίσχυρε Αετέ; -Όχι. Εγώ κοιτάω πώς θα μαυρίσω.
Θέλει προσοχή τόσο κοντά στον ήλιο.
Μπομπ! Μπόμπι;
Μπομπ, Μπομπάκι, Μπομπ, πού είσαι;
Εκεί!
-Μπομπ! -Μπομπ!
Τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στον αέρα να απολαμβάνεις μπόμπες;
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό που απολάμβανα στις μπόμπες ήταν…
Να εκτινάσσεσαι και να σε γαργαλά ο αέρας;
Το ότι πας τουαλέτα οπουδήποτε;
Τι;
Όχι, εγώ…
Ήθελα να είμαι μόνος.
Τέλεια ιδέα! Ας είμαστε όλοι μόνοι… μαζί!
Δεν νομίζω ότι αυτό θέλει.
Όχι, μου αρέσει η παρέα. Αλήθεια.
Απλώς δεν τη θέλω συνέχεια.
Ήθελα λίγο χρόνο μόνος μου.
Και με τις μπόμπες ήθελες να ξεφεύγεις απ' όλα.
Και σου το χαλάσαμε.
Αυτό με κάνει έξαλλο. Μ' εμένα.
Γιατί δεν το είπες;
Για να μη με πείτε περίεργο.
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα σε λέμε περίεργο.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε.
Θα πούμε σε όλους ότι οι μπόμπες είναι μόνο για τον Μπομπ!
Να σας πούμε.
Μόλις μάθαμε ότι ο Μπομπ προτιμάει να κάνει μπόμπες μόνος του,
οπότε θα ήταν τέλεια αν σταματούσατε.
Σας παρακαλώ;
Τέλος οι μπόμπες. Δώσ' το.
Ποιος είμαι εγώ για να εμποδίσω την αληθινή τέχνη;
Ακατέργαστη και συμβολική.
Τέλεια!
Δεν ακούν.
Για ποιον λόγο; Οι μπόμπες είναι τέλειες.
Εκτός αν βρούμε κάτι καλύτερο!
Παιδιά! Ξεχάστε τις μπόμπες. Αυτό είναι πολύ καλύτερο!
Λέγεται πεταγματάκι.
Δείτε αυτό!
Λοιπόν, ποιος θα δοκιμάσει πρώτος;
Ρεντ, η απαίσια ιδέα σου δεν έπιασε.
Εντάξει. Έχω κι άλλη, αλλά δεν θα σας αρέσει.
Σοβαρολογείς.
Γιατί να θέλω να σταματήσουν όλοι;
Αφού λείπουν όλοι, θα κάνω την κατασκήνωση γήπεδο του γκολφ.
Με συγχωρείτε. Ξεκινήστε!
Το σπιτάκι μας!
Όχι! Ήταν μέσα ο Τζέρι.
Τζέρι! Είσαι καλά;
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Να γκρεμίσουμε την τραπεζαρία.
Αποχαιρετήστε τον πουρέ πατάτας με τους σβόλους, πουλάκια μου.
Εμένα μου άρεσε ο πουρές με σβόλους.
Να σταματήσουμε τις μπόμπες.
Έγιναν ασυγκράτητη δύναμη της φύσης.
Αφού δεν γίνεται λιγότερο δημοφιλές, ας γίνει πιο δημοφιλές.
Πριν δεν θέλατε να κάνουν όλοι μπόμπες. Τώρα θέλετε;
Μπερδεύτηκα πολύ.
Έχει δίκιο ο Μπομπ.
Αν γεμίσει εκεί πάνω, θα νιώθουν όλοι όπως ο Μπομπ.
Χάρολντ, εδώ θα καθαρίσεις τα αμαξάκια του γκολφ.
Πού πήγαν όλοι; Είναι εξωφρενικό.
Χάρολντ, κάνε κάτι!
Κάνω, αγαπητή μου.
Πιάνει.
Δεν είναι ακόμα αρκετά άβολα.
Άσ' το σ' εμένα. Λινέτ, κοίτα ψηλά.
Τι στο… Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Χάρολντ, κατέβα κάτω!
Κι εσείς, τεμπέληδες βλάκες,
δεν σας δίνω μισθό της πείνας για να κάθεστε!
Αυτό είναι…
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
Χάρολντ, χαμογελάω πάλι!
Ξέρετε, ξαφνικά σταμάτησαν να μου αρέσουν οι μπόμπες.
Θυμάστε τότε που ήταν ωραίες;
Όχι. Δοκιμάζουμε το πεταγματάκι;
Τα καταφέραμε!
Μια χαρά!
Πού πήγαν όλοι;
Ευχαριστώ. Έχω πάλι χρόνο για μένα.
Να μας λες πότε θες να μένεις μόνος.
Δεν έχουμε θέμα.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη