EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Das ist so cool. Guckt mal.
Hey…
Könntet ihr…
Endlich mal allein.
Es war so schön da oben!
Vanille!
Hey, Bombe. Was geht?
Gar nichts.
Ich kann beim Rülpsen reden!
Das sah toll aus.
Sehr cool.
Hey, mit mehr Trampolinen könnten wir…
Länger oben bleiben!
Leute?
Los geht's!
Hey, seht mal.
Tischtennis, ja!
Besser als mein Lieblingsamboss, Jerry.
Das ist total toll!
Tja, ich finde es nicht so toll.
Du hast recht. Uns fehlt die Fantasie!
Bombsprünge werden noch besser!
Bombsprünge.
Basebird, los!
Jetzt kommt's drauf an!
Bereit, Stella McStellerson?
Denkst du, ich heiße so?
Batter, schlag!
Gut gefangen.
Harold, ich will, dass die Haftnotizen wieder haften,
bis ich zurück bin!
Haftnotizen müssen haften!
Wo sind alle hin?
Hallo?
Ist hier jemand?
Die Camper. Sie sind weg!
Was ist mit meinem Gesicht?
Ich lächle!
Harold!
Hey, Rod! Da bist du ja.
Ich mag dich immer noch nicht, aber diese Bombsprünge
sind echt cool.
Hörst du das, Bombe?
Sogar Neiderhirni findet Bombsprünge bombig.
Bombe?
-Wo ist er? -Eben war er hier.
Ich werde ihn vermissen!
-Wie sah er nochmal aus? -Los, wir suchen ihn.
Bombe! Wo steckst du denn?
Hey. Hast du Bombe gesehen?
Negativ. Ich bräune mich.
Hier ist man nah an der Sonne.
Bombe! Bombi?
Bombileinchen? Wo steckst du?
Da!
-Bombe! -Bombe!
Was machst du?
Warum machst du keine Bombsprünge?
Nein, danke. Wisst ihr, ich mochte das, weil…
Man durch die Luft fliegt?
Man überall hinpinkeln kann?
Was?
Nein, ich…
Ich wollte allein sein.
Tolle Idee! Wir können alle zusammen allein sein!
So meinte er das nicht.
Nein, ich hänge gerne mit euch ab.
Aber nicht laufend.
Ich wollte Zeit für mich.
Mit Bombsprüngen konntest du das.
Wir haben es ruiniert!
Das macht mich wütend! Auf mich selbst!
Sag doch was.
Ich wollte nicht schräg sein.
Bombe, wir finden dich doch immer schräg.
Keine Sorge. Wir regeln das.
Wir sagen allen, dass nur Bombe Bombsprünge machen darf!
Hey!
Bombe will alleine Bombsprünge machen,
also hört einfach damit auf. Danke!
Bitte?
Das war's, Terrence, komm.
Aber ich möchte wahrer Kunst nicht im Weg stehen.
Sehr bewegend.
Ganz toll!
Keiner hört zu!
Warum auch? Bombsprünge sind toll.
Wir brauchen eine bessere Idee.
Hey, Leute! Vergesst Bombsprünge, das ist noch cooler!
Man nennt es Chucken.
Aufgepasst!
Und, wer will anfangen?
Red, deine schreckliche Idee funktioniert nicht!
Ok! Ich habe noch eine, aber sie wird dir nicht gefallen.
Ist das dein Ernst?
Aufhören? Aber warum?
Jetzt, wo alle weg sind, mache ich das Camp zum Golfplatz.
Entschuldigt mich. Los geht's!
Unsere Hütte!
Nein! Jerry war da drin.
Jerry! Alles ok?
Ach, alles ok, kein Problem.
Wir demolieren den Speisesaal.
Das war's mit dem klumpigen Kartoffelbrei.
-Ich mag klumpigen Kartoffelbrei! -Wir müssen sie aufhalten.
Aber alle machen Bombsprünge!
Vielleicht müssen wir es noch beliebter machen.
Erst soll es keiner machen, jetzt sollen alle!
Ich bin so verwirrt!
Bombe hat recht!
Wenn da oben zu viel los ist, geht es allen wie Bombe!
Hörst du, Harold? Hier putzt du die Golfwagen.
Wo sind alle? Das ist ein Skandal!
Harold, tu was!
Schon dabei, Schatz.
Es klappt!
Es muss noch voller werden!
Ich mache das. Aufgepasst, Lynette!
Was? Das geht nicht!
Harold, komm sofort runter!
Und ihr faulen Schwachköpfe,
ich bezahle euch nicht fürs Faulenzen!
Das…
Das macht richtig Spaß!
Harold, ich lächle wieder!
Auf einmal mag ich Bombsprünge nicht mehr.
Ja, früher war es cooler.
Ja. Wollen wir chucken?
Geschafft!
Super!
Wo sind alle hin?
Danke! Jetzt habe ich meine Ruhe.
Sag es nächstes Mal doch gleich.
Das macht uns nichts aus.
Du bist richtig gut.
Untertitel von: Jürgen Fauth