1
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,402 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Das ist so cool. Guckt mal.
15
00:01:18,162 --> 00:01:19,122
Hey…
16
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
Könntet ihr…
17
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Endlich mal allein.
18
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Es war so schön da oben!
19
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
Vanille!
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Hey, Bombe. Was geht?
21
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
Gar nichts.
22
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Ich kann beim Rülpsen reden!
23
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Das sah toll aus.
24
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Sehr cool.
25
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
Hey, mit mehr Trampolinen könnten wir…
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
Länger oben bleiben!
27
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Leute?
28
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Los geht's!
29
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Hey, seht mal.
30
00:02:36,407 --> 00:02:38,451
Tischtennis, ja!
31
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
Besser als mein Lieblingsamboss, Jerry.
32
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Das ist total toll!
33
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Tja, ich finde es nicht so toll.
34
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Du hast recht. Uns fehlt die Fantasie!
35
00:02:52,715 --> 00:02:55,259
Bombsprünge werden noch besser!
36
00:02:55,885 --> 00:02:56,969
Bombsprünge.
37
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Basebird, los!
38
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Jetzt kommt's drauf an!
39
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
Bereit, Stella McStellerson?
40
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
Denkst du, ich heiße so?
41
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
Batter, schlag!
42
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Gut gefangen.
43
00:03:33,297 --> 00:03:37,760
Harold, ich will,
dass die Haftnotizen wieder haften,
44
00:03:37,843 --> 00:03:39,345
bis ich zurück bin!
45
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
Haftnotizen müssen haften!
46
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
Wo sind alle hin?
47
00:03:51,107 --> 00:03:52,441
Hallo?
48
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Ist hier jemand?
49
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Die Camper. Sie sind weg!
50
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
Was ist mit meinem Gesicht?
51
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
Ich lächle!
52
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Harold!
53
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Hey, Rod! Da bist du ja.
54
00:04:09,083 --> 00:04:14,171
Ich mag dich immer noch nicht,
aber diese Bombsprünge
55
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
sind echt cool.
56
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
Hörst du das, Bombe?
57
00:04:17,508 --> 00:04:21,387
Sogar Neiderhirni
findet Bombsprünge bombig.
58
00:04:21,470 --> 00:04:22,305
Bombe?
59
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
-Wo ist er?
-Eben war er hier.
60
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
Ich werde ihn vermissen!
61
00:04:29,562 --> 00:04:33,649
-Wie sah er nochmal aus?
-Los, wir suchen ihn.
62
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Bombe! Wo steckst du denn?
63
00:04:38,279 --> 00:04:40,364
Hey. Hast du Bombe gesehen?
64
00:04:40,448 --> 00:04:43,576
Negativ. Ich bräune mich.
65
00:04:43,659 --> 00:04:46,078
Hier ist man nah an der Sonne.
66
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
Bombe! Bombi?
67
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
Bombileinchen? Wo steckst du?
68
00:04:53,794 --> 00:04:54,628
Da!
69
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
-Bombe!
-Bombe!
70
00:04:57,423 --> 00:04:58,507
Was machst du?
71
00:04:58,591 --> 00:05:02,261
Warum machst du keine Bombsprünge?
72
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nein, danke.
Wisst ihr, ich mochte das, weil…
73
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
Man durch die Luft fliegt?
74
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
Man überall hinpinkeln kann?
75
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Was?
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Nein, ich…
77
00:05:20,029 --> 00:05:21,864
Ich wollte allein sein.
78
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
Tolle Idee! Wir können
alle zusammen allein sein!
79
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
So meinte er das nicht.
80
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
Nein, ich hänge gerne mit euch ab.
81
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Aber nicht laufend.
82
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
Ich wollte Zeit für mich.
83
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
Mit Bombsprüngen konntest du das.
84
00:05:42,051 --> 00:05:43,803
Wir haben es ruiniert!
85
00:05:44,428 --> 00:05:47,473
Das macht mich wütend! Auf mich selbst!
86
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
Sag doch was.
87
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
Ich wollte nicht schräg sein.
88
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Bombe, wir finden dich doch immer schräg.
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Keine Sorge. Wir regeln das.
90
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
Wir sagen allen,
dass nur Bombe Bombsprünge machen darf!
91
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Hey!
92
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Bombe will alleine Bombsprünge machen,
93
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
also hört einfach damit auf. Danke!
94
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Bitte?
95
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
Das war's, Terrence, komm.
96
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
Aber ich möchte
wahrer Kunst nicht im Weg stehen.
97
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
Sehr bewegend.
98
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Ganz toll!
99
00:06:44,238 --> 00:06:45,448
Keiner hört zu!
100
00:06:45,531 --> 00:06:48,826
Warum auch? Bombsprünge sind toll.
101
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
Wir brauchen eine bessere Idee.
102
00:06:56,417 --> 00:07:01,505
Hey, Leute! Vergesst Bombsprünge,
das ist noch cooler!
103
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Man nennt es Chucken.
104
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Aufgepasst!
105
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Und, wer will anfangen?
106
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, deine schreckliche Idee
funktioniert nicht!
107
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Ok! Ich habe noch eine,
aber sie wird dir nicht gefallen.
108
00:07:34,747 --> 00:07:36,248
Ist das dein Ernst?
109
00:07:36,332 --> 00:07:39,084
Aufhören? Aber warum?
110
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Jetzt, wo alle weg sind,
mache ich das Camp zum Golfplatz.
111
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
Entschuldigt mich. Los geht's!
112
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Unsere Hütte!
113
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
Nein! Jerry war da drin.
114
00:07:56,560 --> 00:07:58,979
Jerry! Alles ok?
115
00:07:59,063 --> 00:08:01,398
Ach, alles ok, kein Problem.
116
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Wir demolieren den Speisesaal.
117
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Das war's mit dem klumpigen Kartoffelbrei.
118
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
-Ich mag klumpigen Kartoffelbrei!
-Wir müssen sie aufhalten.
119
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Aber alle machen Bombsprünge!
120
00:08:18,499 --> 00:08:23,337
Vielleicht müssen wir es
noch beliebter machen.
121
00:08:24,004 --> 00:08:27,925
Erst soll es keiner machen,
jetzt sollen alle!
122
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Ich bin so verwirrt!
123
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Bombe hat recht!
124
00:08:32,179 --> 00:08:36,183
Wenn da oben zu viel los ist,
geht es allen wie Bombe!
125
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Hörst du, Harold?
Hier putzt du die Golfwagen.
126
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
Wo sind alle? Das ist ein Skandal!
127
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Harold, tu was!
128
00:09:09,758 --> 00:09:11,302
Schon dabei, Schatz.
129
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Es klappt!
130
00:09:17,433 --> 00:09:19,935
Es muss noch voller werden!
131
00:09:20,436 --> 00:09:23,147
Ich mache das. Aufgepasst, Lynette!
132
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Was? Das geht nicht!
133
00:09:29,278 --> 00:09:31,864
Harold, komm sofort runter!
134
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
Und ihr faulen Schwachköpfe,
135
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
ich bezahle euch nicht fürs Faulenzen!
136
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Das…
137
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Das macht richtig Spaß!
138
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Harold, ich lächle wieder!
139
00:09:50,424 --> 00:09:55,012
Auf einmal mag ich Bombsprünge nicht mehr.
140
00:09:55,095 --> 00:09:57,598
Ja, früher war es cooler.
141
00:09:57,681 --> 00:09:59,892
Ja. Wollen wir chucken?
142
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
Geschafft!
143
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
Super!
144
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Wo sind alle hin?
145
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Danke! Jetzt habe ich meine Ruhe.
146
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
Sag es nächstes Mal doch gleich.
147
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Das macht uns nichts aus.
148
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Du bist richtig gut.
149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth