1
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Camp Splinterwood</i>

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}<i>Vores hjem for sommeren</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}<i>Katapultere, slynges, kastes</i>

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,939
<i>Flyver gennem træerne</i>
<i>Skydes hen, hvor de vil</i>

6
00:00:22,023 --> 00:00:26,319
{\an8}<i>Suser gennem luften</i>
<i>Styrter overalt</i>

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
{\an8}<i>Bueskydning, høvdingefugl, forb-tennis</i>
<i>Absurd</i>

8
00:00:29,947 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Her er Red, Stella, Bomb, Chuck</i>
<i>Fart på! Pas på!</i>

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>I vil skatte dette hele livet</i>

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birds på sommerlejr</i>

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}Det er så sejt. Se lige her.

12
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
Undskyld…

13
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
Kunne I…

14
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
Endeligt alene.

15
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
Det var så dejligt deroppe.

16
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
Vanilje.

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,419
-Bomb, hvad laver du deroppe?
-Ikke noget.

18
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
Du var væk så længe,
jeg lærte at tale i bøvser.

19
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Det så fantastisk ud.

20
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
Flot.

21
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
Hvis vi brugte flere trampoliner,
kunne vi…

22
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
Blive i luften endnu længere.

23
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Venner?

24
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
Så er det nu.

25
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
Se lige.

26
00:02:36,449 --> 00:02:41,537
Bordtennisbord, ja da!
Bedre end at medbringe min ambolt, Jerry.

27
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Det er fugltastisk!

28
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
Det er ikke så fantastisk.

29
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Du har ret. Vi tænker ikke stort nok.

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,802
-Vi må tage at bombe til næste niveau.
-At bombe.

31
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Fuglebold, slåerens tur!

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,018
Baserne er fyldt. To ude.

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,898
-McStellerson, klar til at slå?
-Tror du, det er mit efternavn?

34
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
<i>Slå, slåer, slåer, slåer</i>
<i>Slå, slåer!</i>

35
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
Godt grebet.

36
00:03:33,339 --> 00:03:39,345
Jeg er ligeglad, de klistermærker
klistrer igen, når jeg kommer tilbage.

37
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
Hvordan kan klistermærker ikke klistre?

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Hvor er alle?

39
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
Hallo? Er her nogen?

40
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
Lejrdeltagerne er væk!

41
00:03:57,530 --> 00:04:02,118
Hvorfor føles mit ansigt sjovt?
Jeg smiler!

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
Harold!

43
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
Hej, Rod. Lige den fugl, jeg ledte efter.

44
00:04:09,083 --> 00:04:15,798
Jeg har stadig ingen respekt for jer,
men jeres bombe-idé er ret sej.

45
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
Hørte du det, Bomb?

46
00:04:17,508 --> 00:04:22,305
Neiderfjols synes,
der er krudt i at bombe. Bomb?

47
00:04:23,556 --> 00:04:28,060
-Hvor blev han af?
-Han var her lige. Jeg vil savne ham.

48
00:04:29,061 --> 00:04:31,230
Jeg har allerede glemt ham.

49
00:04:31,314 --> 00:04:33,858
Han må være her. Lad os dele os.

50
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
Bomb, hold nu op. Hvor er du?

51
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
Mægtige Ørn, har du set Bomb?

52
00:04:40,448 --> 00:04:46,078
Nej. Jeg fokuserer på min solbrændthed.
Det er farligt så tæt på solen.

53
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
Bomb? Bomby?

54
00:04:50,791 --> 00:04:53,711
Bomb-ity Bomb Bomb? Hvor er du?

55
00:04:53,794 --> 00:04:54,628
Der.

56
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
-Bomb!
-Bomb!

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Hvad laver du?

58
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
Burde du ikke være i luften
og bombe med os?

59
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
Nej, tak. Ser du,
det, jeg nød ved at bombe…

60
00:05:07,933 --> 00:05:13,481
-Suse gennem luften, vinden i halefjerene?
-At tisse, hvor man vil?

61
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Hvad?

62
00:05:17,360 --> 00:05:21,864
Nej, jeg ville bare være alene.

63
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
God idé. Lad os være alene sammen.

64
00:05:26,619 --> 00:05:32,375
-Jeg tror ikke, det er det, han vil.
-Nej, jeg kan godt lide at hænge ud.

65
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Bare ikke hele tiden.

66
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
Jeg har brug for alenetid.

67
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
At bombe var din måde
at slippe væk fra det hele.

68
00:05:42,009 --> 00:05:47,473
Og vi ødelagde det for dig.
Det gør mig så vred. På mig selv.

69
00:05:48,391 --> 00:05:52,269
-Hvorfor sagde du intet?
-I skulle ikke tro, jeg var sær.

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Bomb, uanset hvad,
synes vi altid, du er sær.

71
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
Bare rolig, makker. Vi ordner det.

72
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
Vi tager derop og fortæller alle,
at bombe kun er for Bomb.

73
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
Halløj.

74
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
Vi fandt ud af,
at Bomb hellere vil gøre det her selv,

75
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
så hvis I kunne stoppe,
ville det være godt.

76
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
Be om?

77
00:06:32,560 --> 00:06:34,687
Ikke mere bomben.

78
00:06:35,396 --> 00:06:39,567
På den anden side
vil jeg ikke stå i vejen for kunsten.

79
00:06:39,650 --> 00:06:43,237
Så rå og stemningsfuld.
Jeg elsker det.

80
00:06:44,238 --> 00:06:46,824
-Ingen lytter.
-Hvorfor skulle de?

81
00:06:46,907 --> 00:06:51,996
-Det er det bedste nogensinde.
-Medmindre vi finder på noget bedre.

82
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
Allesammen! Glem at bombe,
det her er meget sejere.

83
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Det hedder at chucke.

84
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
Se lige her.

85
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
Hvem vil prøve først?

86
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
Red, din forfærdelige idé virker ikke.

87
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
Okay. Jeg har en til,
men du vil ikke kunne lide den.

88
00:07:34,747 --> 00:07:39,084
Mener I det?
Hvorfor skulle jeg få dem til at stoppe?

89
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
Nu alle er væk,
laver jeg lejren til en golfbane.

90
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
I må have mig undskyldt. Kom bare!

91
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Vores hytte!

92
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
Nej! Jerry var derinde.

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
Jerry! Er du okay?

94
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Glem det. Alt er fint.

95
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
Lad os smadre spisesalen.

96
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
Sig farvel
til klumpet kartoffelmos, kylleryller.

97
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
Jeg kan lide klumpet kartoffelmos.

98
00:08:13,577 --> 00:08:18,415
-Vi må stoppe med at bombe.
-Det er blevet en ustoppelig kraft.

99
00:08:18,499 --> 00:08:23,921
Vi kan ikke gøre det upopulært,
hvad om vi gør det mere populært?

100
00:08:24,004 --> 00:08:27,925
Først skal ingen bombe,
nu skal alle bombe.

101
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
Jeg er så forvirret.

102
00:08:30,469 --> 00:08:32,096
Nej, Bomb har ret.

103
00:08:32,179 --> 00:08:35,933
Der bliver så overfyldt,
at alle føler, som Bomb.

104
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
Hører du, Harold?
Her ordner du golfvognene.

105
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
Hvor er alle? Det er en skandale.

106
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
Harold, gør noget.

107
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Det gør jeg, søde.

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
Det virker.

109
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
Men det er ikke ubehageligt nok.

110
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
Det ordner jeg. Lynette, heroppe!

111
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
Det accepterer jeg ikke.

112
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
Harold, kom ned nu.

113
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
Og I dovne dummernikker,

114
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
jeg underbetaler jer ikke
for at slappe af.

115
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Det her er…

116
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Det er faktisk ret sjovt.

117
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Harold, jeg smiler igen.

118
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
Pludselig har jeg ikke lyst til at bombe.

119
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
Kan I huske, da det var sejt?

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,059
Nej. Skal vi prøve at chucke?

121
00:10:03,270 --> 00:10:06,523
-Det virkede, vi gjorde det.
-Sådan!

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Hvor er alle?

123
00:10:17,576 --> 00:10:20,204
Tak, fordi I reddede min alenetid.

124
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
Bare sig, når du skal bruge lidt Bombtid.

125
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Det er fint med os.

126
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Du er godt nok god.

127
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
Tekster af: Anja Molin